| Subject | Russian | English |
| avia., med. | адаптация вестибулярного аппарата | vestibular habituation |
| avia., med. | адаптация вестибулярного аппарата | vestibular adaptation |
| avia. | адаптация вестибулярного аппарата по реакции нистагма | nystagmic habituation |
| avia., med. | асимметрия вестибулярных реакций | vestibular asymmetry |
| avia., med. | болезнь вестибулярного аппарата | vestibular sickness |
| avia., med. | болезнь вестибулярного аппарата | vestibular disease |
| med. | большая вестибулярная железа | Bartholin's gland |
| med. | большая вестибулярная железа | Tiedemann gland (Игорь_2006) |
| med. | большая вестибулярная железа | glandula vestibularis major (Игорь_2006) |
| med. | большая вестибулярная железа | Bartholin gland (Игорь_2006) |
| gynecol. | большая вестибулярная железа | greater vestibular gland (MichaelBurov) |
| med. | большая вестибулярная железа | Duverney gland (Игорь_2006) |
| biol. | большая вестибулярная железа | vulvovaginal gland (сложная трубчато-альвеолярная железа, расположенная на заднем конце луковицы преддверия влагалища; выделяет секрет, содержащий муцин и увлажняющий стенки влагалища Игорь_2006) |
| med. | большие вестибулярные железы | Bartholin's glands |
| anim.husb. | бульбо-вестибулярная железа | bulbovestibular gland (у самки) |
| neurol. | superior vestibular nucleus, nucleus vestibularis superior Bechterew, верхнее вестибулярное ядро, ядро Бехтерева | SVN (doc090) |
| avia., med. | вестибулярная адаптация | vestibular habituation |
| avia., med. | вестибулярная адаптация | vestibular adaptation |
| avia., med. | вестибулярная асимметрия | vestibular asymmetry |
| med. | вестибулярная атаксия | vestibular ataxia (Liza G.) |
| med. | вестибулярная атаксия | labyrinthine ataxia |
| med. | вестибулярная большая железа | greater vestibular gland |
| avia., med. | вестибулярная ветвь | vestibular branch (8-й пары нервов) |
| anat. | вестибулярная ветвь артерии лабиринта | vestibular branch of labyrinthine artery (Игорь_2006) |
| avia., med. | вестибулярная ветвь восьмого черепного нерва | vestibular nerve |
| med.appl. | вестибулярная диагностика | vestibular diagnostics |
| med. | вестибулярная дисфункция | vestibular dysfunction (Гера) |
| dentist. | вестибулярная дуга Эйнсворта | Ainsworth's appliance (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная дуга Эйнсворта | Ainsworth arch (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная дуга Эйнсворта | Ainsworth's vestibular arch (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная дуга Эйнсворта | Ainsworth appliance (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная дуга Энгля | Angle's arch (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная дуга Энгля | Angle's mechanical universal appliance (MichaelBurov) |
| avia., med. | вестибулярная зона коры головного мозга | vestibular cortex |
| med. | вестибулярная зубная пластина | vestibular dental plate |
| avia., med. | вестибулярная иллюзия при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| dentist. | вестибулярная костная пластинка | buccal bone (MichaelBurov) |
| med. | вестибулярная лестница | scala vestibuli (улитки) |
| med. | вестибулярная лестница | vestibular canal |
| med. | вестибулярная малая железа | lesser vestibular gland |
| Makarov. | вестибулярная мембрана | vestibular membrane (ото) |
| biol. | вестибулярная мембрана | Reissner's membrane |
| avia., med. | вестибулярная навигация | vestibular navigation (перемещение живого организма по сигналам вестибулярного аппарата) |
| oncol. | вестибулярная невринома | eighth nerve tumor (Игорь_2006) |
| oncol. | вестибулярная невринома | acoustic tumor (Игорь_2006) |
| oncol. | вестибулярная невринома | vestibular schwannoma (Игорь_2006) |
| med. | вестибулярная невропатия | vestibular neuropathy |
| med. | вестибулярная нейроэктомия | vestibular neurectomy (ННатальЯ) |
| dentist. | вестибулярная область | vestibulum oris (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная область | vestibulum (MichaelBurov) |
| avia., med. | вестибулярная обратная связь | vestibular feedback |
| avia., med. | вестибулярная переносимость | vestibular tolerance |
