| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть ограниченным в своём территориальном верховенстве | be restricted in territorial supremacy (договорами и т.п.) |
| law | в нарушение принципов верховенства права | in defiance of rule-of-law principles (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | в отсутствие верховенства закона | without the rule of law (A.Rezvov) |
| econ. | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона | in the poor rule of law environment (A.Rezvov) |
| econ. | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона | in a poor rule of law environment (A.Rezvov) |
| gen. | верховенство демократии | democratic governance (Tribunskiy) |
| interntl.trade. | верховенство духовенства | rule of clergy (yerlan.n) |
| gen. | верховенство женщин | gynecocracy |
| gen. | верховенство женщин | gynaecocracy |
| notar. | верховенство закона | supremacy of the statute law |
| law | верховенство закона | rule by law ("Словосочетание "rule of law", которым в английском языке обозначается верховенство права, при не слишком качественном переводе переводится на русский одинаково – и как верховенство права, и как верховенство закона. ... (Однако) верховенство права помимо строгого соблюдения закона, юридической силы и иерархии нормативных актов в первую очередь означает верховенство смыслов, ... а не буквы закона. В докладе Венецианской комиссии "О верховенстве права" разнице между понятиями "верховенство права" и "верховенство закона" уделено специальное внимание. "В недавнем прошлом, – говорится в нем, – суть верховенства права в некоторых странах была искажена до того, что она стала равнозначной таким понятиям, как "верховенство закона" ("rule by law"), или "управление на основе законодательства" ("rule by the law"), или даже "закон на основе норм" ("law by rules"). Такие формы толкования позволяют оправдать авторитарные действия правительств и не отражают истинного значения понятия "верховенства права".  goo.gl 4uzhoj) |
| law | верховенство закона | rule by legislation (grafleonov) |
| law | верховенство закона | supremacy of statute law (grafleonov) |
| NATO | верховенство закона | supremacy of law |
| relig. | верховенство ислама | supremacy of Islam (Alex_Odeychuk) |
| polit. | верховенство Коммунистической партии | the supremacy of the Communist Party (A.Rezvov) |
| sec.sys. | верховенство международного права | supremacy of international law |
| sec.sys. | верховенство международного права | rule of international law |
| polit. | верховенство народа над правительством | superiority of the people to the government (A.Rezvov) |
| legal.th. | верховенство парламента | supremacy of Parliament (solitaire) |
| legal.th. | верховенство парламента | parliamentary supremacy (solitaire) |
| polit. | верховенство политики | primacy of politics (Sergei Aprelikov) |
| law | верховенство права | supremacy of law |
| dipl. | верховенство права | the rule of law (Sylvester) |
| law | верховенство права | the supremacy of the law (Евгений Тамарченко) |
| gen. | Верховенство права ЕС | Supremacy of European law (Yeldar Azanbayev) |
| law | верховенство федеральной власти над властями штатов | national supremacy |
| law | Закон об ответственности за соблюдение верховенства закона имени Сергея Магнитского 2012 г. | Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012 (cyruss) |
| econ. | индекс верховенства закона | the Rule of Law Index |
| int. law. | индекс верховенства права | rule of law index (tradeskantia) |
| law | Инициатива верховенства права | Rule of Law Initiative (peuplier_8) |
| foreig.aff. | Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона | Kazakstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law |
| law | личное верховенство | personal supremacy |
| Игорь Миг, int.rel. | Миссия Евросоюза по обеспечению верховенства закона и правопорядка в Косово | EULEX |
| dipl. | нарушение территориального верховенства | violation of territorial supremacy |
| polit. | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права | National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не признающий верховенства короля в делах религии | recusant |
| econ. | недостаточное соблюдение принципа верховенства закона | weak rule of law (A.Rezvov) |
| law | неуважение к принципу верховенства права | lack of respect for the rule of law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечивать верховенство права | uphold the rule of law (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона | have strong rule of law (A.Rezvov) |
| polit. | определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права | sees itself as a government operating under a rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | основные принципы верховенства права | basic principles of the rule of law (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | осуществлять своё территориальное верховенство | exercise territorial supremacy |
| polit. | отдалять от верховенства права | distance from the rule of law (economist.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | открыто выражать своё полное презрение к верховенству права | openly advertises his total contempt for the rule of law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | папское верховенство | papal supremacy (Tion) |
| dipl. | подпасть под чьё-либо территориальное верховенство | come under territorial supremacy |
| polit. | подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод | the curtailing of the rule of law and political freedoms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | полное презрение к верховенству права | total contempt for the rule of law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | посягать на верховенство права | offend the rule of law (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | право на территориальное и личное верховенство | priority of territorial and personal supremacy |
| psychol. | презрение к верховенству права | contempt for the rule of law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | пренебрежительное отношение к верховенству права | disdain for rule of law (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | признанное территориальное верховенство государства | recognized territorial supremacy of a state |
| IMF. | принцип верховенства закона | rule of law |
| legal.th. | принцип верховенства парламента | supremacy of Parliament (also called parliamentary sovereignty – парламентский суверенитет solitaire) |
| law | принцип верховенства права | rule-of-law principle (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | принцип верховенства федерального права | supremacy principle |
| law | принцип территориального верховенства | Principle of territorial supremacy (Lord Denning) |
| gen. | присяга, которой признаётся верховенство английского короля в духовных делах | oath of supremacy |
| law | пункт о верховенстве федерального права над правом штатов | law of the land clause (статьи VI конституции США) |
| law | пункт о верховенстве федерального права над правом штатов | supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США) |
| law | пункт о супрематии, верховенстве федерального права над правом штатов | supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США) |
| law | соблюдать принцип верховенства права | respect the rule of law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | строгое соблюдение принципа верховенства закона | strong rule of law (A.Rezvov) |
| polit. | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона | judicial institutions are effective in enforcing the rule of law (A.Rezvov) |
| law | территориальное верховенство | territorial sovereignty |
| notar. | территориальное верховенство | territorial jurisdiction (international law) |
| notar. | территориальное верховенство | territorial supremacy (international law) |
| law | территориальное верховенство | territorial supremacy |
| law, lat. | территориальное верховенство | dominium |
| dipl. | территориальное верховенство государства | territorial supremacy of a state |
| dipl., law | территориальное и личное верховенство стороны | territorial and personal supremacy of a party |
| dipl. | терять территориальное верховенство | lose territorial supremacy |
| polit. | укрепить верховенство права | reinforce the supremacy of law (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | умаление прав территориального верховенства | derogation of territorial supremacy |
| gen. | усиливать верховенство | tighten domination (MichaelBurov) |
| gen. | усилить верховенство | tighten domination (MichaelBurov) |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| law | утвердить верховенство права | introduce the rule of law (Nation Alex_Odeychuk) |
