| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| media. | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| media. | акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
| el. | антенна в виде короткого несимметричного вертикального вибратора с концевой ёмкостной нагрузкой в верхней части | flat-top antenna |
| antenn. | антенна с плоской верхней частью | flat-top antenna |
| media. | антенна, установленная в верхней части объекта | top antenna |
| media. | антенна, установленная на верхней части объекта | top antenna |
| transp. | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| mech.eng., obs. | болт для прикрепления топочной коробки к верхней части котла | crown stay bolt |
| cartogr., publish. | буква латинского шрифта с выступающей из строки верхней частью | ascender (напр., b, d, t) |
| oil | бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| O&G. tech. | бурение верхней части ствола скважины | upper hole drilling |
| telecom. | в верхней части стека | at the top of the stack (oleg.vigodsky) |
| progr. | в верхней части страницы | at the top of the page (ssn) |
| astronaut. | в верхней части фюзеляжа | in top of fuselage |
| fire. | постоянно открытый вентиляционный проём в верхней части вертикальной шахты | top ventilation |
| el. | вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| media. | вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| anat. | верхний край каменистой части височной кости | margo superior partis petrosae ossis temporalis (Игорь_2006) |
| anat. | верхний край каменистой части височной кости | crest of petrous temporal bone (Игорь_2006) |
| anat. | верхний край каменистой части височной кости | crest of petrous part of temporal bone (Игорь_2006) |
| anat. | верхний край каменистой части височной кости | superior border of petrous part of temporal bone (Игорь_2006) |
| food.ind. | верхний край лопаточной части говяжьей туши | backribs |
| bridg.constr. | верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate |
| construct. | верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate (моста) |
| clim. | верхняя и нижняя части формы | upper and bottom mould (для штамповки Sagoto) |
| tech. | верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия | buggy garment |
| transp. | верхняя поворотная часть | slewing upper structure (напр. крана) |
| construct. | верхняя поворотная часть | superstructure (крана, экскаватора) |
| construct. | верхняя поворотная часть | superstruction (крана, экскаватора) |
| gen. | верхняя поворотная часть крана | crane superstructure |
| med. | верхняя часть | bridge (спинки носа, переносица) |
| bot. | верхняя часть | dorsal side |
| mil. | верхняя часть | superstructure (самоходной установки, т.е. то, что располагается над шасси 4uzhoj) |
| anat. | верхняя часть | pars superior (двенадцатипёрстной кишки slitely_mad) |
| construct. | верхняя часть | upper section |
| amer. | верхняя часть | bib (рабочего комбинезона; as in "in a bib pocket of his overalls" – the front part of overalls (above the waist) Val_Ships) |
| sec.sys. | верхняя часть | topping (напр., забора или ограждения) |
| med. | верхняя часть | upper third long bones (напр. длинной кости) |
| met. | верхняя часть | head (слитка) |
| geol. | верхняя часть | upper half (из двух; crust of kaolinite on upper half of specimen. ArcticFox) |
| bridg.constr. | верхняя часть | top end |
| bridg.constr. | верхняя часть | crown |
| gen. | верхняя часть | bib |
| gen. | верхняя часть | foreside (чего-либо) |
| gen. | верхняя часть | upside |
| gen. | верхняя часть | head |
| gen. | верхняя часть | topping |
| mil., avia. | верхняя часть | back |
| pack. | верхняя часть | lid (of a box) |
| nucl.phys. | верхняя часть активной зоны | core upper package (реактора) |
| astr. | верхняя часть атмосферы Солнца | high solar atmosphere |
| navig. | верхняя часть банки | seaknoll |
| food.ind. | верхняя часть бедра говяжьей туши | topround |
| amer., Makarov. | верхняя часть бедра говяжьей туши | top |
| gen. | верхняя украшенная рисунками часть бокала | pretty |
| oil | верхняя часть буровой каретки с приспособлениями для установки бурильных молотков | drilling superstructure |
| winemak. | верхняя часть бутылки | bottle top |
| winemak. | верхняя часть бутылки | bottle mouth |
| tech. | верхняя часть венчающего карниза | corona |
| textile | верхняя часть веретена | upper part of spindle (iso.org Natalya Rovina) |
| geophys. | верхняя часть верхней мантии | outermost mantle |
| cycl. | верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой | crown |
| geophys. | верхняя часть внешнего ядра Земли | outer |
| geophys. | верхняя часть внешнего ядра Земли | Е-layer |
| construct. | верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| media. | верхняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | upside |
| herald. | верхняя часть герба | a piece of a lawyer |
| railw. | верхняя часть головки рельса | rail crown (Кунделев) |
| anat. | верхняя часть головы | sinciput |
| gen. | верхняя часть головы у птиц | pileum (от клюва до затылка) |
| Makarov. | верхняя часть головы у птицы | pileum (от клюва до затылка) |
| agrochem. | верхняя часть горизонта А2 | A21 horizon |
| gen. | верхняя часть города | up town |
| gen. | верхняя часть города | uptown |
| construct. | верхняя часть города | residential area |
