Terms containing вершина

Subject	Russian	English
gen.	альпинисты, совершающие восхождение на вершину	top climbers
Makarov.	альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму	the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view
gen.	альфа-вершина	alphanode
Makarov.	аннигиляционная вершина	annihilation apex
Makarov.	безлесная округлая вершина горы	bald
comp.	бета-вершина	beta-node
gen.	быстрый подъём на вершину крутой горы	a brisk scramble to the top
gen.	быть вершиной	pinnacle
gen.	быть видным с вершины горы	show from the top of the mountain (from a great distance, from here, etc., и т.д.)
gen.	быть на вершине славы	be in all one's glory
Makarov.	вверху были снежные вершины	above were snowy peaks
gen.	великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины	a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit
gen.	вера-это хорошо, но путь к вершинам знаний лежит через долину сомнений	respect faith, but doubt is what gets you an education
avia.	Верхняя граница облаков м, вершины до	Top of cloud ... m, peaks up to ... m (типовое сообщение по связи; м)
gen.	вершина айсберга	tip of the iceberg (rechnik)
gen.	вершина айсберга	the top of the iceberg (TanyS)
geol.	вершина аллювиального конуса	alluvial fan apex (Yerkwantai)
geol.	вершина антиклинали	apex
gear.tr.	вершина базового конуса	base cone apex (Александр Рыжов)
gen.	вершина биологической эволюции	apex of biological evolution (Taras)
gen.	вершина власти	pinnacle of power (Irisha)
gen.	вершина власти	summit of power (Irisha)
geol.	вершина водораздела	interstream spur
gen.	вершина волны	crest
gen.	вершина гор, лишённая растительности	bald
geol.	вершина горы	peak
gen.	вершина горы	the top of a mountain
gen.	вершина горы	pinnacle
gen.	вершина горы	pike
agrochem.	вершина горы	mountain top
geol.	вершина горы	summit
gen.	вершина горы	apex of a mountain (Азери)
gen.	вершина горы	point
gen.	вершина горы была окутана туманом	the mountain top was wrapped in mist
gen.	вершина горы была скрыта за облаками	the top of the mountain was covered by clouds
comp.	вершина графа	vertex of a graph
comp.	вершина дерева с тем же родителем	brother node
gen.	вершина диаграммы минерального состава	mineralogical pole (Kazuroff)
Gruzovik, comp.	вершина динамической области памяти	top of heap
geol.	вершина долины	valley head
gen.	вершина главный член именной конструкции	head of a nominal expression
gen.	вершина карьеры	pinnacle of career (Alexey Lebedev)
comp.	вершина конуса	vertex of a cone
comp.	вершина конуса	vertex of the cone
gear.tr.	вершина конуса	apex (Александр Рыжов)
gear.tr.	вершина конуса	cone center (Александр Рыжов)
gen.	вершина конуса	apex of the fan (селеведение trtrtr)
gear.tr.	вершина конуса вершин зубьев	top apex (конического ЗК Александр Рыжов)
gear.tr.	вершина конуса вершин зубьев	face apex (конического ЗК Александр Рыжов)
gear.tr.	вершина конуса впадин	root apex (конического ЗК Александр Рыжов)
gen.	вершина кривой	peak
gen.	вершина кривой	bulge of a curve
avia.	вершина стреловидного крыла	wing apex
geol.	вершина купола	top of dome
therm.eng.	вершина лопасти	blade tip
therm.eng.	вершина лопатки	blade tip
gen.	вершина Лхоцзе	Lhotse Face (вершина в Гималаях, четвёртый по высоте восьмитысячник мира Olga Fomicheva)
gen.	вершина мира	the top of the world
gen.	вершина мира	top of the world (AMlingua)
avia.	вершина надреза	notch tip
gen.	вершина науки	pinnacle of science (yakamozzz)
gear.tr.	вершина начального конуса	pitch cone apex (Александр Рыжов)
