| Subject | Russian | English |
| gen. | а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? | is loss weight beneficial, in the first place? (bigmaxus) |
| pack. | абсолютно сухой вес целлюлозы | bone dry cellulose |
| agrochem. | абсолютный вес зерна | thousand-kernel weight (вес тысячи зёрен) |
| nautic. | брутто вес нефтепродукта в воздухе | gross weight in air of oil (MichaelBurov) |
| Makarov. | быть на вес золота | be worth one's weight in gold |
| gen. | быть на вес золота | be worth weight in gold |
| gen. | быть на вес золота | be at a premium (Alex Lilo) |
| Makarov. | быть на вес золота | be worth one's weight of gold |
| gen. | быть на вес золота | be worth one's weight of in gold |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| mil. | вес артиллерийской системы в походном положении | weight behind the team |
| gen. | вес багажа | checked weight (авиа 4uzhoj) |
| tech. | вес балансира | balancer weight |
| shipb. | вес башен | topside weight |
| mil., tech. | вес без груза | net weight |
| tech. | вес без груза | empty weight |
| mil., tech. | вес без груза | road weight (о транспортном средстве) |
| mil., tech. | вес без груза | light weight |
| mil., tech. | вес без заправки | dry weight (напр., буксирно-моторного катера) |
| Makarov. | вес без заправки | dry weight |
| mil., tech. | вес без нагрузки | unladen weight (транспортного средства) |
| tech. | вес без наружных подвесок | clean weight |
| tech. | вес без наружных подвесок | clean loaded weight |
| Makarov. | вес без тары | net load |
| gen. | вес без тары | nett load |
| tech. | вес без топлива | unfuelled weight (MichaelBurov) |
| tech. | вес без топлива | unfueled mass (это неправильно в космонавтике MichaelBurov) |
| tech. | вес без топлива | unfuelled mass (это неправильно в космонавтике MichaelBurov) |
| tech. | вес без топлива | unfueled weight (MichaelBurov) |
| gen. | вес без укупорки | neat weight |
| mil. | вес боевого заряда | weight of powder charge |
| shipb. | вес бортового залпа | gun power |
| gen. | вес брутто | packed weight |
| mil., tech. | вес брутто | laden weight (с грузом) |
| gen. | вес брутто | gross weight |
| gen. | вес брутто | total weight |
| gen. | вес брутто | brutto |
| gen. | вес брутто транспортного средства | gross vehicle weight (Irina Verbitskaya) |
| tech. | вес бумаги | paper weight |
| pack. | вес бумаги-основы | basis weight (армирующей бумажной основы) |
| gen. | вес бушеля | bushel weight |
| gen. | вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fudder |
| gen. | вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fother |
| mil. | вес в боевом положении | weight in firing position |
| nautic. | вес в вакууме | weight in vacuum (MichaelBurov) |
| tech. | вес в вакууме | absolute weight |
| nautic. | вес в вакууме | weight in vac (MichaelBurov) |
| tech. | вес в весовой концентрации | weight in weight concentration |
| ecol. | вес в воде, действующая на дно | on-bottom weight |
| pack. | вес в г/м2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2) |
| mil. | вес в готовом виде | weight of finished product |
| sport. | вес в межсезонье | off season weight (Козловский Николай) |
| gen. | вес в обществе | standing |
| tech. | вес в объёмной концентрации | weight in volume concentration |
| mil. | вес в походном положении | full march weight |
| mil., avia. | вес в процентах | by weight |
| energ.ind. | вес в процентах | weight percent |
| tech. | вес в рабочем положении | weight in working position |
| tech. | вес в рабочем положении | weight in working order |
| mil., tech. | вес в рыхлом состоянии | loose weight |
| shipb. | вес в тоннах | tonnage |
| tech. | вес в упаковке | packed weight |
| geol. | вес в упаковке | shipping weight |
| mil., tech. | вес в упаковке для перевозки | shipping weight |
| gen. | вес в 304 фунта | tierce |
| gen. | вес в 304 фунта | terce |
| gen. | вес в 2240 фунтов | tun |
| gen. | вес в 60 фунтов | tub |
| gen. | вес в 28 фунтов | tod |
| tech. | вес вальца | drum weight |
| Makarov. | вес вершин | vertex weight |
