| Subject | Russian | English |
| med. | аневризма верхушки базилярной артерии | basilar tip aneurism (Artemie) |
| med. | аневризма верхушки левого желудочка | apical aneurysm (верхушки сердца) |
| cardiol. | аневризма верхушки ЛЖ | LV apex aneurysm (tavost) |
| dentist. | апекс-локатор, локализатор верхушки корня зуба | Apex Locator (Katherine Schepilova) |
| agric. | аппарат для резки верхушек | top cutter (сахарного тростника) |
| Makarov. | аппарат для резки верхушек | topper cutter (сахарного тростника) |
| agric. | аппарат для среза верхушек сахарного тростника | cane topper |
| Makarov. | аппарат для среза верхушек сахарного тростника | cane-topper unit |
| meat. | без верхушки | cap off (отруб Himera) |
| gen. | без верхушки | doddered |
| med. | бифуркация верхушки корни зуба | apical ramification |
| dentist. | бифуркация верхушки корня зуба | apical bifurcation of a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | бифуркация верхушки корня зуба | apical bifurcation of tooth (MichaelBurov) |
| med. | бифуркация верхушки корня зуба | apical ramification |
| dentist. | ближе к верхушке зуба | apically (MichaelBurov) |
| gen. | брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| gen. | в верхушках сосен шелестел ветер | the wind was whispering in the pines |
| bot., Makarov. | вегетационная верхушка | apical cone |
| Makarov. | вегетационная верхушка | vegetative cone |
| mil. | вертолёт в режиме висения над верхушками деревьев | treetop-hovering helicopter (Alex_Odeychuk) |
| mining. | верхняк, верхушка, венец | crown (крепи Voledemar) |
| Makarov. | верхушка айсберга | the tip of the iceberg (also tip of an iceberg: The small perceptible part of a much larger situation or problem that remains hidden.: the plastic that can be seen and cleaned from the shore is just the tip of the iceberg) |
| fig. | верхушка айсберга | peeling the first lay of the onion (just_green) |
| idiom. | верхушка айсберга | a sliver of the full scope (of ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | верхушка айсберга | tip of an iceberg (Europe's top data protection official has warned that Facebook's
Cambridge Analytica crisis is just the "tip of an iceberg" when it
comes to scandals involving people's personal information.) |
| Makarov. | верхушка айсберга | tip of the iceberg |
| gen. | "верхушка айсберга" | the tip of the iceberg |
| med. | верхушка альвеолярного отростка | alveolar crest (кости) |
| mining. | верхушка арки | arch apex |
| road.wrk. | верхушка арки | apex of an arch |
| railw. | верхушка арки | apex of arch |
| geol. | верхушка арки | arch crown |
| anat. | верхушка базилярной артерии | apex of the basilar artery (Artemie) |
| bot. | верхушка бурачка у мхов, усаженная рядом волосков | peristome |
| tech. | верхушка буровой вышки | derrick crown |
| oil | верхушка буровой мачты | mast head |
| textile | верхушка веретена | spindle point |
| polym. | верхушка веретена | spindle head |
| meat. | верхушка верхней части тазобедренного отруба | Rump cap (Himera) |
| meat. | верхушка верхней части тазобедренного отруба треугольной формы | tri-tip (Himera) |
| shipb. | верхушка волны | curler |
| math. | верхушка волоскового пучка | hair bundle tip |
| med. | верхушка головки малоберцовой кости | apex of head of fibula |
| geol. | верхушка горы | cusp |
| forestr. | верхушка дерева | spire |
| gen. | верхушка дерева | the top of a tree |
| Makarov. | верхушка дерева | treetop |
| Makarov. | верхушка дерева | top of tree |
| bot. | верхушка дерева | tree-top |
| construct. | верхушка дерева | tree top |
| obs. | верхушка дерева | shroud |
| gen. | верхушка дерева | top of a tree |
| gen. | верхушка дерева | the top of tree |
| gen. | верхушка дерева | crown |
| mining. | верхушка деррика | derrick crown |
| el. | верхушка плоского магнитного домена | domain tip |
| tech. | верхушка домена | domain tip |
| seism. | верхушка дымовой трубы | stack top |
| railw. | верхушка дымовой трубы | chimney cap |
| seism. | верхушка дымовой трубы | chimney capping |
| med. | верхушка заднего рога | apex cornus posterioris (Dimpassy) |
| med. | верхушка заднего рога | apex of posterior horn (Dimpassy) |
| med. | верхушка заднего рога | apex cornus dorsalis (спинного мозга Dimpassy) |
