| Subject | Russian | English |
| tech. | боевой вес машины | combat weight |
| tech. | вес машины | vehicle weight |
| tech. | вес машины | machine weight |
| mil., arm.veh. | вес машины без нагрузки | unladen weight |
| tech. | вес машины брутто | gross vehicle weight |
| mil., arm.veh. | вес машины в заправленном состоянии | working weight |
| mil., arm.veh. | вес полностью оснащённой и заправленной машины | fully equipped weight |
| mil., arm.veh. | вес полностью оснащённой и заправленной машины с нагрузкой | running weight |
| textile | вес продукта чесальной машины | carded weight |
| transp. | вес пустой машины | empty weight |
| tech. | вес снаряжённой машины | ready-to-work machine weight |
| textile | весы для взвешивания холстов трепальных машин | lap scale |
| mil., tech. | весы для определения давления от проезжающих машин | loadometer |
| mil., tech. | весы для проходящих машин | pit scales |
| textile | весы для холстов с трепальных машин | lap scales |
| auto. | весы, заглублённые для взвешивания транспортных машин | pit scales |
| transp. | весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scale |
| auto. | весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scales |
| mil., arm.veh. | груз равный по весу грузоподъёмности машины | vehicle load |
| transp. | заглублённые весы для взвешивания груза транспортных машин | pit scales |
| auto. | заглублённые весы для взвешивания транспортных машин | pit scales |
| mil. | машина легкого веса | lightweight vehicle |
| mil., arm.veh. | машина тяжёлого веса | heavyweight vehicle |
| mining. | погрузочная машина среднего веса | medium loader |
| busin. | сокр. от Gross Vehicle Weight Rating = полная масса автомобиля с грузом, полный вес автомобиля грузом, масса машины брутто, вес машины брутто | GVWR (Углов) |
| mil., tech. | полный вес машины | gross vehicular weight (включая груз и экипаж) |
| tech. | полный вес машины | weight fully equipped |
| mil., tech. | полный вес машины | gross vehicle weight (включая груз и экипаж) |
| tech. | примерный отгрузочный вес машины | approximate machine shipping weight |
| mil., arm.veh. | пропуск по дороге машин, превышающих расчётный вес | passing of extra vehicles |
| transp. | собственный вес машины | empty weight |
| mil., tech. | собственный вес машины | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| tech. | сухой вес машины | dry weight |
| construct. | Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса | when choosing the building machines, take into account their design and weight |