| ecol. | вес взвешенных частиц после сушки | dry suspended solids |
| gen. | вес вне воды | ex-water weight (напр., улова Азери) |
| avia. | вес ВС без топлива | zero fuel weight (rekla) |
| sport. | вес всадника с лошадью | riding weight |
| gen. | вес вывозимого на продажу скота | turn off |
| mil. | вес выстрела | complete round weight |
| mil. | вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as fired |
| mil. | вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as charged |
| energ.ind. | вес выступающей части конструкции | overhung weight (напр., газовой турбины) |
| Makarov. | вес вытесненной воды | float displacement |
| Makarov. | вес вытесненной жидкости | displacement |
| shipb. | вес главных механизмов с водой | engineering wet |
| nautic. | вес голого корпуса | bare hull weight |
| pack. | вес готовой оболочки в г/м | gauge |
| tech. | вес груза | load weight |
| nautic. | вес груза | weight of the load (Johnny Bravo) |
| tech. | вес груза автомобиля | truckload |
| tech. | вес груза в вагоне | carload |
| nautic. | вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| shipb. | вес груза в таре в момент погрузки | shipping weight |
| nautic. | вес груза, оказавшийся по выгрузке | landing weight |
| mil., avia., conv.notation. | вес двигательной установки | propulsion weight |
| inf. | вес день в беготне | on the run all day |
| comp. | вес дерева | tree weight |
| mil., avia. | вес для вертикального взлёта | vertical take-off weight |
| consult. | вес должности | job weight (Moscowtran) |
| energ.ind. | вес единицы объёма | bulk weight |
| nautic. | вес жидкого груза | liquid cargo deadweight |
| mil. | вес залпа | weight of fire (огневых средств) |
| mil. | вес залпа | weight of fire (огневых средств) |
| shipb. | вес залпа | weight of metal |
| tech. | вес заправки топлива | fuel load weight |
| Makarov. | вес заправленного агрегата | wet weight (двигателя) |
| sport. | вес засчитан | good lift (Mr. Wolf) |
| agrochem. | вес зелёной массы | green basis weight |
| obs. | вес золота | goldweight |
| gen. | вес золота и серебра в Китае и Ост-Индии | tale |
| gen. | вес золота и серебра в Китае и Ост-Индии | tael |
| nautic. | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| avia. | вес и центровка | weight and balance (User) |
| tech. | вес измерения | weight of a measurement |
| med. | вес,измеренный на приёме у врача | office weight (Linera) |
| tech. | вес импульса | pulse weight (pochty) |
| tech. | вес инструмента | tool weight |
| sport. | вес, к котому кто-либо стремится | goal weight (при похудении, наборе массы и т.д. Alex Lilo) |
| tech. | вес к моменту полного выгорания топлива | burn-out weight |
| tech. | вес капли | drop weight (в тензометрии) |
| pack. | вес квадратного метра | substance (weight of a material, expressed in g/m2) |
| Makarov. | вес комплекта шрифта | typeface weight |
| Makarov. | вес комплекта шрифта | type weight |
| mil., avia. | вес компонентов ракетного топлива | weight of propellants |
| gen. | вес конструкции | dead weight |
| gen. | вес конструкции | dead load |
| nautic. | вес конструкции корпуса | construction weights (группа нагрузки корабля) |
| nautic. | вес конструкций | topside weight |
| nautic. | вес конструкций выше верхней палубы | topside weight |
| nautic. | вес конструкций корпуса | construction weight |
| gen. | light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| avia. | вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| mil., avia. | вес летательного аппарата без полезной нагрузки | basic weight |
| Makarov. | вес 1 м2 бумаги, выраженный в фунтах | substance |
| tech. | вес масла | oil weight |
| tech. | вес машины | vehicle weight |
| tech. | вес машины | machine weight |
| tech. | вес машины брутто | gross vehicle weight |
| mil. | вес места | package weight (груза) |
| Makarov. | вес металлолома | tonnage of scrap |
| mil. | вес мин с упаковкой | crated weight of mines |
| Makarov. | вес мицеллы | micellar weight |
| shipb. | вес на выгрузке | landing weight |