| dentist. | верхушка зуба | apex of the tooth root (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка зуба | tooth root apex (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка зуба | radix dentis (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка зуба | base of the tooth root (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка зуба | root apex (MichaelBurov) |
| bot. | верхушка картофельного клубня | stem-end of potato-tuber |
| med. | верхушка клетки | apex of cell |
| dentist. | верхушка корня | root end (зуба Игорь_2006) |
| agric. | верхушка корня | shoulder of root |
| med. | верхушка корня зуба | root apex |
| med. | верхушка корня зуба | apex |
| dentist. | верхушка корня зуба | radix dentis (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка корня зуба | apex of root (Александр Стерляжников) |
| dentist. | верхушка корня зуба | tooth root apex (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка корня зуба | apex of the tooth root (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка корня зуба | apex of the root (чаще, чем "apex of root" MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка корня зуба | apex of the fang (чаще, чем "apex of fang" MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка корня зуба | base of the tooth root (MichaelBurov) |
| med. | верхушка корня зуба | apex of fang |
| dentist. | верхушка корня резца | incisor root apex (Koshka na okoshke) |
| med. | верхушка крестца | apex of sacrum |
| forestr. | верхушка кроны | top of bole |
| forestr. | верхушка кроны | bushy top (дерева) |
| construct. | верхушка кроны | crown post |
| agric. | верхушка крыла | apex of wing |
| med. | верхушка левого желудочка | left ventricular apex (Andrey250780) |
| med. | верхушка легкого | apex |
| med. | Верхушка легкого | pulmonary apex (Glebova) |
| med. | верхушка легкого | lung apex (Glebova) |
| gen. | верхушка легкого | apex of a lung |
| gen. | верхушка лестницы | the big time |
| bot. | верхушка листа | leaf tip (В. Бузаков) |
| med. | верхушка лёгкого | apex |
| med. | верхушка лёгкого | apex of lung |
| shipb. | верхушка мачты | head of a mast |
| telecom. | верхушка мачты | mast head (oleg.vigodsky) |
| media. | верхушка мачты | pinnacle |
| gen. | верхушка мачты | the tiptop of a mast |
| gen. | верхушка мира | top of the world (AMlingua) |
| anat. | верхушка мочевого пузыря | bladder dome (Andy) |
| med. | верхушка мочевого пузыря | apex of urinary bladder |
| mil. | верхушка мушки | top of the front sight post (slitely_mad) |
| med. | верхушка надколенника | apex of patella |
| med. | верхушка носа | tip of nose (кончик) |
| gen. | верхушка общества | the upper ten thousand |
| gen. | верхушка общества | upper |
| Makarov. | верхушка общества | the upper thousand |
| gen. | верхушка общества | uppertens (Prominent New York uppertens families such as the Beeckmans, Hones, Hoyts, Quackenbushes, Varicks and Van Zandts have vaults in the cemetery  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| fig. | верхушка общества | upper crust |
| busin. | верхушка общества | upper class |
| gen. | верхушка общества | vested interests |
| gen. | верхушка общества | the upper crust |
| gen. | верхушка общества | the upper ten |
| dipl. | the kilotons верхушка организации | king |
| gen. | верхушка пирамиды | the big time |
| anat. | верхушка пирамиды височной кости | petrous apex (Artemie) |
| el. | верхушка ПМД | domain tip |
| forestr. | верхушка побега | shoot apex |
| horticult. | верхушка подвоя | top of stock |
| forestr. | верхушка порослевого побега | vegetative shoot apex |
| anat. | верхушка правого лёгкого | right apex (relapse) |
| med. | верхушка предстательной железы | apex of prostate |
| gen. | верхушка профсоюзных лидеров | top union leaders |
| gen. | верхушка растения | top of a plant (Himera) |
| chess.term. | "верхушка" рейтинг-листа | top chessplayers |
| gen. | верхушка роговицы | corneal apex |
| libr. | верхушка шкафа с зеркальным стеклом | plate glass top |
| Makarov. | верхушка сахарного тростника | cane top |
| oil | верхушка сварочного шва | crown of weld |
| oil | верхушка сварочного шва | crown of the weld |
| agric. | верхушка светового ростка картофеля | apex (ALAB) |
| geol. | верхушка седла | upper apex of fold |
| med. | верхушка сердца | apex of heart |