| gen. | верхняя часть города | the upper town |
| construct. | верхняя часть города | hilly area |
| med. | верхняя часть грудной клетки | upper chest (WiseSnake) |
| gen. | верхняя часть грудной клетки | armpit chest (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| rec.mngmt | верхняя часть документа | top of the document (mairev) |
| construct. | верхняя часть дымовой трубы | chimney top |
| tech. | верхняя часть дымовой трубы | chimney head |
| gen. | верхняя часть живота | midriff (shergilov) |
| leath. | верхняя часть задника | stiffener top |
| construct. | верхняя часть залежи | apex of deposit |
| el. | верхняя часть здания ГЭС | power-house superstructure |
| geol. | верхняя часть земной коры | Earth's upper crust |
| med. | верхняя часть или сторона | upside |
| mil., arm.veh. | верхняя часть камеры сгорания | squish area |
| media. | верхняя часть канального уровня | logical link control (протокол второго уровня, который управляет обменом данных между двумя системами, соединёнными одним кабелем или через последовательность мостов) |
| bank. | верхняя часть капитала первого уровня | Upper Tier 1 Capital (lew3579) |
| gen. | верхняя часть капители | abacus |
| archit. | верхняя часть карниза | cyma |
| archit. | верхняя часть карниза | cima |
| archit. | верхняя часть карниза | cymatium |
| nautic. | верхняя часть карниза | flute |
| transp. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| mining. | верхняя часть керноприёмника в сборе | head assembly (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| construct. | верхняя часть консоли набросной каменной плотины | top wing |
| el. | верхняя часть конструкции активной зоны | core head |
| tech. | верхняя часть корпуса | body top part (financial-engineer) |
| tech. | верхняя часть корпуса | upper shell (xakepxakep) |
| water.res. | верхняя часть крепления берега | bank paving |
| gen. | верхняя часть купального костюма | halter |
| gen. | верхняя часть кухонной плиты | cooktop |
| Makarov. | верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины | upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| mech.eng. | верхняя часть литейной формы | cope |
| transp. | верхняя часть литейной формы | mould cope |
| anat. | верхняя часть лица | upper face (igisheva) |
| textile | верхняя часть лицы | upper coupling (привязываемая к аркатному шнуру) |
| textile | верхняя часть лицы с глазком | sleeper |
| el. | верхняя часть лопатки | blade top |
| electr.eng. | верхняя часть мачты ВЛ | pole top |
| O&G. tech. | верхняя часть наклонной скважины | high side |
| avia., med. | верхняя часть ноги | upper lecture |
| gen. | верхняя часть ноги | upper leg (ckasey78) |
| forestr. | верхняя часть ножки стула | knee part (к которой крепится царга) |
| water.res. | верхняя часть обсадки скважины | surface string |
| water.res. | верхняя часть обсадки скважины | surface pipe |
| el. | верхняя часть объекта | head |
| Makarov. | верхняя часть ограды | the high top of the garden-wall |
| wood. | верхняя часть ограждения кожуха круглой пилы | crown cover |
| meat. | верхняя часть оковалка | D-rump (Himera) |
| gen. | верхняя часть отвинчивается | the end screws off (for cleaning purposes; для чистки) |
| Makarov. | верхняя часть отвинчивается для чистки | end screws off for cleaning purposes |
| forestr. | верхняя часть плеча | shoulders |
| bot. | верхняя часть побега | terminal bud |
| nautic. | верхняя часть подводного берегового откоса | upper beach (вк) |
| Makarov. | верхняя часть подпочвы | upper subsoil |
| Makarov. | верхняя часть подпочвы | surface subsoil |
| agrochem. | верхняя часть подпочвы | superior subsoil |
| nautic. | верхняя часть полубалансирного руля | tail |
| aerodyn. | верхняя часть профиля | upstream face of an aerofoil section |
| geol. | верхняя часть разделённой задней дельтоидальной пластинки | epideltoid (некоторых бластоидей) |
| geophys. | верхняя часть разреза | shallow subsurface |
| geol. | верхняя часть разреза | shallower section (ArcticFox) |
| O&G, sakh. | верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| seism. | верхняя часть разреза зоны малых скоростей, расчленённая по пластовым скоростям | near-surface velocity layering |
| oil | верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| seism. | верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| geophys. | верхняя часть разреза с меняющимися параметрами | variable overburden |
| seism. | верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине | accelerating overburden |
| oil | верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| seism. | верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине | increasing overburden |
| oil | верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| automat. | верхняя часть руки | upper arm (робота) |
| sport. | верхняя часть ручки гимнастического коня | top of the pommel |
| gen. | верхняя часть ручной кисти | the back of the hand |
| mining. | верхняя часть скважины | hole top |
| O&G | верхняя часть скважины | wellhead |
| mining. | верхняя у устья часть скважины | hole collar |
| el. | верхняя часть соединения | linkage head |
| med. | верхняя часть спинки носа | bridge |
| gen. | верхняя часть спины | shoulders |