gear.tr.	вершина начальных конусов	common apex of gear (Александр Рыжов)
gen.	вершина побега	shoot apex
gen.	вершина роскоши	hight of luxury (Sergei Aprelikov)
geol.	вершина рудного столба	ore-shoot crest
comp.	вершина с одним родителем	sibling node
geol.	вершина седла	upper apex of fold
geol.	вершина синклинали или мульды	lower apex of fold
gen.	вершина славы	the pinnacle of fame
gen.	вершина счастья	the summit of happiness
gen.	вершина творения	pinnacle of creation (pelipejchenko)
gen.	вершина творения	peak of creation (pelipejchenko)
gen.	вершина творчества	magnum opus (sixthson)
geol.	вершина угла	angular vertex
gen.	вершина угла	vertex of an angle
gen.	вершина угла	angulous point
comp.	вершина угла	vertex of the angle
gen.	вершина угла	angular point
geol.	вершина угол конуса	angle of taper
gen.	вершина успеха	pinnacle of success (kee46)
gen.	вершина холма	clifftop (скалы АнжеликаАн)
gen.	вершина холма	knoll
geol.	вершина холма	hill crest
gen.	вершина холма	knap
gen.	вершина холма или горы	hilltop
gen.	вершина человеческого блаженства	the sum of human bliss
gen.	вершина Эвереста	Everest's summit (Ремедиос_П)
gen.	вершина эволюции	top species (человек, по его мнению Lily Snape)
vulg.	вершина ягодиц	builder's bum
gen.	"вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой	summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni)
gen.	вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона	his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington
gen.	вершиной теряющийся в облаках	cloud topt
gen.	вершины и т.д. вздымаются к небу	shoot into the blue
gen.	вершины и т.д. вздымаются к небу	shoot into the sky
gen.	вершины и т.д. высятся в небе	shoot into the blue
gen.	вершины и т.д. высятся в небе	shoot into the sky
gen.	вершины гор светились золотились	the mountain tops streamed with golden light
gen.	вершины гор светились золотом	the mountain tops streamed with golden light
Makarov.	вес вершин	vertex weight
gen.	взбираться на вершину горы	scale the peak of a mountain
Игорь Миг	взлететь на вершину	vault to the top
gen.	взлететь на вершину славы	soar to the heights of fame
Makarov.	взобраться на вершину	reach the height
Makarov.	взобраться на вершину	climb to the top
Makarov.	взобраться на вершину горы	gain the top of a mountain
Makarov.	взобраться на вершину горы стоило больших усилий	it was a long pull to the top of the mountain
Игорь Миг	взойти на вершину	vault to the top
gen.	взять вершину	conquer (в альпинизме)
Makarov.	вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное	the view from the top is a knock-out
Makarov.	вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное	the view from the top is a knock-out
gen.	вид с вершины Фасги	Pisgah sight (на землю обетованную)
gen.	вид с вершины Фасти	Pisgah sight (на землю обетованную)
gen.	виднеться с вершины горы	show from the top of the mountain (from a great distance, from here, etc., и т.д.)
gen.	влезть на вершину	climb up to the top
gear.tr.	внешняя окружность вершин зубьев	cuter tip circle (конического ЗК Александр Рыжов)
Makarov.	внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины	below were the silvery lakes, above were the snowy peaks
gear.tr.	внутренняя окружность вершин зубьев	inner tip circle (конического ЗК Александр Рыжов)
gear.tr.	внутренняя окружность вершин зубьев	front cone circle (конического ЗК Александр Рыжов)
gen.	возвышаться над соседними вершинами	rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc., и т.д.)