| cardiol. | верхушка сердца | apex cordis (igisheva) |
| anat. | верхушка сердца | heart apex (Ю.Мысловская) |
| cardiol. | верхушка сердца | cardiac apex (igisheva) |
| gen. | верхушка сердца | apex of the heart |
| dentist. | верхушка сосочка | gingival papilla tip (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка сосочка | papilla tip (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка сосочка десны | gingival papilla tip (MichaelBurov) |
| dentist. | верхушка сосочка десны | papilla tip (MichaelBurov) |
| dipl. | верхушка среднего класса | upper middle class (в английской буржуазной социологии к этой категории относят преимущественно среднюю буржуазию) |
| busin. | верхушка среднего класса | upper middle class |
| gen. | верхушка створки раковины | umbo |
| forestr. | верхушка стебля | crown of stem |
| IT | верхушка стека | top of stack |
| Makarov. | верхушка столона | stolon tip |
| agric. | верхушка стрелки | point of frog (копыта) |
| agric. | верхушка стрелки | apex of frog (в копыте) |
| weap. | верхушка угла | apex angle (ABelonogov) |
| fin. | верхушка управляющих | top executives |
| fin. | верхушка управляющих | brass |
| Makarov. | верхушка управляющих | top management |
| gen. | верхушка феодалов | baronage |
| chess.term. | верхушка фигурки | top of a piece |
| UN, geol. | верхушка фундамента | top basement |
| Makarov. | верхушка холма | tip of a hill |
| Makarov. | верхушка холма | the tip of a hill |
| anat. | верхушка червя мозжечка | culmen (Artemie) |
| med. | верхушка черпаловидного хряща | apex of arytenoid cartilage |
| med. | верхушка языка | apex of tongue |
| gen. | верхушка языка | tip of the tongue |
| nautic. | верхушки деревьев | tree tops |
| Makarov. | верхушки деревьев | the tops of the trees |
| fire. | верхушки деревьев как горючий материал | crown fuel (при лесном пожаре) |
| mining. | верхушки лёгких | apices |
| Makarov. | верхушку башни замка оторвало выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| Makarov. | верхушку башни замка снесло выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| Makarov. | ветер свистит в верхушках деревьев | the wind whistles in the trees |
| gen. | ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang through the tree tops |
| gen. | ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang in the tree tops |
| gen. | ветряная мельница, у которой вертится только верхушка | smock mill |
| agric. | вирус курчавости верхушки | curly top virus (Азери) |
| agric. | вирус метельчатости верхушки картофеля | potato mop top virus (PMTV lister) |
| agric. | вирус метельчатости верхушки картофеля | PMTV (potato mop top virus 'More) |
| context. | властная верхушка | decision-making apparatus (The speech highlighted how unconstrained power, and perhaps the absence of anybody brave enough to disagree with him, has led Putin further into his own version of reality – and he has drawn Russia’s decision-making apparatus with him. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | военная верхушка | defense mandarins |
| bot. | возникающий на верхушке | acrogenous |
| Makarov. | возникающий на верхушке и по сторонам | acropleurogenous |
| Makarov. | волна c плоской верхушкой | flat-topped wave |
| Makarov. | волна с плоской верхушкой | flat-topped wave |
| Makarov. | воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| med. | воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка, симптом Бецольда | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| gen. | Вся правящая верхушка коррумпирована | the whole top is rigged |
| agric. | выломка верхушек побегов | bruiting (летом) |
| med. | вырезка верхушки сердца | incisure of apex of heart |
| med. | гипертрофия верхушки сердца | apical hypertrophy (Dimpassy) |
| vet.med. | гнойник в верхушке легкого | apical abscess |
| disappr. | господствующая верхушка | the establishment |
| gen. | господствующая верхушка | Establishment |
| dentist. | гранулёма верхушки корня зуба | dental granuloma (MichaelBurov) |
| dentist. | гранулёма верхушки корня зуба | apical granuloma (MichaelBurov) |
| gen. | дерево с подрезанной верхушкой | pollard |
| construct. | дерево с подстриженной верхушкой | pollard |
| gen. | деревья с необрубленными верхушками | trees with their heads unlopped |