| sociol. | верхняя часть средних городских слоев | urban upper middle class (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | верхняя часть средних деревенских слоев | rural upper middle class (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | верхняя часть средних деревенских слоёв | rural lower middle class (общества Alex_Odeychuk) |
| media. | верхняя часть станины кинопроектора | projector-head base |
| O&G, sakh. | верхняя часть ствола скважины | top hole |
| med.appl. | верхняя часть секция стола пациента | Imaging Couch Top (Andy) |
| el. | верхняя часть стояка | standpipe head |
| Makarov. | верхняя часть страницы | top of page |
| gen. | верхняя часть страницы | the top of a page |
| med. | верхняя часть стремени | stapes superstructure (имплантата Olessya.85) |
| media. | верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| mech.eng., obs. | верхняя часть супорта | tool post |
| mech.eng., obs. | верхняя часть супорта | post tool holder |
| automat. | верхняя часть суппорта | tool post |
| meat. | верхняя часть тазобедренного отруба и поясничный отруб | rump and loin (Himera) |
| Makarov. | верхняя часть тела | bust |
| sport. | верхняя часть тела | upper body |
| biol. | верхняя часть тела | upperparts |
| sport. | верхняя часть торса | upper torso |
| O&G | верхняя часть трубы | obvert (rabbit_run) |
| astr. | верхняя часть трубы | top of tube (телескопа) |
| anat. | верхняя часть туловища | upper body (Andrey Truhachev) |
| footb. | верхняя часть турнирной таблицы | top half of the table (felog) |
| O&G | верхняя часть угольного пласта | top coal |
| gas.proc. | верхняя часть угольного пласта | top of the coal bed |
| mining. | верхняя часть угольного пласта | top coal (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| geol. | верхняя часть угольного пласта с большим количеством сернистого железа | brassy top |
| construct. | верхняя часть фильтра | filter head assembly |
| tech. | верхняя часть формы | mould cope |
| media. | верхняя часть характеристической кривой | period of over-exposure |
| forestr. | верхняя часть цепи | saw bar tip |
| O&G, sakh. | верхняя часть чего-либо | top of (T) |
| media. | верхняя часть чего-либо | head |
| med.appl. | верхняя часть шарнира | joint upper part |
| meas.inst. | верхняя часть шкафа | cabinet top (ssn) |
| gen. | верхняя часть шлема | bubble |
| vulg. | верхняя часть ягодиц | brickies cleavage (видимая из-за низко сидящих брюк) |
| meat. | верхушка верхней части тазобедренного отруба треугольной формы | tri-tip (Himera) |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| energ.ind. | внутрикорпусные устройства верхней части активной зоны ядерного реактора | upper internals |
| med. | возвышенное положение верхней части туловища | elevated position of the upper body (Andrey Truhachev) |
| med. | возвышенное положение верхней части туловища | elevated upper body (Andrey Truhachev) |
| geophys. | возмущение в верхней части разреза | shallow disturbance |
| geophys. | волна, отражённая в верхней части разреза | shallow event |
| geophys. | волна, преломлённая в верхней части разреза | shallow event |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| therm.eng. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| media. | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| geophys. | время пробега в верхней части разреза | near-surface traveltime |
| dentist. | врождённое укорочение средней части верхней губы | brachychilia (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённое укорочение средней части верхней губы | brachychily (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённое укорочение средней части верхней губы | shortness of the lip (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённое укорочение средней части верхней губы | brachycheilia (MichaelBurov) |
| publ.util. | встроенное в верхнюю часть отвала отражательное защитное устройство | built-in top deflector shield |
| IT | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| gen. | выгнутая верхняя часть чего-либо | hogback |
| progr. | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| el. | высоко-слоистое облако с осадками в верхней части | altostratus praecipitans |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| hydraul. | выступание верхней части арочной плотины над нижней | overhang of arch |
| gas.proc. | выход воды через верхнюю часть обсадной трубы | water over top of casing (в случае сильной обводнённости участка газификации) |
| transp. | гильза цилиндра без упорного бортика в верхней части | flangeless liner |
| auto. | гильза цилиндра без упорного бортика у верхней части | flangeless liner |
| transp. | гильза цилиндра с упорным бортиком в верхней части | flanged type liner |
| auto. | гильза цилиндра с упорным бортиком у верхней части | flanged type liner |
| tech. | главный распределитель верхней части стрелы | foreboom main control valve |
| Makarov. | глаза у рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| geophys. | граница в верхней части разреза | shallow interface |
| el. | гребёнка штырьков, верхняя часть которой выполнена в виде гнёзд | socket-terminal strip |
| geophys. | данные о верхней части разреза | shallow data |
| construct. | дверь с верхней незаполненной частью | heck |