| dentist. | вестибулярная пластинка Muppy | vestibular plate Muppy (для речевой стимуляции MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная пластинка "Stoppy" | vestibular plate Stoppy (для речевой стимуляции MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная пластинка "Маппи" | vestibular plate Muppy (для речевой стимуляции MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная пластинка "Маппи" для речевой стимуляции | vestibular plate Muppy (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная пластинка "Стоппи" для речевой стимуляции | vestibular plate Stoppy (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная поверхность зуба | tooth facial surface (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная поверхность зуба | facial surface of the tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная поверхность зуба | facial surface (MichaelBurov) |
| med. | вестибулярная проба | vestibular test |
| med. | вестибулярная реабилитационная терапия | vestibular rehabilitation therapy (ННатальЯ) |
| avia., med. | вестибулярная реакция | vestibular reaction |
| med. | вестибулярная реакция | equilibrium response (Andy) |
| avia., med. | вестибулярная реакция при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| anat. | вестибулярная система | vestibular system (сенсорная система, назначение которой состоит в получении информации о положении тела в пространстве, о его линейном ускорении (при движениях вперед или назад), об угловом ускорении (при вращательных движениях в разных плоскостях), о комбинации этих ускорений при сложных движениях и в передаче этой информации в сенсорные области головного мозга. Вестибулярный аппарат является периферическим отделом вестибулярной системы Игорь_2006) |
| anat. | вестибулярная складка | plica vestibularis (Игорь_2006) |
| anat. | вестибулярная складка | vestibular fold (Игорь_2006) |
| anat. | вестибулярная складка | ventricular fold (Игорь_2006) |
| anat. | вестибулярная складка | plica ventricularis (Игорь_2006) |
| anat. | вестибулярная складка | false vocal cord (парная складка слизистой оболочки, расположена над голосовыми складками, снизу ограничивает преддверие Игорь_2006) |
| med. | вестибулярная складка | ventricular band of larynx (Игорь_2006) |
| avia., med. | вестибулярная стабилизация изображения на сетчатке | vestibular stabilization of retinal image (глаза) |
| avia., med. | вестибулярная стабилизация образа на сетчатке | vestibular stabilization of retinal image (глаза) |
| avia., med. | вестибулярная стабилизация положения головы | vestibular stabilization of head |
| avia., med. | вестибулярная стимуляция | vestibular stimulation |
| avia., med. | вестибулярная тренировка | vestibular training |
| avia., med. | вестибулярная устойчивость | vestibular tolerance |
| avia., med. | вестибулярная физиология | vestibular physiology |
| astronaut. | вестибулярная функция | vestibular function |
| avia., med. | вестибулярная часть | vestibular part (нерва, лабиринта) |
| avia. | вестибулярная часть лабиринта | nonacoustic labyrinth |
| med. | вестибулярная шваннома | acoustic neuroma (MichaelBurov) |
| med. | вестибулярная шваннома | schwanoma (не рек. MichaelBurov) |
| med. | вестибулярная шваннома | acoustic neurilemmoma (MichaelBurov) |
| med. | вестибулярная шваннома | acoustic neurolemmoma (MichaelBurov) |
| oncol. | вестибулярная шваннома | vestibular schwannoma (Игорь_2006) |
| oncol. | вестибулярная шваннома | acoustic tumor (Игорь_2006) |
| oncol. | вестибулярная шваннома | eighth nerve tumor (Игорь_2006) |
| med. | вестибулярная шваннома | neurolemmoma (MichaelBurov) |
| med. | вестибулярная шваннома | schwannoma (MichaelBurov) |
| gen. | вестибулярно-глазничный рефлекс | vestibulo-ocular reflex |
| dentist. | вестибулярно-губное смещение | labio version (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярно-губное смещение | labio-version (MichaelBurov) |
| med. | вестибулярно-губное смещение | labioversion |
| dentist. | вестибулярно-губное смещение зуба | labio version (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярно-губное смещение зуба | labio-version (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярно-губное смещение зуба | labioversion (MichaelBurov) |
| avia., med. | вестибулярно-навигационное счисление | vestibular-navigational computation (пути) |
| avia., med. | вестибулярно-сенсорный эффект | vestibular-sensory effect |
| med. | вестибулярное головокружение | vertigo (иллюзия движения собственного тела или окружающих предметов, сопровождающееся ощущением вращения dimkol) |
| med. | вестибулярное головокружение | vestibular vertigo |
| avia., med. | вестибулярное исследование | vestibular study |