| gen. | деревья с неотрубленными верхушками | trees with their heads unlopped |
| Makarov. | дождь хлестал по верхушкам деревьев | rain thrashed the tops of the trees |
| Makarov. | дождь хлестал по верхушкам деревьев | the rain thrashed the tops of the trees |
| gen. | дождь хлестал по верхушкам деревьев | the rain threshed the tops of the trees |
| biol. | доминирование верхушки | apical dominance |
| gen. | достигать верхушки | culminate |
| med. | железа верхушки языка | Blandin gland (Игорь_2006) |
| med. | железа верхушки языка | Nuhn gland (Игорь_2006) |
| med. | железа верхушки языка | glandula lingualis anterior (Игорь_2006) |
| med. | железа верхушки языка | Bauhin gland (Игорь_2006) |
| med. | железа верхушки языка | Nuhn's gland |
| med. | железа верхушки языка | apical gland (Игорь_2006) |
| dentist. | железа верхушки языка | Bauhin's gland (MichaelBurov) |
| dentist. | железа верхушки языка | Blandin and Nuhn's gland (MichaelBurov) |
| dentist. | железа верхушки языка | anterior lingual gland (MichaelBurov) |
| med. | железа верхушки языка | apical gland of tongue |
| med. | железа верхушки язычка | anterior lingual gland |
| relig. | жреческая верхушка | higher priesthood (pelipejchenko) |
| idiom. | затронуть верхушку | scratch the surface (Баян) |
| geol. | зубчатые верхушки гор | battlement |
| oil | имеющий верхушку | topped |
| bot. | имеющий верхушку с небольшим вдавлением | retuse |
| Makarov. | имеющий ветвистую верхушку | merismoid |
| geom. | имеющий вид конуса со срезанной верхушкой | trunconical (HeneS) |
| gen. | имеющий подрезанную верхушку | topped (о деревьях) |
| Makarov. | импульс с плоской верхушкой | flat-top pulse |
| Makarov. | импульс с плоской верхушкой | square-topped pulse |
| med. | инфаркт миокарда верхушки левого желудочка | apical myocardial infarction |
| dentist. | к верхушке зуба | apically (MichaelBurov) |
| med. | кардиограмма с верхушки сердца | apex cardiogram |
| textile | катушка с конической верхушкой | tapered tube (для найлоновой трикотажной пряжи) |
| geol. | крестообразный выступ в каждом интерамбулякре на верхушке Аристотелева фонаря | epiphysis (у морских ежей) |
| Makarov. | кронистая верхушка | bushy top (дерева) |
| Makarov. | курчавость верхушки листьев сахарной свёклы | California beet disease (возбудитель – Beta virus 1) |
| agric. | кустистость верхушки банана | bunchy top disease of banana (возбудитель – Marmor abaca) |
| Makarov. | лететь на высоте верхушек деревьев | fly at tree-top height |
| Makarov. | лететь, почти касаясь верхушек деревьев | skim over the trees |
| Makarov. | лететь, почти касаясь верхушек деревьев | skim above the trees |
| agric. | летнее укорачивание верхушек | summer topping (напр., малины) |
| Makarov. | летнее укорачивание верхушек | topping (напр., малины) |
| Makarov. | листья табака после отделения верхушки | tipped leaves |
| Makarov. | листья табака после отрезания верхушки | tipped leaves |
| tobac. | листья табака с отрезанной верхушкой | tipped tobacco leaves (Oleksandr Spirin) |
| IT | логические элементы, работа которых основана на распространении верхушек документов | domain tip propagation logic |
| dentist. | локализатор верхушки корня зуба | root canal apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | локализатор верхушки корня зуба | Apex Locator (Katherine Schepilova) |
| dentist. | локализатор верхушки корня зуба | apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | локализатор верхушки корня зуба | root apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | локатор верхушки корня зуба | root apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | локатор верхушки корня зуба | root canal apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | локатор верхушки корня зуба | apex locator (MichaelBurov) |
| Makarov. | лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине | a slight wind rippled the crops in the valley |
| anat., Makarov. | лёгочная верхушка | tip of the lung |
| Makarov. | машина для среза верхушек | plant-top remover machine (сахарного тростника) |
| agric. | машина для среза верхушек кукурузы | corn-top remover |
| amer. | машина для среза верхушек кукурузы | corn topper |
| agric. | машина для среза верхушек сахарного тростника с укладкой их в валки | topper windrower |