| nautic. | вес на единицу длины | unit weight |
| energ.ind. | вес на единицу объёма | weight per volume |
| tech. | вес на перроне аэровокзала | ramp weight (о самолёте) |
| tech. | вес на рулении | taxiing weight |
| sport. | вес на соревновании | competition weight (Козловский Николай) |
| tech. | вес на стоянке аэровокзала | ramp weight |
| gen. | вес на этом конце уравновешивается весом на другом | the weight on this end balances the weight on the other |
| agrochem. | вес надземной массы | green weight of top (растений) |
| shipb. | вес надстроек | topside weight |
| pack. | вес нанесённого слоя | coating weight |
| nautic. | вес ненагруженной шлюпки | Weight of non-loaded boat (Konstantin 1966) |
| mil. | вес неснаряжённого снаряда | weight empty |
| med. | вес нетто | nt.wt (чистая масса) |
| med. | вес нетто | n.wt. (чистая масса) |
| Makarov. | вес нетто | a.n.wt. (actual net weight) |
| mil., avia. | вес нетто | net (weight) |
| med. | вес-нетто | net weight |
| med. | вес нетто | net weight (чистая масса тела) |
| Makarov. | вес нетто | own weight |
| nautic. | вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air of oil (MichaelBurov) |
| nautic. | вес нетто стандартного объёма в воздухе | net weight-in-air of oil (MichaelBurov) |
| nautic. | вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air (MichaelBurov) |
| gen. | вес ниже нормального | underweight |
| mil. | вес оборудования, размещаемого в верхней части судна | topweight (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести Киселев) |
| gen. | вес одного бушеля | bushel |
| tech. | вес окислителя | oxidant weight |
| mil. | вес орудия в боевом положении | weight of gun in battery |
| tech. | вес отбрасываемой части | jettison weight |
| tech. | вес отбрасываемой части ступени | jettison weight |
| Makarov. | вес отделяемой части | jettison weight (напр., сбрасываемой ступени ракеты) |
| nautic. | вес, отнесённый к площади поперечного сечения канала ствола | sectional density |
| tech. | вес отрывающейся капли | drop weight (в тензометрии) |
| Gruzovik | вес ошибки | error frequency |
| Gruzovik | вес ошибки | error rate |
| gen. | вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| gen. | вес партии материала | burden |
| avia. | вес пассажира | passenger weight |
| sport. | "вес пера" | feather-weight |
| sport. | "вес пера" | featherweight |
| sport. | вес пера | featherweight |
| gen. | вес боксёра перед состязанием | contest weight |
| sport. | вес петуха | bantamweight |
| gen. | вес "петуха" | bantam-weight |
| nautic. | вес по выгрузке | landing weight |
| gen. | вес по заявлению грузоотправителя | said to weigh (Aidyn) |
| sport. | вес повозки | weight of the car |
| gen. | вес погонного метра | linear weight (Alexander Demidov) |
| gen. | вес, подлежащий оплате | chargeable weight (авианакладная ABelonogov) |
| tech. | вес полезного груза | payload weight |
| Makarov. | вес полезного груза | payload weight (космического корабля) |
| mil. | вес полезной нагрузки | throw-weight |
| avia. | вес полезной нагрузки | Wpay (Labutina Marina) |
| Makarov. | вес полностью снаряжённого автомобиля | curb weight |
| shipb. | вес порожнем | weight empty |
| shipb. | вес порожнем | lightweight |
| shipb. | вес порожнем | light weight |
| nautic. | вес порожнем | empty weight |
| pack. | вес порожняка | net weight |
| geol. | вес порожняка | light weight |
| pack. | вес порожняка | tare |
| pack. | вес порожняка | dead weight |
| mil., tech. | вес порожняком | unladen weight (транспортного средства) |
| gen. | вес порожняком | unladen weight |
| tech. | вес представления | weight of representation |
| tech. | вес представления | weight of a representation |
| gen. | вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| med. | вес при выписке | discharge weight (из больницы, н-р Drozdova) |
| mil. | вес при испытаниях | test weight |
| tech. | вес при катапультировании | catapulting weight |
| nautic. | вес при максимальной эксплуатационный нагрузке | maximum operating weight |