Игорь Миг	вознести на вершину власти	boost to power
Игорь Миг	вознестись на вершину	vault to the top
Игорь Миг	возносить на вершину власти	boost to power
gen.	восхождение на вершину	hill climbing (ssn)
gen.	вперёд к новым вершинам	onwards and upwards (лозунг. Onwards and upwards for Barnoldswick boy: A Barnoldswick boy has thrilled medical staff with his progress a year on from life-changing surgery which has enabled him to walk independently. Alexander Demidov)
gen.	вскарабкаться на вершину	climb up to the top
gen.	выводить на вершины успеха	take to the heights of success (Technical)
gear.tr.	выемка поверхности вершин зубьев	throat from surface (Александр Рыжов)
geol.	выемка, прорезающая вершину холма	hogbacked cutting
gen.	высокогорная вершина	pinnacle
gen.	выше были снежные вершины	above were the snowy peaks
Makarov.	голая вершина	bare vertex
Makarov.	гора, вершина которой теряется в облаках	topless mountain
Makarov.	гора со снежной вершиной	mountain topped with snow
Makarov.	гора со снежной вершиной	a mountain topped with snow
agrochem.	горная вершина	mountain peak
Makarov.	горная вершина	mount
agrochem.	горная вершина	mountain top
gen.	горная вершина	mountaintop (denghu)
Makarov.	горы вздымали свои вершины до облаков	the mountains reared their crests into the clouds
Makarov.	горы вздымали свои вершины до облаков	mountains reared their crests into the clouds
Makarov.	гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул	the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill
gen.	двойная вершина	double top
avia.	деформирование в окрестности вершины трещины	crack tip deformation
Makarov.	диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления	inside diameter
gear.tr.	диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями	internal diameter (Александр Рыжов)
gear.tr.	диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями	tip diameter (Александр Рыжов)
gear.tr.	диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями	outside diameter (Александр Рыжов)
gen.	до вершины горы ещё высоко	it is still a long way to the top of the mountain
gen.	добраться до вершины	bound to get to the top (Interex)
gen.	добраться до вершины горы	reach the summit of the mountain
gen.	добраться до вершины горы	attain the top of the mountain
Makarov.	дойти до вершины	reach the summit
Makarov.	дойти до вершины	reach a summit
Makarov.	дом располагался на вершине холма	the house was situated at the top of a hill
Makarov.	дом стоял на вершине небольшого холма	the house was set high on a tuft of land
Makarov.	дом стоял на вершине небольшого холма	house was set high on tuft of land
Makarov.	дом стоял на вершине небольшого холма	house was set high on a tuft of land
Makarov.	достигать вершины	top
gen.	достигать вершины	crest
gen.	достигать вершины горы	win the summit of a mountain
Makarov.	достигать вершины, гребня	crest
gen.	достигать новых вершин	hit a new peak (Ремедиос_П)
gen.	достигать новых вершин	move into a higher orbit (YuliaO)
gen.	достигнуть вершины	reach a peak
gen.	достигнуть вершины власти	climb the heights of power
gen.	достигнуть новой вершины	hit a new peak (Ремедиос_П)
vulg.	достичь вершин мастерства	swallow a sovereign and shit it in silver
gen.	достичь вершин мастерства	master (Aly19)
Makarov.	достичь вершин премудрости	scale the heights of wisdom
Makarov.	достичь вершины	attain a height
Makarov.	достичь вершины	reach the summit
Makarov.	достичь вершины	reach a summit
gen.	достичь вершины	crest
gen.	достичь вершины академ. успеха	reach the pinnacle of academic achievement (Engru)
gen.	достичь вершины власти	climb the heights of power
Makarov.	достичь вершины горы	reach the top of mountain
Makarov.	достичь вершины мастерства	reach the acme of skill
gen.	достичь вершины славы	ascend to the climax of glory
Makarov.	достичь пьянящих вершин славы	reach the dizzy heights of fame
Makarov.	достичь пьянящих вершин славы	attain the dizzy heights of fame
Makarov.	достичь пьянящих вершин успеха	reach the dizzy heights of success
Makarov.	достичь пьянящих вершин успеха	attain the dizzy heights of success
gen.	достичь своих вершин	at ones height (scherfas)
Makarov.	дочерняя вершина	daughter node (графа)
Makarov.	дух-глюонная вершина	ghost-gluon vertex
Makarov.	духовая вершина	ghost vertex
biol.	живущий в вершинах деревьев	acrodendrophilous
gen.	замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину	the castle looks down on the valley
geol.	заострённые к вершине конические слои	endocones (заполняющие сифункул головоногих)
gen.	заснеженные вершины	snow-capped (гор Olga Fomicheva)
gen.	зуб скальной вершины	dent (альпинизм)
gen.	зубчатые вершины гор	embattlement
gen.	зубчатые вершины гор	battlement
gen.	зубчатые вершины гор	battlements
Makarov.	изгородь с плоской вершиной	flat-topped hedge
Makarov.	изолированная гора с крутыми склонами и вершиной неправильных очертаний	butte
gen.	имеющий снежные вершины	snow crowned
gen.	имеющий снежные вершины	snow crested
gen.	имеющий снежные вершины	snow capped
gen.	имеющий снежные вершины	snow-capped
gen.	интонационная вершина	crest of intonation curve
Makarov.	инцидентная вершина	incidental vertex (графа)
Makarov.	инцидентная вершина	incident vortex (графа)
Makarov.	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины	Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top
gen.	к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху	it's better to go straight than to move in the best circles
gen.	к новым вершинам	onwards and upwards (лозунг. Onwards and upwards. Lake District: Up Castle Crag I slogged, after falling into the beck, to be rewarded by a panorama stretching out for three ... TG Alexander Demidov)
gen.	к сорока годам он достиг вершины своей славы	he reached the peak of his fame when he was forty
Makarov.	какая тропка выведёт нас к вершине горы?	which path will lead us up to the top of the hill?
