| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активная ветвь | active branch (цепи) |
| Makarov. | активная ветвь | active branch (электрической цепи) |
| Makarov. | активная ветвь | active leg (напр., программы) |
| Makarov. | активная ветвь | active branch (программы) |
| Makarov. | акустическая ветвь | acoustic branch (колебательного спектра) |
| Makarov. | акустическая ветвь колебаний | acoustical mode |
| Makarov. | акустическая ветвь колебаний кристаллической решётки | acoustical type of lattice vibration |
| Makarov. | альфа-ветвь | alpha branch (радиоактивного распада) |
| Makarov. | английский язык – ветвь германской языковой группы | English is a branch of the Germanic family of languages |
| med. | артериальная ветвь | twig |
| comp. | Асинхронная параллельная магистраль ветви системы CAMAC | Branch Highway (Vosoni) |
| med. | базальная ветвь намёта | basal tentorial branch |
| gen. | без ветвей | armless |
| gen. | без ветвей | unbranched |
| Makarov. | бесконечная ветвь кривой | infinite branch of a curve |
| Makarov. | бета-ветвь | beta branch |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| Makarov. | бифуркационная ветвь | bifurcation branch (напр., решения) |
| Makarov. | боковая ветвь | branch stem |
| gen. | боковая ветвь | side cut (дороги) |
| biol. | боковая ветвь | lateral branch |
| gen. | боковая ветвь | outshoot |
| gen. | боковая ветвь | offshoot (рода) |
| gen. | боковая ветвь великого рода | offshoot of the great house |
| Makarov. | большая ветвь дерева | arm |
| Makarov. | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой | the large branches covered with great bosses and knobs of gum |
| nautic. | бортовая ветвь рамного шпангоута | side transverse |
| nautic. | брус, соединяющий ветви шпангоута | boxing |
| Makarov. | в ветвях | among branches |
| Makarov. | в ветвях дерева | among the branches of a tree |
| Makarov. | в ветвях дерева | among the boughs of a tree |
| Makarov. | в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками | the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries |
| Makarov. | ведущая ветвь приводного ремня | driving side of belt |
| Makarov. | великий принцип согласия ветвей власти | the grand principle of unity in power |
| Makarov. | венки из ветвей остролиста | holly wreaths (рождественское украшение) |
| gen. | венки из ветвей остролиста | holm wreaths (рождественское украшение) |
| med. | венозная ветвь | tributary |
| nautic. | вертикальная ветвь с восходящим потоком | up limb |
| nautic. | вертикальная ветвь с нисходящим потоком | down limb |
| med. | верхние шейные сердечные ветви | superior cervical cardiac branches |
| med. | верхняя барабанная ветвь | higher tympanic branch |
| Gruzovik | верхняя ветвь | top run (of a track) |
| nautic. | верхняя горизонтальная ветвь | horizontal limb |
| med. | верхняя губная ветвь лицевой артерии | superior labial artery (Игорь_2006) |
| med. | верхняя губная ветвь лицевой артерии | superior labial branch of facial artery (Игорь_2006) |
| Makarov. | вершина дерева с ветвями | top and lop |
| gen. | ветви вишен усыпаны цветами | the boughs of cherry-trees are loaded with blossoms |
| gen. | ветви власти | branches of government (bookworm) |
| Makarov. | ветви гнулись под тяжестью плодов | fruit weighed the branches down |
| Makarov. | ветви гнулись под тяжестью плодов | the fruit weighed the branches down |
| gen. | ветви гнулись под тяжестью плодов | the branches were borne down with the weight of the fruit |
| gen. | ветви и т.д. гнутся под тяжестью плодов | branches trees, slender stalks, etc. are weighed down with fruit (with flowers, with snow and ice, etc., и т.д.) |
| gen. | ветви дерева | the boughs of a tree |
| gen. | ветви дерева | the branches of a tree |
| Makarov. | ветви дерева | tree branches |
| gen. | ветви дерева | ramification |
| gen. | ветви деревьев | ramage |
| gen. | ветви дороги | ramifications of a road |
| gen. | ветви красной камеди | sticklac |
| med. | ветви миндалевидного тела | branches of amygdaloid body |
| gen. | ветви образовали свод над тропой | the branches roofed the walk |
