| Russian | English |
| буксируемый вес автомобиля | trailing weight |
| буксируемый вес автомобиля | towed weight |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | road weight (обычно без пассажиров) |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | kerb weight |
| вес автомобиля, допускаемый ограничениями | legal weight |
| вес автомобиля, измеренный в движении | car dynamic weight |
| вес автомобиля порожняком | unladen weight |
| вес автомобиля с грузом | laden weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerbside weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerb weight |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| вес без топлива | zero fuel weight |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | weight in running order |
| вес заправленного шасси без кабины | stripped weight |
| вес отрывающейся капли | drop valve (в тензометрии) |
| вес клапана | valve weight |
| вес на л.с. | weight per horsepower |
| вес на ответственности грузоотправителя | said to weight |
| вес неподрессоренных частей автомобиля | unsprung weight |
| вес нетто | netto weight (Сашура) |
| вес нетто 13 кг | N. weight 13,0 kg |
| вес отправленного груза | despatch weight (quantity of Product as weighed at the point of physical despatch Moonranger) |
| вес покрышки | tyre weight |
| вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| вес пустой машины | empty weight |
| вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т.п.) |
| вес с сцепкой | adhesion weight |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр. тягача с прицепным орудием) |
| вес снаряжённого автомобиля | kerb weight |
| вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| вес ёмкости | tank weight |
| допускаемый осевой вес автомобиля | allowable axle loading |
| максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden weight |
| малый вес для удобной работы | low net weight for easy handling (с оборудованием) |
| мощностной вес двигателя | engine weight per horsepower (вес двигателя, отнесённый к одной л.с.) |
| наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля | maximum legal car running weight |
| обычный вес тары | customary tare |
| полный вес автомобиля | gross weight |
| полный вес автомобиля | gross vehicle weight (GVW) |
| полный вес автомобиля | total weight |
| полный вес автомобиля | gross car weight |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal car running weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес транспортного средства при эксплуатации | legal vehicle running weight |
| Полный вес транспортного средства | GVWR (Aziz) |
| снаряжённый вес автомобиля | unladen weight |
| собственный вес автомобиля | unladen weight |
| собственный вес машины | empty weight |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. | weight per horsepower |
| удельный вес автомобиля | specific weight |