gen.	каменный столб на вершине горы	pike
Makarov.	кварк-глюонная вершина	quark-gluon vertex
Makarov.	классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
Makarov.	классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
gen.	когда дойдёте до вершины холма, сверните налево	when you reach the top of the hill bear to the left
gen.	когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться	the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill
Makarov.	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься	when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down
Makarov.	компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов	computer generation of vertex degree sets for chemical graphs
Makarov.	конечная вершина	terminal vortex (графа)
gear.tr.	конус вершин зубьев	tip cone (Александр Рыжов)
gen.	конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока	cone strainer W/ apex upstream (eternalduck)
Makarov.	концевая вершина	terminal vortex (графа)
comp.	координаты вершин окна	window coordinates
gen.	кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть	the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down
Makarov.	круглая вершина горы	crown
gen.	круглые вершины	round tops
Makarov.	крутая скалистая вершина с обнажёнными коренными породами	scar
gen.	крутые вершины	craggy peaks
Makarov.	кубическая янг-миллсовская вершина	triple Yang-Mills vertex
Makarov.	кубическая янг-миллсовская вершина	cubic Yang-Mills vertex
Makarov.	ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней	flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests
Makarov.	ледник горной вершины	summit glacier
Makarov.	ледник конической вершины	conical-summit glacier (ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины)
Makarov.	ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины	glacier covering all the slopes of a single summit
Makarov.	ледяная вершина	ice pinnacle
Makarov.	лететь на высоте вершин	fly at tree-top height
Makarov.	линия вершин зубьев шестерни	face line of teeth
gen.	лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы	the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak
geol.	магма, изливающаяся из вершины вулкана	superfluent magma
gen.	"мама" проституток, стоящая на вершине иерархии	bottom bitch (A bottom bitch is usually the prostitute who has been with the pimp the longest and consistently makes the most money fluent)
Makarov.	метеостанция, расположенная на ледяной вершине	icecap meteorological station
Makarov.	метод вершин	top-method (определение высоты границы оледенения путём отыскания на карте самых высоких вершин, ещё не покрытых льдом или многолетним снегом, и самых низких вершин, уже покрытых льдом)
Makarov.	мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной	capacitance-balance bridge
gen.	мы взобрались на самую вершину горы	we climbed to the very top of the hill
Makarov.	мы живём на вершине холма	we live up on a hill
gen.	мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы	we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain
Makarov.	на вершинах холмов сгущаются облака	clouds are forming on the hills
gen.	на вершине	in the forefront (Notburga)
gen.	на вершине	at the apex of (чего-либо A.Rezvov)
gen.	на вершине	atop of
gen.	на вершине	atop of (чего-либо)
gen.	на вершине	atop
gen.	на вершине	at the top of (Moscowtran)
Makarov.	на вершине возвышался замок	a castle perched on the summit
gen.	на вершине волны	be on the top of the wave (FalconDot)
gen.	на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари	the summit of the mountain was tinged with the red light of morning
gen.	на вершине карьеры	at the pinnacle of career (Alexey Lebedev)
Makarov.	на вершине карьеры	at the top of one's career
gen.	на вершине карьеры	at the top of the tree
gen.	на вершине мастерства	at the top of the tree
gen.	на вершине славы	at the peak of glory
Makarov.	на вершине славы	on the highest pinnacle of fame