| Makarov. | ветви образовывали свод над тропинкой | the branches roofed the walk |
| gen. | ветви одной семьи | filiations from a common stock (о языках и т. п.) |
| med. | ветви перешейка зева | rami of isthmus of fauces |
| gen. | ветви прогнулись под тяжестью снега | the branches were bowed down with the weight of the snow |
| Makarov. | ветви раскачивались на ветру | the branches swayed in the wind |
| Makarov. | ветви раскачивались на ветру | branches swayed in the wind |
| gen. | ветви раскинулись во все стороны | the branches spread far and wide |
| Makarov. | ветви раскинулись широко | the branches spread themselves far and wide |
| Makarov. | ветви раскинулись широко | branches spread themselves far and wide |
| gen. | ветви растения | the branches of the plant |
| gen. | ветви расходятся веером | the branches spread out like a fan (в ра́зные сто́роны) |
| gen. | ветви сгибались под тяжестью плодов | the branches were loaded with fruit |
| gen. | ветви сгибались под тяжестью снега | the branches were loaded with snow |
| gen. | ветви и т.д. сгибаются под тяжестью плодов | branches trees, slender stalks, etc. are weighed down with fruit (with flowers, with snow and ice, etc., и т.д.) |
| gen. | ветви сети | attachments |
| Makarov. | ветви склонились над водой | the branches drooped over the water |
| Makarov. | ветви склонились над водой | branches drooped over the water |
| Makarov. | ветви трепетали на ветру | branches tossed in the wind |
| gen. | ветви тянутся к солнцу | boughs reach out towards the sun |
| Игорь Миг | ветви христианства | Christian denominations |
| gen. | ветви якоря | kevels of the anchor |
| comp. | ветвление на несколько ветвей | multiway branching |
| med. | ветвь артериального конуса | branch of arterial cone |
| Makarov. | ветвь второго порядка | secondary branch |
| geol. | ветвь главной жилы | branch (породы) |
| gen. | "ветвь" государственной власти | governmental department (законодательная, исполнительная, судебная) |
| gen. | "ветвь" государственной власти | government department (законодательная, исполнительная, судебная) |
| gen. | Ветвь Давидова | Branch Davidians (религиозная, протестантская секта, возникшая в 1955 году после раскола внутри церкви Адвентистов седьмого дня. Ветвь Давидова стала широко известной после трагической осады её ячейки на горе Кармел в г. Уэйко (Waco) Taras) |
| gen. | "Ветвь Давидова" | Branch Davidion (религиозная секта, возникшая в 1955 году, стала широко известной после трагической осады её ячейки на горе Кармел в г. Уэйко, штат Техас, в 1993 году.. Даниил84) |
| Makarov. | ветвь дерева | tree branch (диаграммы) |
| Makarov. | ветвь дерева | arm (большая) |
| Makarov. | ветвь камертона | prong of a tuning fork |
| nautic. | ветвь кницы | arm of a knee |
| Makarov. | ветвь колебаний | oscillation branch |
| gen. | ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| gen. | ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
| comp. | ветвь кривой | branch of curve |
| avia. | ветвь кривой собственных значений | eigenvalue branch |
| Makarov. | ветвь леса | forest branch (графа) |
| Makarov. | ветвь магистрального канала | lateral |
| Makarov. | ветвь метеорного потока | meteor stream branch |
| Makarov. | ветвь метеорного потока | meteor shower branch |
| gen. | ветвь мира | olive branch |
| Makarov. | ветвь молекулярной полосы | molecular band branch |
| Makarov. | ветвь, направленная кнаружи от главной оси | porrect branch |
| gen. | ветвь оливкового дерева | olive branch |
| gen. | ветвь оливкового дерева символизирует мир | the olive branch stands for peace |
| geol. | ветвь оси | subaxe |
| Makarov. | ветвь первого порядка | primary branch |
| Makarov. | ветвь подпитывающего канала | subfeeder canal |
| Makarov. | ветвь полосы | band branch (спектра) |
| Makarov. | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка | part of right His atrioventricular bundle branch |
| nautic. | ветвь прилива | offshoot |
| geol. | ветвь разлома | fault branch |
| Makarov. | ветвь решения | solution branch |
| Makarov. | ветвь решения | branch of solution |
