| Subject | Russian | English |
| gen. | быть поставленным в необходимость вести беседу с | be forced into a conversation with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в такой переполненной комнате трудно вести беседу | it's difficult to carry on a conversation in such a crowded room |
| gen. | в те времена умению вести беседу обучали как искусству | conversation was cultivated as an art in those days |
| gen. | вести беседу | discourse |
| gen. | вести беседу | conduct a talk (Interex) |
| gen. | вести беседу | engage in conversation |
| gen. | вести беседу | dialogue |
| gen. | вести беседу | carry on a conversation (in – на языке) ... something like half of the Francophone population of Québec cannot carry on a conversation in English – by R. McDonald Tamerlane) |
| gen. | вести беседу | hold a conversation a parley, a talk, etc. with (smb., и т.д., с кем-л.) |
| Makarov. | вести беседу | hold conversation |
| Makarov. | вести беседу | have a talk |
| amer., book. | вести беседу | dialogize |
| polit. | вести беседу | dialog (ssn) |
| Makarov. | вести беседу | have a conversation |
| Makarov., amer. | вести беседу | dialogize with |
| gen. | вести беседу | roll |
| gen. | вести беседу | converse (nerzig) |
| gen. | вести беседу | colloquize |
| gen. | вести беседу было далеко не легко | it's not been any too easy making conversation |
| gen. | вести беседу было отнюдь не легко | it's not been any too easy making conversation |
| dipl. | вести беседу в сдержанных тонах | keep the confab low-key |
| Makarov. | вести беседу на какую-либо тему | talk on a topic |
| Makarov. | вести беседу на какую-либо тему | talk on a subject |
| Makarov. | вести беседу с | hold discourse with (someone – кем-либо) |
| busin. | вести беседу с... | converse with... |
| gen. | вести беседу через переводчика | carry on communication through an interpreter |
| Игорь Миг | вести галантные беседы | make small talk |
| inf. | вести дружескую беседу | cosher |
| gen. | вести дружескую беседу | powwow |
| idiom. | вести задушевную беседу | have a heart-to-heart talk (Пузлмейкер) |
| gen. | вести задушевную беседу | have a heart-to-heart (slipofreason) |
| gen. | вести запись беседы | keep a record of a conversation |
| gen. | вести лёгкую беседу | josh |
| gen. | вести лёгкую светскую беседу | small talk |
| gen. | вести лёгкую светскую беседу | small-talk |
| gen. | вести непринуждённую беседу | shoot the breeze |
| gen. | вести неторопливую беседу | jaw |
| Игорь Миг | вести праздные беседы/разговоры | make small talk |
| inf. | вести пустопорожние беседы | bloviate ("It's a slow night. Just a couple of other regulars and our usual bartender, a bright, young fellow who seems to enjoy his customers' company, despite our tendency to bloviate." VLZ_58) |
| gen. | вести салонную беседу | talk small |
| gen. | вести светскую беседу | make small talk (Taras) |
| gen. | вести светскую беседу | make conversation |
| Makarov. | вести светскую беседу | make small talk |
| USA | вести светскую беседу с целью обретения полезных знакомств | schmooze (Malanushka) |
| Makarov. | вести шутливую беседу | banter with |
| gen. | вести шутливую беседу | banter |
| Makarov. | его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу | his knowledge of Russian does not extend beyond small talk |
| gen. | его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу | his knowledge of Russian does not extend beyond small talk (говорить о пустяках) |
| Makarov. | он вёл учтивую чопорную беседу | he made polite, stilted conversation |
| gen. | часами вести приятную беседу | spend many hours in a pleasant conversation |