Makarov.	на вершине славы	crest
Makarov.	на вершине славы	on the highest pinnacle of glory
gen.	на вершине славы	at the summit of fame
gen.	перен. на вершине славы	on the crest of the wave
gen.	на вершине счастья	on top of the world
gen.	на вершине успеха	at the peak of one's success
gen.	на вершине утёса	atop of the cliff
Makarov.	на вершине холмов сгущаются облака	clouds are forming on the hills
gen.	на вершине человеческого величия	at the summit of human grandeur
gen.	на вершину горы ведёт фуникулёр	there's a funicular which goes to the top of the mountain
Makarov.	на горных вершинах	on the mountain heights
gen.	на горных вершинах	be up on the mountain tops (Alex_Odeychuk)
gen.	на самой вершине	at the very top (Taras)
Makarov.	на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека	this mountain in Africa is still a virgin
gen.	над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день	sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day
gen.	над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день	the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day
Makarov.	находиться на вершине	stand at the summit
Makarov.	находящийся в вершине	vertical
gen.	находящийся на вершине	supernal
gen.	находящийся на вершине горы	mountaintop
Makarov.	начальная вершина	initial vortex (графа)
gen.	не имеющий вершины	topless
geol.	небольшая вершина	small knoll
Makarov.	нечётная вершина	odd node (графа)
geol.	обезглавление вершины	cone degradation (реки, вулкана)
geol.	обезглавливание вершины	cone degradation (напр., вулкана)
geol.	обнажение седловидной жилы на вершине холма	crown formation
Makarov.	обобщённая вершина	generalized vertex (ктп)
gen.	образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча	helm cloud
Makarov.	обрезанная вершина	cut vertex (диаграммы)
gen.	обрезать вершину	obtruncate
Makarov.	обрезка вершины	head pruning
Makarov.	обрезка вершины	goblet pruning
gen.	оголённая вершина горы	scalp
gen.	оголённая вершина скалы	scalp
Makarov.	одетая вершина	dressed vertex
Makarov.	окрестность вершины трещины	crack-tip vicinity
gen.	округлая вершина горы	crown
geol.	округлая вершина средневысотной горы	fell
geol.	округлая вершина средневысотной горы	ben
geol.	округлая вершина средневысотной горы	crag
gen.	округлая вершина холма	crown
Makarov.	он был на вершине преуспеяния	he was at the very climax of his prosperity
Makarov.	он был на вершине своей военной карьеры	he was at the zenith of his military career
gen.	он был на вершине успеха	he was at the very climax of his prosperity
Makarov.	он был тогда на вершине своей карьеры	he was then at the height of his sporting career
Makarov.	он быстрее вас доберётся до вершины холма	he'll beat you to the top of the hill
gen.	он взлетел еа вершину турнирной таблицы	he leapfrogged to the top of the championship table
gen.	он взобрался на вершину холма первым	he beat me to the top of the hill
Makarov.	он взобрался на самую вершину	he climbed right to the top
Makarov.	он достиг вершины в своей профессии	he reached the topmost rung of his profession
gen.	он достиг вершины славы	he had reached the summit of his fame
Makarov.	он медленно взбирался на вершину холма	he plodded on up the hill
gen.	он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени	he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer (Alexey Lebedev)
Makarov.	он отказался от попытки взобраться на вершину	he renounced his attempt to reach the summit
gen.	он перебрался через вершину холма	he climbed over the crest of the hill
gen.	он поднялся на вершину горы	he climbed to the top of the mountain
Makarov.	он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони	he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree
gen.	он пришёл на вершину холма первым	he beat me to the top of the hill
gen.	он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины	he's tired out, he'll never make the summit