| gen. | ветвь с листьями | frond |
| med. | ветвь седалищной кости | ramus of ischium |
| gen. | ветвь семьи | sept |
| Makarov. | ветвь сети | arm of network |
| med. | ветвь синусно-предсердного узла | branch of sinoatrial node |
| med. | ветвь ската | clival branch |
| avia. | ветвь кривой, соответствующая первой форме колебаний | first-mode branch |
| Makarov. | ветвь спектра | branch of spectrum |
| gen. | ветвь, сплетённая с другими | plash |
| Makarov. | ветвь функции | branch of a function |
| med. | ветвь шилоглоточной мышцы | branch of stylopharyngeal muscle |
| Makarov. | ветвь электрической сети | arm of network |
| Makarov. | ветвь электрической схемы | branch of a network |
| Makarov. | ветвь электрической схемы | arm of a network |
| Makarov. | ветвь электрической цепи | network arm |
| nautic. | ветвь электрической цепи | electric circuit branch |
| Makarov. | ветвь электрической цепи | branch of a network |
| nautic. | ветвь якоря | pease |
| nautic. | ветвь якоря | pea |
| Makarov. | ветер, вздыхающий в ветвях | wind sighing in the branches |
| gen. | ветер колышет ветви деревьев | trees toss their branches in the breeze |
| Makarov. | ветер срывает ветви с деревьев | the wind tears branches from the trees |
| gen. | взаимно развязанные ветви | conjugate branches (цепи) |
| gen. | виноградная ветвь | vine branch |
| Makarov. | вклад ветвей | branching contribution |
| Makarov. | внутренняя ветвь | inner branch (подковы) |
| geol. | внутренняя ветвь конечности | endopodite (трилобитов и ракообразных) |
| therm.eng. | водяная ветвь | water leg |
| Makarov. | возрастающая ветвь | rising branch (кривой) |
| Makarov. | возрастающая ветвь | ascending branch (кривой) |
| Игорь Миг | восточная ветвь христианства | Eastern Orthodoxy |
| Игорь Миг | восточная ветвь христианства | Eastern Christianity |
| Игорь Миг | восточная ветвь христианства | Eastern Orthodox Christianity |
| Makarov. | восходящая ветвь | ascending arm (кривой) |
| Makarov. | восходящая ветвь | ascending branch (кривой) |
| Makarov. | восходящая ветвь | upleg (напр., траектории) |
| Makarov. | восходящая ветвь | rising branch (характеристики, кривой) |
| Makarov. | восходящая ветвь | ascending branch (характеристики, кривой) |
| geol. | восходящая ветвь | ascending branch |
| Makarov. | вращательная ветвь | rotational branch |
| comp. | выбор программной ветви | branching decision |
| comp. | выбор ветви | branch selection |
| Makarov. | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли | setting-up |
| gen. | вырезка ветвей, расположенных близ земли | setting-up |
| Makarov. | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли | setting-up |
| Makarov. | высокочастотная ветвь | high-frequency branch |
| gen. | вытягивать ветви | reach out the branches |
| Makarov. | где дуб раскинул свои ветви | where oak expands her arms |
| med. | гипоталамическая ветвь | hypothalamic branch |
| Makarov. | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| Makarov. | главная ветвь | main lateral (канала) |
| biol. | главная ветвь | leading branch |
| agrochem. | главная ветвь | leader branch |
| gen. | главная ветвь | trunk line (дороги, канала) |
| Makarov. | гнуть ветви | dip branches |
| gen. | гнуть ветви | weigh the branches down |
| Игорь Миг | голубь с оливковой ветвью | dove with an olive twig in his beak (символ мира) |
| nautic. | горизонтальная часть нижней ветви шпангоута | siding (на корпусе теоретического чертежа) |
| Makarov. | гравитационная ветвь | gravitational branch |
| geol. | граптолит с ветвями, растущими вверх вдоль немы | scandent graptolite |
| geol. | граптолит с изогнутыми ветвями, поднятыми вверх и наружу | recurved graptolite |
| geol. | граптолит с отходящими вниз от спикулы ветвями | pendent graptolite |
| geol. | граптолит с прямыми ветвями, отходящими вверх и наружу | reclined graptolite |
| geol. | граптолиты с изогнутыми наклонёнными вниз ветвями | decurved graptolites |
| geol. | граптолиты с прямыми наклонёнными вниз ветвями | declined graptolites |
| gen. | губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak leafgall |