| gen. | вес при погрузке | shipping weight |
| gen. | вес при рождении | birth weight (Гера) |
| shipb. | вес при спуске | launching weight |
| nautic. | вес принимаемого балласта при погружении | load to submerge |
| energ.ind. | вес пробы угля | coal sampling weight |
| Makarov. | вес пробы угля | sampling weight |
| nautic. | вес провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| mil. | вес пулемётной установки без патронов | weight of machine-gun mounting without the cartridges (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | вес пустого | empty weight |
| avia. | вес пустого воздушного судна | empty weight ('More) |
| avia. | вес пустого изготовленного самолёта | manufactured empty weight (Selena) |
| avia. | вес пустого ЛА | WE (Labutina Marina) |
| mil., avia. | вес пустого летательного аппарата | weight empty |
| tech. | вес пустого оборудованного самолёта | operating weight empty |
| mil., avia. | вес пустого самолёта | overall empty weight |
| mil., avia. | вес пустого снаряжённого летательного аппарата | operational weight empty |
| mil., avia. | вес пустого снаряжённого самолёта | operational empty weight |
| avia. | Вес пустого снаряжённого самолёта | BOW (Basic Operational Weight Stanislav Okilka) |
| Makarov. | вес пустого транспортного средства | basis weight |
| tech. | вес рабочего оборудования | implement weight |
| tech. | вес разряда | place value (в позиционной системе счисления) |
| tech. | вес ракеты | rocket weight |
| tech. | вес ракеты | missile weight |
| biol. | вес растения в сыром виде | green weight |
| med. | вес ребёнка при рождении | birthweight (RD3QG) |
| med. | вес ребёнка при рождении | birth weight (RD3QG) |
| med. | вес ребёнка при рождении | baby's weight at birth |
| tech. | вес регулятора оборотов | governor weight |
| Makarov. | вес резонансных форм | weight of resonance forms |
| nautic. | вес рефрижераторного груза | refrigerated cargo deadweight |
| nautic. | вес рефрижераторного груза | reefer cargo deadweight |
| Makarov. | вес руды | tonnage of ore |
| gen. | вес руды | tunnage of ore |
| gen. | вес ручной клади | unchecked weight (4uzhoj) |
| comp. | вес рёбра | edge weight |
| tech. | вес с грузом | loaded weight |
| shipb. | вес с грузом | weight loaded |
| tech. | вес с максимальной нагрузкой | maximum loaded weight |
| tech. | вес с нагрузкой | loaded weight |
| tech. | вес с нормальной нагрузкой | normal loaded weight |
| mil. | вес с полной заправкой | wet weight (машины) |
| tech. | вес с полной нагрузкой | gross weight |
| avia. | вес с полной нагрузкой | loaded weight |
| Gruzovik | вес с тарой | gross weight |
| gen. | вес с упаковкой | shipping weight |
| tech. | вес самолёта без наружных подвесок | clean weight |
| tech. | вес самолёта без топлива | zero-fuel weight |
| tech. | вес самолёта при катапультировании | catapulting weight |
| avia. | вес багажа, груза сверх установленной нормы | excess weight |
| tech. | вес сиденья | seat weight |
| tech. | вес скрепера | scraper weight |
| mil. | вес снаряда | shot weight |
| mil. | вес снаряжённого снаряда | weight charged |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| tech. | вес снаряжённой машины | ready-to-work machine weight |
| Makarov. | вес собранного оборудования | installed weight |
| tech. | вес станка | machine weight (Andrey Truhachev) |
| tech. | вес стартера | starting motor weight |
| tech. | вес стекла | glass weight (Andrey Truhachev) |
| tech. | вес стержней СУЗ | weight of CPS rods |
| pack. | вес стопы бумаги | ream weight (of a ream of paper, expressed in lbs./r.) |
| pack. | вес стопы бумаги | basis weight |
| pack. | вес стопы бумаги | substance weight |
| Makarov. | вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| therm.eng. | вес строительных конструкций | dead weight |
| agrochem. | вес сухого вещества | dry weight |
| nautic. | вес сухого груза | dry cargo deadweight |
| agrochem. | вес сырого вещества | wet weight |
| agrochem. | вес сырого вещества | fresh basis weight |
| biol. | вес сырой ткани | fresh weight |