gen.	он утверждал, что достиг вершины горы	he claimed to have reached the top of the mountain
Makarov.	она достигла вершины своей карьеры	she had reached the pinnacle of her career
gen.	они были на вершине холма	they were on the crest of the hill (Olga Okuneva)
Makarov.	определяющий ширину вершины ленточки резца	blade letter
geol.	опрокинутая вершина	inverted apex (трещины)
Makarov.	особенность в вершине трещины	crack tip singularity
avia.	особенность в вершине трещины	crack-tip singularity
gen.	оставаться на вершине	Stay On Top (чего-либо; физически; напр., на вершине горы aronskaya)
geol.	останец горы или хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена	catoctin
geol.	останец горы, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена	catoctin
geol.	останец хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена	catoctin
gen.	острая вершина	jag (утёса)
gen.	остроконечная вершина	needle
gen.	остроконечная вершина	peak
gen.	остроконечная вершина	spire
Makarov.	остроконечная вершина	pinnacle
Makarov.	остроконечная вершина	aiguille (особ. в Альпах)
gen.	остроконечная вершина	aiquille
Makarov.	остроконечные снежные вершины	peaks surmounted with snow (букв.: вершины, увенчанные снегом)
gen.	остроконечные снежные вершины	peaks surmounted with snow
Makarov.	отблеск лучей солнца на вершинах гор	alpenglow (букв.: свечение Альп; при восходе или закате солнца)
Makarov.	относительный спад вершины импульса	pulse flatness deviation (в процентах)
Makarov.	относительный спад вершины импульса	droop (в процентах)
Makarov.	относящийся к вершине	vertical
Makarov.	памятник на вершине холма	monument on the vertex of the hill
Makarov.	памятник на вершине холма	a monument on the vertex of the hill
Makarov.	памятник стоял на вершине холма	the monument stood on the back of a hill
Makarov.	памятник стоял на вершине холма	monument stood on the back of a hill
avia.	аэродинамическая перегородка в вершине	apex fence flap (треугольного крыла)
Makarov.	перекрывание ребер и-или вершин	overlapping edges andor vertices
geol.	пирамидальная вершина	horn
geol.	платообразная вершина	plateau-like summit
gear.tr.	поверхность вершин	top side of tooth (зубьев Александр Рыжов)
gear.tr.	поверхность вершин	top land (зубьев Александр Рыжов)
gen.	поворот на вершине вала	wave lip turn
gen.	поворот на вершине вала	wave crest turn
Makarov.	подниматься к вершине	climb to the summit
Makarov.	подниматься на вершину	ascend the summit
gen.	подняться на вершину	make one's way to the top (For the best view, make your way to the top of Grouse Mountain. Below you, the city and the sparkling harbour will be your reward after two hours of hiking. ART Vancouver)
gen.	подняться на вершину	top
Makarov.	подрезка вершины	top clipping (дерева)
gen.	пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть	we had a nasty climb to reach the summit
gen.	покорить вершину	conquer summit (Simonoffs)
Makarov.	покорить вершину горы	win the mountain top
gen.	покорять вершину	conquer a peak (melody)
gen.	покорять новые вершины	soar to new heights (напр., в бизнесе vlad-and-slav)
gen.	покорять новые вершины	conquer new peaks (Anstice)
gen.	покрывать вершину	crown (чего-либо)
gen.	покрывать вершину	top
gen.	покрытый снежной вершиной	topped with snow (о горе)
avia.	поле напряжений у вершины надреза	notch-tip stress field
avia.	полуугол при вершине	semivertex angle
avia.	полуугол при вершине конуса	cone half-angle
avia.	полуугол при вершине конуса Маха	semiapex of the Mach cone
gen.	по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма	I don't think this old car will make it to the top of the hill
geol.	понижение между двумя вершинами	col
agrochem.	попеременное использование вершин оврага	rotation of gully heads (в качестве водосброса)
Makarov.	порядок вершины	vertex degree (напр., графа)
gen.	последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы	the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak
gen.	прогулка по вершинам деревьев	treetop walking (ad_notam)
gen.	прогулка по вершинам деревьев	treetop walk (прогулка осуществляется по подвесным конструкциям/моствкам, находящимся на опорах – обычно в природных заповедниках и заказниках ad_notam)
Makarov.	продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным	the leader's ascent to power was rapid and unexpected
Makarov.	проложить дорогу на вершину холма	cut a road up a hillside
Makarov.	протонированные у вершины угла циклопропаны	corner-protonated cyclopropanes
gen.	протонированный по вершине угла нортрициклен	corner-protonated nortricyclene
Makarov.	равная или почти равная высота вершин в хребте	summit concordance
geol.	равный уровень горных вершин	accordance of summit levels
gear.tr.	радиус окружности вершин зубьев	tip circle radius (Александр Рыжов)
Makarov.	разреженный воздух горных вершин	thin air of the mountain tops
Makarov.	разреженный воздух горных вершин	the thin air of the mountain tops
gen.	разрежённый воздух на горных вершинах	the rare atmosphere of the mountain tops
Makarov.	район равновысоких вершин	even-crested upland
Makarov.	район равновысоких вершин	even-crested summit area
Makarov.	район распространения равновысоких вершин	even-crested skyline
biol.	расположение жилок от основания к вершине	base to tip venation
gear.tr.	расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев	top distance (Александр Рыжов)
gear.tr.	расстояние от вершины конуса конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев	cone apex to crown (Александр Рыжов)
gear.tr.	расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев	crown to crossing point (Александр Рыжов)
biol.	растущий только вершиной	acrobryous
geol.	река, захватывающая вершины других рек	stream robber
geol.	река с захваченной вершиной	beheaded river
Makarov.	религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей	religion is the amplitude of our moral and intellectual nature
Makarov.	ровная площадка на вершине горы или скалы	tabletop
gen.	ровная площадка на вершине горы, скалы	tabletop
gen.	ровная площадка на вершине горы, холма	tabletop
Makarov.	ровная площадка на вершине горы, холма или скалы	table top
gen.	ровная площадка на вершине горы, холма или скалы	tabletop
Makarov.	ровная площадка на вершине холма	tabletop
Makarov.	родительская вершина	parent node (графа)
comp.	родительская вершина	mother node
gen.	розовый отблеск солнца на вершинах гор	alpenglow
gen.	розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца	alpenglow
Makarov.	с зубчатой вершиной	serrate (о хребте)
gen.	с плоской вершиной	flat-topped
gen.	с плоской вершиной	flat on top (о холме и т.д. Abysslooker)
gen.	с плоской вершиной	flat topped
gen.	самая высокая вершина горного хребта	the most prominent peak in a range
Makarov.	самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом	highest summits still free of ice or permanent snow
Makarov.	самые низкие вершины, уже покрытые льдом	lowest summits already covered ice
Makarov.	сбросовый уступ, пересекающий предгорный аллювиальный конус вблизи его вершины	eyebrow scarp
gen.	скалистая вершина	tor
gen.	скалистая вершина холма	tor
gen.	Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности	Cliff-hanging (nikanikori)
gen.	сквозь тучи смутно видны вершины гор	the mountain-tops loom through the clouds
geol.	складки септ, уменьшающиеся в интенсивности к вершине	septal fluting (у фораминифер)
comp.	смежная вершина	adjacent vertex (of a graph)
Makarov.	снежная вершина	snow pinnacle
gen.	снежная вершина	snowy peak (dimock)
Makarov.	снежные вершины	snowy tops
geol.	снос вершины	decapitation
gen.	со снежной вершиной	snow crowned
gen.	солнечные лучи коснулись вершины горы	the sun's rays grazed the summit of the mountain
gen.	солнечные лучи и т.д. осветили вершины гор	the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.)
gen.	солнечные лучи и т.д. упали на вершины гор	the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.)