| gen. | губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak galls |
| gen. | губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak apple |
| gen. | давать ветви | send forth branches (root, stem, etc., и т.д.) |
| Makarov. | две ветви английской расы | the two branches of the English race |
| gen. | дерево простирает свои ветви | a tree spreads its branches |
| Makarov. | дерево раскинуло свои ветви | the tree spread its branches |
| Makarov. | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей | the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| gen. | дерево тянет ветви к свету | a tree reaches out its boughs towards the light |
| gen. | деревья покачивали ветвями | the trees waved their boughs |
| gen. | деревья с обрубленными верхами и ветвями | bollings |
| Makarov. | деревья широко раскинули ветви | trees spread their branches abroad |
| Makarov. | деревья широко раскинули ветви | the trees spread their branches abroad |
| Makarov. | джинсовская ветвь | Jeans branch |
| gen. | для этой ветви нужна подпорка | this branch needs to be supported |
| nautic. | днищевая ветвь шпангоута | bottom transverse |
| Makarov. | добротность индуктивной ветви | inductive branch quality factor (параллельного резонансного контура) |
| Makarov. | добротность ёмкостной ветви | capacitive branch quality factor (параллельного резонансного контура) |
| Makarov. | дождь хлестал по ветвям | the rain hurtled through the branches |
| med. | дорсальная ветвь | dorsal branch (напр., дорсальная ветвь локтевого нерва Игорь_2006) |
| med. | дорсальные ветви языка | dorsal lingual branches |
| Makarov. | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch |
| gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| Makarov. | единственная ветвь | unique branch (напр., решения) |
| Makarov. | если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти | if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth |
| biol. | живущий на ветвях | ramicolous |
| phys.chem. | жидкая ветвь бинодали | liquid branch of the binodal (LOlga) |
| gen. | законодательная ветвь | the legislative branch/power (nosorog) |
| gen. | закреплять ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | запрещённая вращательная ветвь | forbidden rotational branch |
| Makarov. | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы | Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band |
| gen. | зелёные ветви | greenery (для украшения) |
| gen. | зелёные ветви деревьев | greens (для украшения) |
| gen. | Золотые пальмовые ветви | Palme d'Ors (Anglophile) |
| gen. | ивовая ветвь | with |
| gen. | ивовая ветвь | withe |
| gen. | изгородь, сделанная сплетением ветвей деревьев | raddle |
| gen. | имение снова перешло к другой ветви семейства | the estate returned to another branch of the family |
| biol. | имеющий более двух вторичных ветвей | polytomous |
| zool. | имеющий многочисленные ветви, отходящие от основания | surculose |
| zool. | имеющий многочисленные ветви, отходящие от основания | surculigerous |
| Makarov. | индуктивная ветвь дерева | inductance tree branch (графа) |
| Makarov. | инструмент для подвязки ветвей плодовых деревьев | limb looper |
| Makarov. | интенсивности ветвей | branch intensities |
| Makarov. | искривление ветвей дендрита | bending of dendrite branches |
| gen. | исполнительная ветвь | the executive branch / power (nosorog) |
| Makarov. | кербовка ветвей | notching of branches |
| med. | конечные ветви подколенной артерии | infrapopliteal artery (от Martinique,  proz.com Игорь_2006) |
| nautic. | кормовая ветвь батокса | buttock line |
| nautic. | кормовая ветвь батокса | aftline |
| geol. | корневидные ветви на дистальной оконечности стебля | radix (у морских лилий) |
| gen. | короткая ветвь рога у оленя | snag |
| gen. | лавровая ветвь | a branch of the laurel |
| Makarov. | летняя обрезка зелёных ветвей | summer pruning |
| Makarov. | летняя обрезка зелёных ветвей | green pruning |
| nautic. | линия подъёма нижней ветви шпангоута корабля | dead-rise line |
| gen. | лишённый ветвей | unbranched |