| pack. | вес тары | net weight |
| shipb. | вес тары | weight empty |
| tech. | вес тары | empty weight |
| mil., tech. | вес тары | dead weight |
| gen. | вес тары | tare weight |
| gen. | вес тары | tare |
| pack. | вес тары, превышающий нормальный | super tare |
| gen. | вес тары, превышающий нормальный вес | super tare |
| med. | вес тела | bodyweight (Игорь_2006) |
| med. | вес тела | body mass |
| med. | вес тела | corporal weight (I. Havkin) |
| Makarov. | вес тела | weight of body |
| Makarov. | вес тела | the weight of the body |
| Makarov. | вес тела | body force |
| biol. | вес тела | body weight |
| med. | вес тела, движущегося с ускорением | weight acceleration (inspirado) |
| med. | вес тела пациента | body weight of a patient (VladStrannik) |
| tech. | вес телевизора | TV-set weight |
| gen. | Вес только увеличивался накапливался. | the weight just piled on. |
| tech. | вес топлива | propellant weight |
| avia. | вес топлива | Wfuel (Labutina Marina) |
| avia. | вес топлива на полёт по маршруту | trip fuel weight |
| gen. | вес туши | carcase weight |
| gen. | вес туши | carcass weight |
| avia. | вес тяги к двигателю | thrust-to-engine weight |
| tech. | вес масса укладчика | spreader weight |
| tech. | вес упаковки | package weight |
| Makarov. | вес установленного оборудования | installed weight |
| tech. | вес устройства | arrangement weight |
| gen. | вес участия | weighted contribution (Alexander Demidov) |
| nautic. | вес фигуры | strength of figure |
| gen. | вес: 8 фунтов сыра | clove |
| gen. | вес: 7 фунтов шерсти | clove |
| refrig. | вес холодильного агента | refrigerant weight |
| fishery | вес целой рыбы | round weight |
| tech. | вес цилиндра | cylinder weight |
| nautic. | вес шлюпки в полном грузу | Weight of fully-loaded boat (Konstantin 1966) |
| nautic. | вес шлюпки с недогрузом | Weight of light loaded boat (Konstantin 1966) |
| Makarov. | вес шрифта | typeface weight |
| Makarov. | вес шрифта | type weight |
| avia. | вес экипажа | Wcrew (Labutina Marina) |
| tech. | вес электрооборудования | electric equipment weight |
| nautic. | вес энергетической установки с топливом, водой и маслом, необходимыми для её запуска | wet weight |
| gen. | вес этого груза более 1 тонны | the weight of this load is above a ton |
| gen. | выдерживать вес большого сундука | bear the weight of a large trunk (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| gen. | выдерживать вес человека | support a man (Anglophile) |
| mil. | выпускаемых в единицу времени вес пуль | weight of fire |
| gen. | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| gen. | груз, имитирующий вес человека | dummy spaceman |
| gen. | действительный вес упаковки | real tare |
| Makarov. | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться | Jane believes in eating carefully to control her weight |
| Makarov. | дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API | 25 API cut lubricating-oil stock |
| Makarov. | его вес увеличился в восемь раз | its weight went up by a factor of eight |
| gen. | живой вес после завершающего откорма | finished liveweight (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials |
| gen. | иметь наибольший вес в своей отрасли | dominate the business (4uzhoj) |
| gen. | иметь вес, значение | weigh (часто with, against) |
| gen. | иметь вес после удаления шкуры и требухи | dress (о туше) |
| Игорь Миг | иметь вес среди | have sway over |
| gen. | иметь время на вес золота | have the luxury of time (из книги "Навеки Элис", Лайза Дженова Muslimah) |
| gen. | имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| gen. | купить на вес золота | buy a thing its weight in gold |
| jarg. | лишний вес, который появляется после праздников или отпуска | holiday pounds (WiseSnake) |
| mil., avia. | максимальный вес летательного аппарата без топлива | maximum zero-fuel weight |
| avia. | максимальный вес самолёта без топлива | maximum zero fuel weight (MZFW Sukhopleschenko) |
| avia. | максимальный взлётный вес, максимальная взлётная масса | MTO weight (maximum take-off weight Solmyrrr) |