| avia., med. | вестибулярное нарушение | vestibular disorder |
| avia., med. | вестибулярное нарушение | vestibular disturbance |
| psychol. | вестибулярное нарушение | vestibular disturbance (расстройство) |
| avia., med. | вестибулярное ощущение | vestibular sense |
| avia., med. | вестибулярное ощущение | vestibular sensation |
| avia., med. | вестибулярное повреждение | vestibular damage |
| med. | вестибулярное поле | area vestibularis (Игорь_2006) |
| anat. | вестибулярное поле | area acustica (Игорь_2006) |
| med. | вестибулярное поле | acoustic area (латеральный угол ромбовидной ямки в продолговатом мозге, где находятся ядра преддверно-улиткового (вестибуло-слухового) нерва Игорь_2006) |
| med. | вестибулярное поле | vestibular area |
| avia., med. | вестибулярное представительство | vestibular representation (в коре головного мозга) |
| med. | вестибулярное пространство гортани | false glottis |
| med. | вестибулярное раздражение | vestibular stimulation |
| avia., med. | вестибулярное расстройство | vestibular defect |
| psychiat. | вестибулярное расстройство | vestibular disturbance |
| dentist. | вестибулярное смещение | extrude occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярное смещение | extrudocclusion (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярное смещение зуба | extrudocclusion (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярное смещение зуба | extrude occlusion (MichaelBurov) |
| med. | вестибулярное смещение зуба | extrudoclusion |
| avia., med. | вестибулярное чувство | vestibular sense |
| psychol. | вестибулярное чувство | static sense |
| avia., med. | вестибулярное ядро | vestibular nucleus |
| med. | вестибулярные вызванные миогенные потенциалы | VEMP (ВВМП; vestibular evoked myogenic potential ННатальЯ) |
| med. | вестибулярные галлюцинации | vestibular hallucinations |
| med. | вестибулярные железы | vestibular glands (большие и малые трубчато-альвеолярные железы, расположенные в преддверии влагалища Игорь_2006) |
| avia. | вестибулярные иллюзии | balance illusions |
| med. | вестибулярные малые железы | glandulae vestibulares minores (Игорь_2006) |
| med. | вестибулярные малые железы | lesser vestibular glands (сложные трубчато-альвеолярные сальные железы, расположенные в малых половых губах Игорь_2006) |
| avia. | вестибулярные ощущения | balance cues |
| med. | вестибулярные рефлекторные движения глаз | vestibular reflex eye movements |
| med. | вестибулярный анализатор | vestibular analyzer |
| avia. | вестибулярный анализатор | vestibular sensory system |
| avia., med. | вестибулярный аппарат | vestibular labyrinth |
| avia., med. | вестибулярный аппарат | vestibular organ |
| med. | вестибулярный аппарат | vestibular system |
| med. | вестибулярный аппарат | vestibular apparatus |
| avia. | вестибулярный аппарат | nonacoustic labyrinth |
| ophtalm. | вестибулярный ауторотационный тест | vestibular autorotation test (doc090) |
| avia., med. | вестибулярный афферентный нейрон | vestibular afferent neuron |
| med. | вестибулярный водопровод | Cotunnius canal |
| anat. | вестибулярный ганглий | ganglion vestibulare (чувствительный ганглий преддверно-улиткового нерва, лежащий во внутреннем слуховом проходе; дает волокна в преддверную часть преддверно-улиткового нерва Игорь_2006) |
| anat. | вестибулярный ганглий | Scarpa ganglion (чувствительный ганглий преддверно-улиткового нерва, лежащий во внутреннем слуховом проходе; дает волокна в преддверную часть преддверно-улиткового нерва Игорь_2006) |
| avia., med. | вестибулярный ганглий | vestibular ganglion (чувствительный ганглий преддверно-улиткового нерва, лежащий во внутреннем слуховом проходе; дает волокна в преддверную часть преддверно-улиткового нерва Игорь_2006) |
| med. | вестибулярный ганглий | Scarpa's ganglion |
| math. | вестибулярный канал | vestibular canal |
| med. | вестибулярный коитус | coitus vestibularis |
| med. | вестибулярный криз | vestibular crisis |
| med. | вестибулярный лабиринт | vestibular organ |
| med. | вестибулярный лабиринт | vestibular labyrinth |
| avia. | вестибулярный лабиринт | nonacoustic labyrinth |
| avia., med. | вестибулярный механизм | vestibular mechanism |
| anat. | вестибулярный мозжечок | vestibulocerebellum (iwona) |
| med. | вестибулярный нейронит | Gerlier disease (поражение вестибулярного нерва проявляющееся внезапным и продолжительным приступом системного головокружения, сопровождающегося вегетативными расстройствами, нарушениями равновесия, тошнотой и рвотой, чувством страха Игорь_2006) |