| biol. | ложная ветвь | pseudoramulus |
| comp. | магистральная ветвь | branch highway (ssn) |
| biol. | маленькая ветвь | ramulus |
| gen. | мальчик или мужчина в убранстве из ивовых ветвей и зеленых листьев | jack-in-the-green (в праздник весны) |
| gen. | масличная ветвь | olive branch (как символ мира) |
| gen. | масличная ветвь | olive |
| Makarov. | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| Makarov. | маточная ветвь | parent branch |
| Makarov. | маточная ветвь | mother branch |
| Makarov. | маточная ветвь | main branch |
| Makarov. | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| Makarov. | метод ветвей дерева | tree branch method |
| Makarov. | метод ветвей и границ | branch and bound algorithm (метод оптимизации) |
| comp. | метод ветвей и границ | branch and bound algorithm |
| Makarov. | мнимая ветвь | imaginary branch (комплексной функции) |
| Makarov. | многолетняя ветвь | perennial branch |
| Makarov. | моноподиальная ветвь | monopodial branch |
| biol. | монофилетическая группа, филогенетическая ветвь | clade (ветвь на кладограмме, отражающая общность происхождения видов. Область науки – кладистика. Conservator) |
| Makarov. | мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев | jack-in-the-green (в праздник весны) |
| Makarov. | мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев | jacks-in-the-green (в праздник весны) |
| Makarov. | мёд, который пчела складывает в соты под колючими ветвями | honey, which the bee cells beneath briery boughs |
| Makarov. | на Рождество мы снова оплели рождественский очаг ветвями остролиста | again at Christmas did we weave The holly round the Christmas hearth |
| Makarov. | нагибать ветви | bow branches |
| therm.eng. | нагруженная ветвь ленточного транспортёра | loaded belt |
| Makarov. | наклонять ветви | bow branches |
| Makarov. | наружная ветвь | outer branch (подковы) |
| med. | наружная ветвь верхнего гортанного нерва | EBSLN (vlad-and-slav) |
| med. | наружная ветвь верхнего гортанного нерва | external branch of the superior laryngeal nerve (vlad-and-slav) |
| biol. | насекомое, окольцовывающее ходами ветвь | girdler |
| Makarov. | натяжение ведущей ветви | tight side belt tension (конвейера) |
| zool. | находящийся между ветвями | interramal |
| gen. | не имеющий ветвей | unbranched |
| gen. | не имеющий ветвей | armless |
| gen. | негибкие ветви | inflexible twigs |
| comp. | непредусмотренная ветвь | underspecified cue |
| Makarov. | непрерывная ветвь | continuous branch |
| Makarov. | нераспространяющаяся ветвь | non-propagating branch (напр., трещины) |
| gen. | несущий пальмовые ветви | palmiferous |
| Makarov. | неустойчивая ветвь | instable branch (напр., решения) |
| Makarov. | нижние ветви куста начали гнить и отмирать | the lower branches of the bush began to rot off |
| Makarov. | нижние ветви куста начали отмирать | the lower branches of the bush began to rot off |
| Makarov. | нижняя ветвь | subbranch |
| geol. | нижняя ветвь | underthrow |
| geol. | нижняя ветвь ленты | bottom belt |
| Makarov. | низкочастотная ветвь | low-frequency branch |
| Makarov. | нисходящая ветвь | downleg (напр., траектории) |
| Makarov. | нисходящая ветвь | descending branch (кривой) |
| Makarov. | нисходящая ветвь | downleg (напр., траектории; два одинаковых ввода "нисходящая ветвь" (в сущности, повтор) за малым исключением, в одном из 2-х случаев (конкретно, в данном) в пояснении отсутствует запятая перед сокращением "напр.". Совет: удалить данный вариант ввода во избежание лишних дискуссий на тему "Русская грамматика". Stiffany) |
| Makarov. | нисходящая ветвь | descending arm (кривой) |
| nautic. | носовая ветвь батокса | bow line |
| nautic. | носовая ветвь батокса | bowline |
| nautic. | носовая ветвь батокса | foreline (на теоретическом чертеже) |
| Makarov. | обегающая ветвь | slack strand |
| Makarov. | обезьяны раскачивались на ветвях | the monkeys swung from bough to bough |
| gen. | обобрать сухие листья и ветви с растения | take the dead leaves and branches off a plant |
| biol. | образующий ветви | ramiparous |
| Makarov. | обратная ветвь конвейера | conveyor return line |