| mil., avia. | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| gen. | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | Maximum Gross Takeoff Weight |
| tech. | максимальный объёмный вес сухой почвы | maximum dry density |
| Makarov. | максимальный посадочный вес самолёта | maximum structural aircraft landing weight |
| mil., avia. | максимальный расчётный вес начала перекачки топлива | maximum design fuel transfer weight |
| mil., avia. | максимальный стартовый вес с полной нагрузкой | maximum gross takeoff weight |
| med. | малый вес при рождении | low birth-weight |
| nautic. | минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| avia. | минимальный вес грузовой единицы | pivot weight (galeo) |
| Makarov. | мой вес 140 фунтов | my weight is 140 pounds |
| gen. | мой вес я вешу 140 фунтов | my weight is 140 pounds |
| energ.ind. | молекулярный вес газа | molecular weight of the gas |
| energ.ind. | молекулярный вес газа на влажную массу | molecular weight of the gas, wet basis |
| energ.ind. | молекулярный вес газа на сухую массу | molecular weight of the gas, dry basis |
| gen. | на вес золота | worth its weight in gold |
| gen. | на вес золота | be worth one's weight in gold |
| gen. | на вес золота | ransom price |
| gen. | на вес золота | something is money (This picture is money = Это очень ценное фото AsIs) |
| gen. | на вес золота | as good as gold |
| gen. | на вес золота | like gold dust (Anglophile) |
| gen. | на вес золота | worth перен. its weight in gold |
| Makarov. | на меня давил вес спящего ребёнка | the weight of the sleeping child's body was pressing on me |
| energ.ind. | наилучший вес для каждого испытания | smart trial weight (напр., балансировки роторов турбины) |
| sport. | наращивающие вес продукты | weight-gain products |
| sport. | наращивающий вес порошок | weight-gain powder |
| med. | низкий вес при преждевременном рождении | PLBW (PLBW – ptreterm low birth weight Phylonette) |
| med. | низкий вес при рождении | low weight at birth |
| med. | низкий вес при рождении | low birth weight |
| gen. | нормальный вес при рождении | healthy birth weight (tania_mouse) |
| mil., avia. | нормальный взлётный вес с полной нагрузкой | normal gross take-off weight |
| tech. | общий вес брутто | gross combination weight |
| gen. | Общий вес брутто | TGW (Yelena K.) |
| avia. | общий вес самолёта, экипажа, пассажиров, груза и т.п. в воздухе | all-up |
| gen. | общий вес в фунтах | poundage |
| gen. | общий вес воздушной почты в фунтах | airmail poundage |
| ecol. | общий вес всех используемых материалов | process weight |
| mil. | общий вес груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| gen. | общий вес изготавливаемого оборудования | total fabrication weight (Dzhem) |
| gen. | Общий вес нетто | TNW (Yelena K.) |
| mil., tech. | объёмный вес в сухом состоянии | dry unit weight (заполнителя бетонной смеси) |
| geol. | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды | bulk density of soil consistent with weighting water action (Aleks_Teri) |
| geol. | объёмный вес грунтовой воды | groundwater bulk density (Aleks_Teri) |
| tech. | окончательный вес полезного груза | final payload weight |
| gen. | он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| Makarov. | он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| gen. | он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| gen. | он перенёс вес на другую ногу | he shifted his weight to the other foot |
| gen. | определять вес нетто | nett |
| gen. | определять вес нетто | net |
| energ.ind. | оптимальный вес для каждого испытания | smart trial weight (напр., балансировки роторов турбины) |
| sport. | опустить вес при жиме | lower the weight at the press |
| tech. | основной вес стопы бумаги стандартного формата | paper weight |
| Gruzovik, mil. | относительный вес заряда | CWR of ammunition (charge weight ratio (of ammunition)) |
| Gruzovik, mil. | относительный вес заряда | load ratio of ammunition |