| agric. | машина для среза и копнения верхушек | topper buncher (сахарного тростника) |
| Makarov. | машина для уборки верхушек растений | stripper harvester |
| Makarov. | машина для уборки верхушек растений | stalk-topping harvester |
| Makarov. | меристема верхушки побега | ground meristem |
| Игорь Миг | мировая верхушка | global power brokers |
| Makarov. | над самыми верхушками деревьев | just over the tree-tops |
| bot., Makarov. | надрезанный у верхушки | emarginate |
| Makarov. | направленный к верхушке | acroscopic |
| biol. | направленный к верхушке | acroscopik |
| med. | направленный от верхушки | abapical |
| Gruzovik, bot. | нарастающий верхушкой | acrogenous (increasing by growth from the extremity) |
| bot. | нарастающий верхушкой | acrogenous |
| Makarov. | не имеющий верхушки | headless |
| gen. | не имеющий верхушки | topless |
| gen. | не имеющий головки или верхушки | headless |
| nautic. | неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками | sugar-loafed sea |
| nautic. | неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками | sugar loaf sea |
| med. | несформированная верхушка корня зуба | open apex |
| Gruzovik, med. | низведение верхушки | apicolysis of a lung |
| gen. | низведение верхушки | apicolysis (of a lung) |
| Makarov. | нож для резки верхушек стеблей сахарного тростника | cane topper blade |
| agric. | нож для срезки верхушек | topping knife (в машинах для уборки сахарного тростника) |
| gen. | обделывать верхушку | tip |
| gen. | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| Makarov. | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| Makarov. | образовывать верхушку | tip (чего-либо) |
| math. | обрезание верхушки | truncation |
| math. | обрезание верхушки или конца | truncation |
| gen. | обрезать верхушку | obtruncate |
| Makarov. | обрезать верхушку | top up (дерева и т. п.) |
| gen. | обрезать верхушку | top (дерева и т. п.) |
| Makarov. | обрезать верхушку дерева | top tree |
| gen. | обрезать верхушку дерева | top a tree |
| Makarov. | обрезать верхушку растения | top plant |
| gen. | обрезать верхушку растения | top a plant |
| forestr. | обрезка верхушек деревьев | topping |
| agric. | обрезка верхушки | tipping |
| gen. | обрезывать верхушки | decapitate (деревьев) |
| Makarov. | ожог верхушки | top-end firing (болезнь калийной недостаточности) |
| Makarov. | ожог верхушки | tipped scorch |
| gen. | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment |
| med. | опухоль верхушки легкого | Pancoast Tumor (синдром Панкоста CubaLibra) |
| dentist. | остеотомия верхней челюсти над верхушками корней зубов | supra-apical osteotomy (MichaelBurov) |
| dentist. | остеотомия верхней челюсти над верхушками корней зубов | supra apical osteotomy (MichaelBurov) |
| dentist. | остеотомия верхней челюсти над верхушками корней зубов | supraapical osteotomy (MichaelBurov) |
| gen. | остроконечная верхушка | cap |
| gen. | остроконечная верхушка | needle (горы) |
| Makarov. | остроконечная верхушка | spire (дерева) |
| gen. | остроконечная верхушка | spire |
| med. | отверстие верхушки зуба | root foramen (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| med. | отверстие верхушки зуба | foramen apicis dentis (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| anat. | отверстие верхушки зуба | apical dental foramen (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| dentist. | отверстие верхушки зуба | apical foramen of the tooth (MichaelBurov) |
| med. | отверстие верхушки зуба | apical foramen of tooth (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| construct. | отделка верхушки столба | finial of pole |
| bot. | отмирание верхушек | die-back (побегов) |
| gen. | отмирание верхушек | die back |
| dentist. | относящийся к верхушке | cacuminal (MichaelBurov) |
| dentist. | относящийся к верхушке | apical (MichaelBurov) |
| gen. | отпиливание верхушек и сучьев | slashing |
| gen. | отсекать верхушку | truncate |
| bot. | оттянутый к верхушке | attenuatous |
| Makarov. | оттянутый к верхушке | attenuate (о листе) |
| Игорь Миг | партийная верхушка | top Party officials |
| agric. | пинцировка верхушек побегов | bruiting (летом) |
| Makarov. | плод, висящий верхушкой кверху | upright fruit |
| Makarov. | плод, висящий верхушкой книзу | pendent fruit |