| therm.eng. | обратная ветвь ленты транспортёра | unloaded belt |
| therm.eng. | обратная ветвь ленты транспортёра | return belt |
| gen. | обрезать ветви | disbranch |
| Makarov. | обрезка ветвей | lopping of branches |
| Makarov. | обрезка ветвей | lopping-off of branches |
| gen. | обрезка ветвей | pruning |
| Makarov. | обрезка живых и сухих ветвей | brashing (до высоты 2-2,5 м) |
| Makarov. | обрезка крупных ветвей | bulk pruning |
| Makarov. | обрезка нижних ветвей кроны | lifting the canopy (подъем кроны) |
| gen. | обрезчик лишних ветвей | lopper |
| gen. | обрезывание лишних ветвей | disburdening disburthen of trees |
| gen. | обрубать ветви | lop |
| Makarov. | общее расположение ветвей | the general lie and disposition of the boughs |
| Makarov. | общее расположение ветвей | general lie and disposition of the boughs |
| comp. | объединение ветвей | crossjumping |
| gen. | окклюзия ветви артерии сетчатки | BRAO |
| gen. | окклюзия ветви вены сетчатки | branch retinal vein occlusion |
| gen. | оливковая ветвь | olive-branch (как символ мира) |
| gen. | оливковая ветвь | olive branch (как символ мира) |
| gen. | оливковая ветвь | olive (как символ мира) |
| gen. | омоложение короткой обрезкой ветвей | dehorning (деревьев) |
| gen. | он принадлежит к этой ветви рода | he descends from this branch of the family |
| Gruzovik | опадание ветвей | cladoptosis |
| Makarov. | оптическая ветвь | optical branch (колебательного спектра) |
| Makarov. | оптическая ветвь колебаний | optical mode |
| Makarov. | оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки | optical type of lattice vibration |
| therm.eng. | опускная ветвь | downcomer leg |
| Makarov. | ориентированная ветвь | directed branch (графа) |
| comp. | основная ветвь | branch highway (ssn) |
| Makarov. | основная ветвь оленьих рогов | beam |
| gen. | особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями | spruce beer |
| geol. | отверстие, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| geol. | ответвление или ветвь главной жилы | branch (породы) |
| Makarov. | отмирание ветвей у древесных растений | twig blight |
| Makarov. | отпрыск главной ветви | innovation |
| gen. | отрезанная ветвь | shred |
| gen. | отрезанная ветвь | shroud |
| gen. | отрезанная ветвь | lop |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| Makarov. | отходящая ветвь | exit branch |
| Makarov. | отхождение ветви от ствола под острым углом | weak narrow angle branch union |
| Makarov. | отхождение ветви от ствола под тупым углом | strong wide angle branch union |
| gen. | очистка ветвей | pruning |
| Makarov. | падающая ветвь | descending branch (характеристики, кривой) |
| gen. | палка с крючком для пригибания ветвей орешника | nut hook |
| gen. | пальмовая ветвь | palm |
| gen. | пальмовая ветвь | palm-branch (символ победы) |
| gen. | пальмовая ветвь | palm branch |
| gen. | пальмовая ветвь | palm (символ победы) |
| gen. | пальмовая ветвь | palm-tree (символ победы) |
| Makarov. | пассивная ветвь | passive branch (электрической цепи) |
| Makarov. | пассивная ветвь | passive branch (цепи) |
| gen. | переплетать ветви | plash |
| gen. | переплетение ветвей | interramification (lexicographer) |
| med. | перикардиальные ветви | pericardiac branches |
| geol. | петля или отверстие, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| geol. | петля, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| Makarov. | пила для обрезки ветвей | pruning saw |
| gen. | плести ветви | plash |
| Makarov. | плодоносящая ветвь | fruit-bearing branch |
| biol. | плодоносящая ветвь | fruiting branch |
| gen. | плодоносящая ветвь | fruit spur |
| gen. | плодующая ветвь | fruiting wood |
| Makarov. | побег главной ветви | innovation |
| med. | поверхностная ладонная ветвь | superficial palmar branch |
| Makarov. | повреждение морозом развилок ветвей | crotch injury |
| Makarov. | повреждение развилок ветвей | crotch injury |
| med. | подбородочные ветви | mental branches |
| Makarov. | подкова с клиновидной внутренней ветвью | wedged heel |
| gen. | подрезать ветви | prune |