| Gruzovik, mil. | относительный вес заряда | charge weight ratio of ammunition |
| Gruzovik, mil. | относительный вес заряда | load capacity of ammunition |
| avia. | относительный вес ракетного топлива | propellant mass ratio |
| gen. | передавать вес, приносить пользу | pass value (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| gen. | перенести вес на | take the weight on (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock) |
| gen. | перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| Makarov. | переносить вес на другую ногу | shift one's weight to the other foot |
| gen. | переносить вес на другую ногу | shift weight to the other foot |
| Makarov. | плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain |
| gen. | платить за лишний вес багажа | pay for excess baggage (kee46) |
| sport. | поднимать вес на грудь | clean |
| Makarov. | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft |
| Makarov. | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft |
| gen. | покупать конфеты на вес или поштучно | buy sweets loose |
| mil., tech. | полный вес автопоезда | gross train weight (тягача с прицепами) |
| mil., tech. | полный вес автопоезда | gross combination weight (тягача с прицепами) |
| tech. | полный вес машины | weight fully equipped |
| mil., tech. | полный вес машины | gross vehicular weight (включая груз и экипаж) |
| mil., tech. | полный вес машины | gross vehicle weight (включая груз и экипаж) |
| mil., avia. | посадочный вес снаряжённого летательного аппарата | operational landing weight |
| sport. | Постоянный вес без ласт | Constant Weight Without Fins (CNF – фридайвер спускается вертикально вниз и поднимается вверх на задержке дыхания, используя только силу собственных мышц. Дополнительное снаряжение не используется, движение по тросу с использованием рук запрещено. Постоянный вес без ласт – наиболее сложная спортивная глубоководная дисциплина, так как не используется никаких приспособлений для спуска и всплытия. Эта категория соревнований требует отличной координации движений, контроля плавучести и техники плавания. Voledemar) |
| sport. | Постоянный вес без ласт | CNF (Constant Weight Without Fins wikipedia.org Voledemar) |
| Makarov. | потерять вес, пропотев | sweat off |
| med. | предполагаемый вес плода | estimated fetal weight (In practice the most common equations for calculating the estimated fetal weight (EFW) are reported to be the Shepard and Hadlock formulas. http://perinatology.com/calculators/Estimation%20of%20Fetal%20Weight%20and%20Age.htm perinatology.com Irene_Sm) |
| gen. | приобретать вес и влияние в обществе | rise and come forward in the world |
| Makarov. | приписывать вес функции | assign a weight to a function |
| Makarov. | приписывать вес числу | assign a weight to a number |
| gen. | продажа не на вес, а прикинув на руку | handsale |
| mil., avia. | производственный вес пустого самолёта | manufacturer's empty weight |
| sport. | распределить вес тела | dispose the body weight |
| sport., Makarov. | распредёлить вес тела | dispose the body weight |
| energ.ind. | расходный удельный вес пароводяной смеси | steam-water mixture specific gravity (удельный вес пароводяной смеси, соответствующий равным скоростям фаз) |
| mil., avia. | расчётный вес с полной нагрузкой | design gross weight |
| med. | расчётный вес тела | predicted body weight (harser) |
| gen. | сбавлять вес весе | lose weight |
| gen. | сбавлять вес специальной тренировкой | train down |
| gen. | сбор за вес груза | weight charge (авианакладная ABelonogov) |
| Makarov. | сбросить вес за счёт потери жидкости | sweat off |
| gen. | сбросить вес и не набрать его снова | lose weight and keep it off (Inglishok) |
| gen. | сбросить лишний вес, похудеть | work off one's excess weight |
| gen. | скажите, чтобы уменьшили вес груза | pass the word to reduce the weight of the load |
| avia. | снаряжённый вес пустого летательного аппарата | equipped empty weight |
| mil., tech. | собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой) |