| med. | вестибулярный нейронит | vestibular neuronitis |
| avia., med. | вестибулярный нерв | vestibular nerve |
| med. | вестибулярный нерв | balance nerve (president1991) |
| med. | вестибулярный нистагм | vestibular nystagmus |
| Makarov. | вестибулярный опорный ориентир | vestibular cue |
| avia., med. | вестибулярный оппортунизм | vestibular opportunism (свойство вестибулярного анализатора при недостатке информации от других анализаторов занимать ведущее положение в пространственной ориентировке) |
| avia., med. | вестибулярный орган | vestibular organ |
| psychol. | вестибулярный орган чувства | vestibular sense organ |
| avia., med. | вестибулярный опорный ориентир | vestibular cue |
| Makarov. | вестибулярный ориентир | vestibular cue |
| med. | вестибулярный отдел гортани | laryngeal vestibule (Betula) |
| avia., med. | вестибулярный порог | vestibular threshold |
| avia., med. | вестибулярный раздражитель | vestibular irritant |
| med. | вестибулярный рефлекс | vestibular reflex |
| med. | вестибулярный рефлекс противовращения | vestibuloocular counterroll reflex |
| avia., med. | вестибулярный рецептор | vestibular sensor |
| med. | вестибулярный рецептор | vestibular receptor |
| avia., med. | вестибулярный сигнал | vestibular signal |
| avia., med. | вестибулярный симптом | vestibular symptom |
| avia., med. | вестибулярный синдром | vestibular syndrome |
| dentist. | вестибулярный угол | labial angle (MichaelBurov) |
| psychol. | вестибулярный чувствительный орган | vestibular sense organ |
| avia., med. | вестибулярный эффект | vestibular effect |
| avia. | взаимодействие зрительного, вестибулярного и кинестетического анализаторов | visual-vestibular-kinesthetic interaction (человека-оператора) |
| avia., med. | взаимодействие зрительного и вестибулярного раздражения | visual and vestibular stimulation interacting |
| avia., med. | взаимодействие зрительного и вестибулярного стимуляции | visual and vestibular stimulation interacting |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | вызванные вестибулярные миогенные потенциалы | vestibular evoked myogenic potentials (метод диагностики вестибулярных заболеваний ННатальЯ) |
| med. | динамика вестибулярного аппарата | vestibular dynamics |
| dentist. | дистальная вестибулярная линия | distal labial line (MichaelBurov) |
| avia., med. | зрительно-вестибулярная конвергенция | visual-vestibular convergence (схождение афферентных нервных путей) |
| avia., med. | зрительно-вестибулярная координация | optic-vestibular coordination |
| avia., med. | зрительно-вестибулярное взаимодействие | visual-vestibular interaction |
| avia., med. | зрительно-вестибулярное взаимодействие | visual-vestibular convergence |
| avia., med. | зрительно-вестибулярный информационный конфликт | visual-vestibular mismatch |
| avia., med. | изучение вестибулярного аппарата | vestibular study |
| avia., med. | иллюзия пространственного положения вестибулярного происхождения | vestibular-induced illusion |
| avia., med. | иллюзия вестибулярного происхождения | illusion of vestibular origin |
| avia. | имитируемые вестибулярные ощущения | balance illusions |
| avia. | информация, воспринимаемая вестибулярным аппаратом | balance cues |
| avia., med. | испытание вестибулярной функции | vestibular function test |
| med. | испытание на кратковременное нарушение вестибулярного аппарата | brief vestibular disorientation test |
| mil., avia. | испытание на кратковременное нарушение работы вестибулярного аппарата | brief vestibular disorientation test |
| med. | исследование функции вестибулярного аппарата на спутнике | vestibular functions research satellite |
| med. | компенсаторный нистагм вестибулярного происхождения | compensatory nystagmus of vestibular origin |
| Gruzovik, anat. | кохлео-вестибулярный | cochleovestibular |
| Makarov. | купулограмма вестибулярных ощущений | sensation cupulogram |
| med. | лабиринтно-вестибулярное нарушение | labyrinthine-vestibular disorder (VLZ_58) |
| med. | лабиринтно-вестибулярное нарушение | Meniere's disease (VLZ_58) |
| neurol. | medial vestibular nucleus, nucleus vestibularis medialis Schwalbe, медиальное вестибулярное ядро, ядро Швальбе | MVN (doc090) |
| avia. | модель вестибулярного аппарата | vestibular model |
| med. | мозжечково-вестибулярный | cerebellovestibular |
| anat. | мозжечково-вестибулярный путь | cerebellovestibular tract (iwona) |