| Makarov. | подрезать ветви | prune branches |
| Makarov. | подрезать ветви | trim branches |
| gen. | подрезать ветви | lop |
| gen. | подрезка ветвей | pruning |
| therm.eng. | подъёмная ветвь | riser leg |
| therm.eng. | подъёмная ветвь | ascending side (транспортёра) |
| Makarov. | покрытые листвой сучья и ветви подлеска переплетаются | the leafy boughs and twigs of the underbrush enlace themselves |
| gen. | покрытый ветвями | branchy |
| gen. | покрытый ивовыми ветвями | willow tufted |
| gen. | полинезийская ветвь малайско-индонезийской семьи языков | Polynesian |
| gen. | "политические ветви" правительства | "political" branches of government (легислатура, исполнительная власть) |
| geol. | поперечные соединительные ветви | dissepiments (у мшанок) |
| gen. | предложить оливковую ветвь | offer the olive branch |
| gen. | привязывать ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| gen. | пригибать ветви | weigh the branches down |
| gen. | принадлежать к Гемпширской ветви этого рода | be descended from the Hampshire branch of the family |
| med. | прободающие ветви | ramus perforans (артериальные ответвления, проникающие через стенку/перепонку или проходящие сквозь орган или анатомическую структуру Игорь_2006) |
| med. | прободающие ветви | perforating branches |
| gen. | промежуточная ветвь | ramus intermedius (артерии Мария100) |
| gen. | протягивать оливковую ветвь | offer an olive branch (bookworm) |
| gen. | протянуть оливковую ветвь | extend an olive branch (Russian President Vladimir Putin extended an olive branch on Friday to the European Union (EU), whose sanctions on Moscow are up for renewal in July. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу | extend an olive branch to one's former nemesis |
| Makarov. | прятаться в ветвях | hide among the branches |
| gen. | прятаться в ветвях дерева | take to the branches of a tree |
| gen. | пускание ветвей | branching |
| gen. | пускать ветви | branched |
| gen. | пускать ветви | branch |
| Makarov. | рабочая ветвь | pulling chain (пильной цепи) |
| therm.eng. | рабочая ветвь ленточного транспортёра | loaded belt |
| Makarov. | разделение на несколько ветвей | multiway branch |
| gen. | разделять на ветви | ramify |
| gen. | разделяться на две ветви | bifurcate |
| gen. | разделённый на ветви | ramified |
| gen. | раскидывать ветви | branch out |
| gen. | раскидывать ветви | expand |
| gen. | раскидывать ветви | branched |
| gen. | раскидывать ветви | ramify |
| gen. | раскидывать ветви | branch forth |
| gen. | раскидывать ветви | branch |
| zool. | расположенный между ветвями | interramal |
| Makarov. | регулярная ветвь | regular branch (область) |
| Makarov. | резистивная ветвь дерева | resistance tree branch (графа) |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| Makarov. | ростовая ветвь | vegetative branch |
| geol. | руки с равными ветвями | isotomous arms (у морских лилий) |
| Makarov. | с ветвями | cladose |
| gen. | с ветвями | branched |
| gen. | с ветвями, намазанными клеем | lime twigged |
| Makarov. | с обрезанными ветвями | clean-boled |
| Makarov. | с обрезанными ветвями | branchless |
| Makarov. | с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях | cladogenous |
| Makarov. | с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях | cladocarpous |
| Makarov. | с цветками на боковых ветвях | cladanthous |
| biol. | с цветками на ветвях | ramiflorous |
| gen. | с широко раскинувшимися ветвями | wide-branching (Anglophile) |
| gen. | садовая пила для обрезывания ветвей | pruning saw |
| gen. | свисающая ветвь | dependant branch |
| gen. | свисающая ветвь | dependent branch |
| gen. | сделанный из ветвей | vimineous |
| Makarov. | сдирать кору с ветвей | strip the bark from the boughs |
| med. | седалищно-лобковая ветвь | ischiopubic ramus (Aiganym_K) |
| gen. | семья, в которой одна ветвь даёт душевнобольных потомков, а другая-потомков средней умственной одарённости | kallikak |
| Makarov. | симподиальная ветвь | sympodial branch |
| med. | синусная ветвь | branch of carotid sinus |
| Makarov. | сквозь переплетающиеся ветви | through branches that interlace |