| mil. | собственный вес двигателя | motor dead weight |
| mil., tech. | собственный вес конструкции | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| mil., tech. | собственный вес машины | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| sport., Makarov. | собственный вес тела | sole weight |
| med. | средний вес взрослого человека | AAW (average adult weight denikoboroda) |
| med. | средний вес взрослого человека | average adult weight (AAW denikoboroda) |
| mil. | средний вес поезда нетто | average freight-train load |
| nautic. | стандартный вес порожнего судна | standard bare weight |
| gen. | стараться придать вес словам | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| mil. | стартовый вес реактивного снаряда | weight of loaded rocket |
| Makarov. | старший вес представления | highest weight of representation |
| Makarov. | статистический вес уровня | statistical weight of level |
| avia. | сухой вес воздушного судна | dry weight |
| mil. | сухой вес двигателя | motor dry weight |
| med. | сухой вес пациента | dry weight (после удаления жидкости при гемодиализе vlad-and-slav) |
| sport. | сухой вес тела | lean body weight |
| gen. | такие как он – на вес золота | he is worth his weight in gold |
| gen. | такие, как он, ценятся на вес золота | he is worth his weight in gold |
| gen. | у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста | the boy is overweight for his age and height |
| gen. | у него был избыточный вес, и он страдал одышкой | he was overweight and short of breath |
| HR | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы | increase women's participation in the workforce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угадать вес чего-либо почти до килограмма | guess the weight of to within a kilo |
| gen. | удельный вес в стоимости капитала | Weight in Cost of Capital (lop20) |
| nautic. | удельный вес влажного грунта | wet density |
| Gruzovik | удельный вес газов | gas density |
| geol. | удельный вес грунта | unit weight of soil (согласно стандартов, напр., ASTM D1556 YGA) |
| geol. | Удельный вес грунта | Soil bulk density (Aleks_Teri) |
| tech. | удельный вес двигателя | engine specific weight |
| Makarov. | удельный вес лугов и пастбищ | meadow and pasture ratio (в общей площади земель) |
| avia. | удельный вес масла | oil specific weight |
| med. | urine specific gravity удельный вес мочи | USG (Alexey Lebedev) |
| med. | Удельный вес относительная плотность мочи | SG (iwona) |
| med. | удельный вес мочи | urine specific gravity (peregrin) |
| pack. | удельный вес наносимого слоя вискозы | viscose add-on rate (на бумаге) |
| pack. | удельный вес наносимого слоя вискозы | cellulose add-on rate (на бумаге) |
| gen. | Удельный вес облигаций | Bond Ratio (Lavrov) |
| tech. | удельный вес сыпучего материала | bulk specific gravity |
| ecol. | удельный вес твёрдой фазы | particle density |
| agrochem. | удельный вес твёрдой фазы | particle density (почвы) |
| gen. | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| avia. | удельный вес топлива | fuel specific gravity (Helga Po) |
| nautic. | удельный вес топлива в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| nautic. | удельный вес электролита аккумуляторной батареи | battery specific gravity |
| gen. | уменьшать вес монеты | sweat the coin |
| biol. | усл. вес тела | g |
| gen. | устанавливать вес груза | bulk (на таможне) |
| Игорь Миг | утратить свой вес и значение | be irrelevant |
| gen. | фактический вес брутто | actual gross weight |
| gen. | фактический вес тары | real tare |
| gen. | ценить что-либо на вес золота | set above rubies (дороже или выше всего на свете) |
| Makarov. | цениться на вес золота | be worth its weight in gold |
| gen. | цениться на вес золота | be worth its weight in gold |
| mil., avia. | чистый вес взрывчатого вещества | net explosive weight |
| gen. | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов | this bar of chocolate weights 100 grams net |
| med. | эффект йо-йо, когда сброшенный вес возвращается спустя некоторое время | jo-jo-effect |