| med. | нарушение баланса вестибулярного нистагма | directional imbalance of vestibular nystagmus |
| avia., med. | нарушение вестибулярного аппарата | vestibular sickness |
| avia. | нарушение функций вестибулярного аппарата | disturbance of vestibular apparatus |
| avia., med. | нарушение вестибулярных функций | vestibular damage |
| med. | нарушение симметрии вестибулярного нистагма | directional imbalance of vestibular nystagmus |
| neurol. | inferior vestibular nucleus, nucleus vestibularis inferior Rolleri, нижнее вестибулярное ядро, ядро Роллера | IVN (оно же descending vestibular nucleus, оно же Roller's spinal vestibular nucleus, оно же nucleus vestibularis caudalis doc090) |
| avia., med. | обратная связь от вестибулярных рецепторов | vestibular feedback |
| biol. | овальный мешочек вестибулярного лабиринта | utricle |
| avia., med. | оптико-вестибулярная координация | optic-vestibular coordination |
| avia., med. | орган вестибулярной чувствительности | vestibular sense organ |
| vet.med. | парадоксальное вестибулярное расстройство | paradoxical vestibular disease (наклон головы и атаксия в противоположную от поражения (ЦНС) сторону Земцова Н.) |
| anat. | передняя вестибулярная артерия | arteria vestibularis anterior (Игорь_2006) |
| anat. | передняя вестибулярная артерия | arteria vestibuli (Игорь_2006) |
| anat. | передняя вестибулярная артерия | anterior vestibular artery (Игорь_2006) |
| avia., med. | повреждение вестибулярного аппарата | vestibular damage |
| avia., med. | подавление вестибулярных реакций | vestibular suppression (зрительной информацией) |
| Makarov. | порог реакции вестибулярного аппарата | threshold of vestibular system (reaction) |
| avia., med. | порог вестибулярного нистагма | threshold of vestibular nystagmus |
| avia., med. | порог реакции вестибулярной аппарата | threshold of vestibular system (reaction) |
| avia., med. | порог вестибулярной реакции | vestibular threshold |
| avia., med. | порог реакции вестибулярной системы | threshold of vestibular system (reaction) |
| avia., med. | порог вестибулярной чувствительности | vestibular threshold |
| Makarov. | порог ощущения на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold (стимул) |
| avia., med. | порог ощущения на вестибулярный стимул | vestibular threshold |
| avia., med. | порог реакции на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold |
| Makarov. | порог реакции на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold (стимул) |
| avia., med. | пороговая величина вестибулярного раздражителя | vestibular threshold value |
| avia. | реакция вестибулярного аппарата | vestibular response |
| med. | реакция глаза на вестибулярное раздражение | vestibuloocular response |
| avia., med. | роль вестибулярного анализа в пространственной ориентировке при пилотировании | vestibular-navigational guidance |
| avia., med. | сигнал от вестибулярного аппарата | vestibular signal |
| med. | снижение вестибулярной возбудимости | vestibular reactivity decrease (ННатальЯ) |
| med. | соединяющий проток Гензена вестибулярного лабиринта | sacculocochlear canal |
| mil., astronaut. | спутник для исследования на животных функций вестибулярного аппарата | vestibular functions research (satellite) |
| avia., med. | рефлекторная стабилизация положения головы с помощью сигналов вестибулярного аппарата | vestibular stabilization of head (ориентировка в пространстве при действии ускорений) |
| Gruzovik, anat. | стапедо-вестибулярный | stapediovestibular (relating to the stapes and the vestibule of the ear) |
| dent.impl. | строго вестибулярно | towards the facial (MichaelBurov) |
| avia. | тест на чувствительность вестибулярного аппарата | labyrinthine sensitivity test |
| dentist. | угол дистальной вестибулярной линии | distal labial line angle (MichaelBurov) |
| avia., med. | функция вестибулярного аппарата | vestibular function |
| avia., med. | человек с дефективным вестибулярным аппаратом | vestibular defective human |
| life.sc. | член Американского совета вестибулярной реабилитации | Fellow of the American Board of Vestibular Rehabilitation (yalool) |
| biol. | чувствительные эпителиальные клетки вестибулярного аппарата | equilibration tissue |
| avia. | чувствительный элемент вестибулярного аппарата | stereocilia |
| med. | шатрово-вестибулярный | Fastigiovestibular (Duvanchik) |
| med. | Шкала оценки влияния вестибулярных нарушений | Dizziness Handicap Index (jatros) |