| Makarov. | плод на верхушке побега | terminal fruit |
| gen. | "повреждённая верхушка" хлопчатника | sugarcane pokkah boeng (возбудитель – Fusarium moniliforme) |
| fin. | повышение квалификации управленческой верхушки | executive development |
| gen. | подрезать верхушки деревьев | trash |
| biol. | подрезать верхушку | poll (дерева) |
| agric. | подрезать верхушку | pollard (дерева) |
| gen. | подрезать верхушку | poll |
| Makarov. | подстригать верхушки | tip (кустов, деревьев) |
| construct. | подъёмный мост с фермой между верхушками пилонов | vertical-lift bridge with overhead span |
| agric. | позеленение верхушки корнеплода | green shouldering |
| gen. | покрывать верхушку | crown (чего-либо) |
| gen. | политическая верхушка | policy makers (A.Rezvov) |
| tech. | полушаровая головка с крестом на верхушке | Phillips head |
| med. | поражение верхушки легкого | apical affection of the lung |
| med. | поражение верхушки лёгкого | apical affection of the lung |
| agric. | посадка верхушками | tuber-top planting |
| polit. | правящая верхушка | ruling upper circles (ssn) |
| dipl., amer. | правящая верхушка | power structure |
| Игорь Миг | правящая верхушка | policy makers |
| inf. | правящая верхушка | top (The whole top is rigged – Вся правящая верхушка коррумпирована Taras) |
| Игорь Миг | правящая верхушка | leadership |
| Игорь Миг | правящая верхушка | the powers that be |
| gen. | правящая верхушка | establishment |
| dipl. | правящая верхушка | ruling establishment |
| Makarov. | правящая верхушка | the ruling top |
| gen. | правящая верхушка | ruling clique |
| Игорь Миг | правящая верхушка | ruling circles |
| Игорь Миг | правящая верхушка | political class |
| gen. | правящая верхушка | ruling coterie (чаще в негативной коннотации bookworm) |
| Игорь Миг | реально правящая мировая верхушка | global power brokers |
| idiom. | представлять собой верхушку айсберга | represent the tip of the iceberg (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | представлять собой только верхушку айсберга | represent only a sliver of the full scope (of ... Alex_Odeychuk) |
| bot., Makarov. | прикреплённый у верхушки | innate (о пыльнике) |
| Makarov. | прищипка верхушек | topping |
| agric. | прищипывание верхушек | topping |
| weap. | пуля с плоской верхушкой | flat-point bullet (igisheva) |
| weap. | пуля с уплощённой верхушкой | flat-point bullet (igisheva) |
| biol. | пучок листьев на верхушке плода | topknot (напр., у ананаса) |
| gen. | пучок листьев на верхушке плода | topknot (у ананасов и т.п.) |
| biol. | развивающийся от верхушки к основанию | basipetal |
| biol. | развивающийся от основания к верхушке | basifugal |
| dentist. | раздвоение верхушки корня зуба | apical bifurcation of a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | раздвоение верхушки корня зуба | root bifurcation (MichaelBurov) |
| dentist. | раздвоение верхушки корня зуба | tooth root bifurcation (MichaelBurov) |
| dentist. | раздвоение верхушки корня зуба | apical ramification (MichaelBurov) |
| med. | раздвоение верхушки корня зуба | apical bifurcation of tooth |
| amer. | район проживания верхушки среднего класса | Upper East Side (Anglophile) |
| med. | рак верхушки легкого | apical lung cancer (Glebova) |
| dentist. | рассасывание верхушки корня | apical resorption (MichaelBurov) |
| dentist. | рассасывание верхушки корня | root apex resorption (MichaelBurov) |
| dentist. | рассасывание верхушки корня | resorption of a tooth root apex (MichaelBurov) |
| Makarov. | растение без верхушки стебля | decapitated plant |
| biol. | растущий от основания к верхушке | basilar |
| bot. | расширяющийся от основания к верхушке | obverse |
| IT | регистр "верхушки" стека | top-of-stack register |
| dentist. | резекция верхушки зуба | apicotomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки зуба | apicectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки зуба | apical ectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки зуба | removal of the root tip (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки зуба | apiectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки зуба | resection of the root tip (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки зуба | apectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | apectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | apicotomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | apical ectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | removal of the root tip (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | root apex resection (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | apiectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | resection of the root tip (MichaelBurov) |