Makarov.	солнце позолотило вершины гор	the sun tipped the mountains with gold
gen.	солнце село за вершиной горы	the sun dropped behind the hilltop
Makarov.	соседние вершины	neighboring vertices (многогранника)
Makarov.	соседние вершины многогранника	neighbouring vertices of a polyhedron
Makarov.	спад вершины импульса в процентах	percentage droop of a pulse
gear.tr.	срез у вершины	tip relief (Александр Рыжов)
Makarov.	срезать вершину	truncate
gen.	срезать вершину	obtruncate
Makarov.	степень вершины	vertex degree (напр., графа)
geol.	столовая вершина	tableland
geol.	столовая вершина	table mountain
geol.	столообразная вершина	table-like top
gen.	сторона, противолежащая вершине	subtense
Makarov.	стрельчатая лапа для выравнивания вершин гребней	bedding sweep
Makarov.	стремительный бросок, и они очутились на вершине холма	with one rush they were up the hill
gen.	суживающийся к вершине	fastigiate
gen.	схема устранения выбросов на вершине импульса	smearer
gen.	товарооборот достиг новой вершины	sales have reached a new peak
Makarov.	треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника	pedal triangle
gen.	треугольник с вершиной кверху	downwards-painting triangle (JoannaStark)
gen.	тройная вершина	triple top
gen.	тропинка вьётся по выступу утёса к вершине	the path runs along the brow of the cliff to the summit
Makarov.	тропинка упиралась в вершину скалы	the path came up to the top of the cliff
Makarov.	трёхглюонная вершина	three-gluon vertex
Makarov.	трёхчастичная вершина	three-particle vertex
gen.	тучи заволокли вершину горы	clouds involved the mountain-top
Makarov.	у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины	she has the capacity to go all the way to the top
Makarov.	увенчанный вершиной	capped (напр., о структуре молекулы)
Makarov.	увидеть кого-либо, что-либо с вершины холма	see someone, something from the top of the hill
gear.tr.	угол вершин зубьев конического ЗК	tip angle (Александр Рыжов)
gear.tr.	угол вершин зубьев конического ЗК	face angle (Александр Рыжов)
Makarov.	угол конуса вершин	tip cone angle (зубьев)
gear.tr.	угол конуса вершин зубьев	face angle (Александр Рыжов)
geol.	угол, образуемый на вершине раковинки её сторонами	apical angle
Makarov.	угол при вершине	included angle
avia.	угол при вершине	nose angle (носовой части)
geol.	угол при вершине	apical angle
gen.	угол при вершине	flank angle (напр., зуба, рейки Gaist)
Makarov.	угол при вершине раковины	apical angle
Makarov.	узлы в вершинах конечного элемента	finite element vertices
Makarov.	узлы в вершинах углов	corner nodes
Makarov.	узлы вершины графа	graph nodes
comp.	указатель вершины стека	top of stack pointer
Makarov.	упорядочение вершин графа	graph ordering
geol.	уровень вершин	gipfelfur (I. Havkin)
therm.eng.	условия у вершины	tip conditions (лопаток)
gen.	утёс резко сужается к вершине	the cliff recedes abruptly from its base upwards
gen.	утёс резко сужается к вершине	the cliff recedes abruptly from ifs base upwards
avia.	химия процессов протекающих в вершине трещины	crack-tip chemistry
geol.	холм с плоской вершиной	flat-topped hill
gen.	холм, украшенный на вершине замком	castle-crowned
gen.	холмик с крестом на вершине	calvary (в католических странах)
gen.	церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром	the church on the hilltop was a well-known landmark
gear.tr.	цилиндр вершин	tip cylinder (Александр Рыжов)
geol.	циркообразная вершина	cirque mountain
Makarov.	часть горы или холма, спускающаяся вниз от вершины	shoulder
Makarov.	часть горы, спускающаяся вниз от вершины	shoulder
Makarov.	часть холма, спускающаяся вниз от вершины	shoulder
Makarov.	четверная вершина	quartic vertex
Makarov.	четырёхчастичная вершина	four-particle vertex
Makarov.	эквивалентность вершин	vertex equivalence
Makarov.	электрон-фотонная вершина	electron-photon vertex
gen.	эта вершина доступна только летом	this mountain top is accessible only in the summer
gen.	этот писатель достиг самой вершины славы	the writer rose to the highest pitch of greatness (стал одним из самых выдающихся)
gen.	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне	I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way