| Makarov. | скелетная ветвь | parent branch |
| Makarov. | скелетная ветвь | mother branch |
| gen. | скелетная ветвь | bough |
| gen. | сломанная ветвь | broken branch |
| Makarov. | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces |
| gen. | снег покрыл ветви | the snow settled on the branches (дере́вьев) |
| biol. | со сцепленными антеридиальными и архегониальными ветвями | rhizantoicous (о мхах) |
| Makarov. | солёный морской ветер раскачивал ветви пальм | the salty sea breeze tossing the branches of the palms |
| Makarov. | сопряжённые ветви | conjugate branches |
| gen. | состриженные ветви | offcuts |
| gen. | состриженные ветви | offcut |
| med. | сосцевидная ветвь | mastoid branch |
| Makarov. | спиральная ветвь | spiral branch (галактики) |
| Makarov. | спиральная ветвь | spiral arm (галактики) |
| Makarov. | сплетение ветвей | tangle of branches |
| horticult. | срезанные цветы и ветви | cut flowers and branches (как категория товара; as a commodity class) |
| Makarov. | срезать ветви | head back (у растений) |
| Makarov. | срезать отростки или ветви | head back (у раотений) |
| gen. | срезать отростки или ветви | head back (у растений) |
| gen. | старшая ветвь семьи | the senior branch of a family |
| Makarov. | ствол без ветвей | unbranched trunk |
| med. | стремянная ветвь | stapedial branch |
| Makarov. | стряхиватель с захватом ветвей | limb shaker |
| Makarov. | стряхиватель с захватом ветвей | branch shaker |
| gen. | судебная ветвь | the judiciary branch/power (nosorog) |
| gen. | суковатые ветви | knotted branches |
| med. | тенториальная ветвь | tentorial branch |
| Makarov. | толстая ветвь | arm (дерева) |
| Makarov. | тонкие ветви переплетались друг с другом | the thin branches were interlaced with one another |
| Makarov. | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| Makarov. | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| geol. | торф, образовавшийся из ветвей и стволов деревьев | wood peat |
| gen. | тот, кто срезает лишние ветви | pruner |
| Makarov. | точка самокасания кривой и перегиба для одной из ветвей | flecnode |
| Makarov. | тривиальная ветвь | trivial branch (напр., решения) |
| Makarov. | тупиковая ветвь | drop point (к водоразборной точке) |
| Makarov. | тупиковая ветвь трубопровода | dead end |
| gen. | тут ветви раздвинулись, и появилась маленькая голова | just then the branches divided and a small head came through |
| gen. | тыльная ветвь | dorsal branch ( thefreedictionary.com Розмари) |
| nautic. | угол наклона носовой ветви батокса | slope of bowline |
| Makarov. | угол отхождения ветви от ствола | branch union |
| Makarov. | узловая точка на схеме с расходящимися ветвями | split node |
| Makarov. | узловая точка на схеме со сходящимися ветвями | join node |
| gen. | узловая точка с расходящимися ветвями | split node |
| gen. | украшенный ивовыми ветвями | willow tufted |
| gen. | укреплять ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | усыхание ветвей у древесных растений | twig blight |
| geol. | холостая ветвь | return strand |
| geol. | холостая ветвь | empty belt |
| geol. | холостая ветвь ленты | return belt |
| therm.eng. | холостая ветвь ленты транспортёра | unloaded belt |
| therm.eng. | холостая ветвь ленты транспортёра | return belt |
| Makarov. | цветоносная ветвь | fruiting branch |
| Makarov. | цветоносная ветвь | flowering branch |
| Makarov. | цветоносная ветвь | flower-bearing branch |
| comp. | центробежная ветвь | efferent branch |
| agrochem. | экзантема ветвей | twig dieback |
| Makarov. | элеватор с нижней рабочей ветвью | undershot elevator |
| gen. | эту ветвь надо подвязать | this branch needs to be supported |
| gen. | эту ветвь надо подпереть | this branch needs to be supported |
| Makarov. | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
| med. | язычковая ветвь | lingular branch |
| Makarov. | яркие лучи солнца проникали сквозь ветви | glint |
| gen. | яркие лучи солнца проникали сквозь ветви | the sun glinted through the branches |
| Makarov. | ёмкостная ветвь дерева | capacitance tree branch (графа) |