| med. | резекция верхушки корня зуба | root amputation (Игорь_2006) |
| med. | резекция верхушки корня зуба | radectomy |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | apicectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | radisectomy (Игорь_2006) |
| med. | резекция верхушки корня зуба | radiectomy |
| dentist. | резорбция верхушки корня | resorption of a tooth root apex (MichaelBurov) |
| dentist. | резорбция верхушки корня зуба | apical resorption (MichaelBurov) |
| dentist. | резорбция верхушки корня зуба | root apex resorption (MichaelBurov) |
| dentist. | резорбция верхушки корня зуба | resorption of a tooth root apex (MichaelBurov) |
| med. | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей | periapical film (зубов) |
| med. | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов | periapical X-ray film |
| dentist. | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов | periapical X-ray (MichaelBurov) |
| dentist. | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов | peri-apical X-ray (MichaelBurov) |
| med. | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов | periapical film |
| amer. | руководящая верхушка | higher-ups (Taras) |
| Gruzovik | с верхушкой | apiculate |
| Gruzovik | с верхушкой | apiculated |
| agric. | с коротким и обрезанным верхушкой | apiculate |
| gen. | с обрезанной верхушкой | topped (о дереве) |
| gen. | с остроконечной верхушкой | spiry |
| Makarov. | с остроконечной верхушкой, макушкой, крышей | spiry (и т.п.) |
| gen. | с остроконечной верхушкой, макушкой, крышей | spiry |
| biol. | с подрезанной верхушкой | polled (о дереве) |
| gen. | с пораженной верхушкой | doddered (о деревьях) |
| gen. | с поражённой верхушкой | doddered (о деревьях) |
| gen. | с сухой верхушкой | dry-topped (о дереве) |
| gen. | с сухой верхушкой | dry topped |
| gen. | самая верхушка | the very top |
| mus. | самая верхушка самой макушки | toppermost of the poppermost (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение mail.ru Lily Snape) |
| gen. | самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed over the trees |
| gen. | самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed above the trees |
| gen. | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев | the plane barely cleared the tree-tops (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| dentist. | связка верхушки зуба | ligament (MichaelBurov) |
| dentist. | связка верхушки зуба | dental ligament (MichaelBurov) |
| med. | связка верхушки зуба | apical odontoid ligament |
| med. | связка верхушки зуба | apical dental ligament (apical odontoid) |
| Игорь Миг | силовая верхушка | security chiefs (Как известно, в Сирии недавно произошёл теракт, в котором погибла почти вся сирийская силовая верхушка. Асад собрал их на совещание. Какой-то негодяй проник в святая святых – место, где тусуются силовики высшего ранга, и подорвал всех вместе с собой. / (2012)) |
| med. | синдром верхушки легкого | apex pulmonis syndrome |
| med. | синдром верхушки лёгкого | Pancoast syndrome |
| med. | синдром верхушки пирамиды височной кости | Lannois-Gradenigo syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром верхушки пирамиды височной кости | Gradenigo-petrosum syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром верхушки пирамиды височной кости | Gradenigo's triad (Игорь_2006) |
| med. | синдром верхушки пирамиды височной кости | Gradenigo-Lannois syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром верхушки пирамиды височной кости | Gradenigo syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром транзиторного баллонирования верхушки левого желудочка | apical ballooning syndrome (materiality) |
| cardiol. | систолический шум на верхушке | apical systolic murmur (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | систолический шум над верхушкой | apical systolic murmur (сердца Andrey Truhachev) |
| med. | систолический шум по верхушке | apex systolic murmur (Andrey Truhachev) |
| med. | систолический шум по верхушке | apical systolic murmur |
| oil | слепая верхушка | blind apex |
| Makarov. | слепая верхушка | blind apex (близповерхностное окончание рудной залежи) |
| gen. | снабжать верхушкой | top |
| hydrobiol. | со срезанной верхушкой | truncate |
| oil | со срезанной верхушкой | topped |
| gen. | со срезанной верхушкой | polled |
| Makarov. | солнце позолотило верхушки холмов | the sun tipped the hills with gold |
| Makarov. | солнце позолотило верхушки холмов | sun tipped the hills with gold |
| gen. | срезание верхушек | cropping (чего-л.) |
| tech. | срезание верхушки | truncation |
| tech. | срезание верхушки кривой | roof-topping |
| Makarov. | срезать верхушки | tip (кустов, деревьев) |
| gen. | срезать верхушки | tip (куста, дерева) |
| gen. | срезать верхушку | pollard (у дерева) |
| mil., tech. | срезать верхушку | tip (напр., дерева) |
| agric. | срезать верхушку | head (дерева, растения) |
| forestr. | срезать верхушку | tip |
| archit. | срезать верхушку | top |
| gen. | срезать верхушку | obtruncate |
| Makarov. | срезать верхушку | head down (дерева, растения) |
| gen. | срезать верхушку | head (дерева, растения, тж. head down) |
| gen. | срезать верхушку | truncate |
| math. | срезать верхушку или конец | truncate |
| agric. | срезать верхушку плода | decrown the fruit |
| Makarov. | срезать верхушку яйца | cut the top of the egg |
| gen. | срезывать верхушки, не вырывая корней | swingle |
| gen. | срезывать верхушки у дерев | poll |
| gen. | срезывать верхушку | top |
| gen. | срубать верхушки у дерев | poll |
| agric. | сухая гниль верхушки сахарного тростника | dry top rot (возбудитель – Plasmodiophom vascularum) |
| forestr. | сферическая верхушка | ball finial |
| idiom. | только верхушка айсберга | only the tip of the iceberg (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | только верхушка айсберга | just the tip of the iceberg (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| agric. | увядание пурпурной верхушки картофеля | purple top wilt of potato (возбудитель – Callistephus virus 1) |
| bot. | удаление верхушки | decapitation |
| gen. | удаление верхушки | topping (дерева) |
| Makarov. | удаление верхушки брюссельской капусты | stopping (перед уборкой) |
| radiol. | укладка для исследования верхушек лёгких | lordotic view (doc090) |
| gen. | украшать верхушку | tip |
| dentist. | уплотнитель гуттаперчи с заострённой верхушкой | pointed finger spreader (MichaelBurov) |
| dentist. | Уплотнитель гуттаперчи с заострённой верхушкой | FINGER SPREADER POINTED (Andy) |
| fin. | управленческая верхушка | chief executives |
| gen. | управленческая верхушка | entrepreneurship |
| med. | утолщение плевры верхушки легкого | apical cap of lung |
| med. | утолщение плевры верхушки лёгкого | apical cap of lung |
| dentist. | файл с длиной режущей части на верхушке 4-5 мм | heliapical file (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление верхушки корня зуба | apectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление верхушки корня зуба | root resection (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление верхушки корня зуба | tooth root resection (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление верхушки корня зуба | radicotomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление верхушки корня зуба | apicoectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление верхушки корня зуба | apicotomy (MichaelBurov) |
| gen. | части, срезанные с верхушки | toppings (дерева) |
| cardiol. | Широкое фиксированное расщепление II тона, систолический шум на верхушке 1-2/6 степени | Heart-RV++wide fixed S2 1-2/6 sm (Анастасия Фомина; широкое фиксированное расщепление второго сердечного тона. Цифры – это степень интенсивности (громкости) сердечных шумов. То есть в данном случае речь идёт о первой-второй степени интенсивности сердечного шума из шести возможных. Евгений Медведев rafail) |
| med. | шум на верхушке сердца | apex murmur |
| rhetor. | это верхушка айсберга | it is the tip of the iceberg (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| gen. | яйцевидной формы с утолщением к верхушке | obovate |