| tech. | дверь со стеклом в верхней части | half-glass door |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| Makarov. | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| dril. | диаметр верхней части конической опоры | neck diameter of the cone |
| oil | динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| oil | динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| O&G | динамическое давление в верхней части скважины | THFP (top hole flow pressure) |
| tech. | динамическое давление в верхней части скважины | top hole flow pressure |
| oil | долото для верхней части ствола скважины | top hole bit |
| dril. | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | basket bit |
| med. | дугообразное поверхностное эпителиальное повреждение роговицы в верхней части | SEAL (Superior epithelial arcuate lesion intern) |
| astronaut. | жесткая верхняя туловищная часть скафандра | hard upper suit torso |
| astronaut. | ЖРД РСУ на верхней передней части фюзеляжа | upper forward fuselage located thruster |
| astronaut. | жёсткая верхняя туловищная часть скафандра | hard upper torso |
| gen. | завершать верхнюю часть карнизом | cornice |
| Makarov. | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches |
| nucl.pow. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | ACLP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| tech. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad, above-core load plane |
| energ.ind. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| entomol. | задняя отчленённая часть верхней губы | postlabrum |
| nautic. | зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руля | hinge gap (вк) |
| nautic. | зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| Makarov. | заканчивать собою верхнюю часть | crown (чего-либо) |
| el. | закрытие верхней части цилиндра | cylinder covering |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| TV | засветка в верхней части экрана | top flare |
| weap. | затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя часть | open-topped slide |
| mil. | защита верхней части руки | upper arm protector (в составе бронежилета igisheva) |
| O&G. tech. | защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъёмного типа; источник: словарь Извекова) |
| oil | защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъемного типа; источник: словарь Извекова) |
| O&G | защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъемного типа; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъёмного типа; источник: словарь Извекова) |
| auto. | изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| seism. | изучение верхней части разреза методом преломленных волн | shallow-refraction survey |
| seism. | изучение верхней части разреза методом преломлённых волн | shallow refraction survey |
| bot. | имеющий нижнюю часть уже верхней | obverse (лист) |
| gen. | имеющий перевес в верхней части | top heavy |
| avia. | индикатор в центральной верхней части приборной доски | head-level display |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| TV | искривление верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| O&G, sakh. | используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| winemak. | капсула для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| el. | клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| el. | клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| surg. | кожно-фасциальный лоскут верхней задней части бедра | superior posterior femoral fasciocutaneous flap (используется при реконструктивной пластике после некоторых видов массивных резекций Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | колонна с меньшим диаметром в верхней части | swaged tower |
| winemak. | колпачок для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| O&G, casp. | конденсатор верхней части деэтанизатора | deethaniser overhead condenser (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | конфигурация с плоской верхней частью | flat-top configuration |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| mater.sc. | коррозия в верхней части трубы | top-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.)  sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| geophys. | кратное отражение в верхней части разреза | near-surface multiple |
| forestr. | кресло, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| archit. | ленточное остекление верхней части стены промышленного здания | overstory |
| geogr. | Лир или Лер – город в центральной части Южного Судана, на территории штата Западный Верхний Нил. | Leer (dvinichenko) |
| polygr. | литера, у которой верхняя часть шире, чем нижняя | bottle-necked character |
| polygr. | литера, у которой нижняя часть шире, чем верхняя | bottle-arched character |
| met. | литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | top gate |
| tech. | литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | drop gate |
| oil | ловильный колокол для снаряда, верхний конец которого представляет собой резьбовую часть ниппеля | female rod coupling tap |
| archit. | в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| biol. | максиллярная часть верхней челюсти | exognathion |
| oil | максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| oil | максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| tech. | максимальное давление в верхней части сосуда или установки | maximum top pressure |
| geophys. | маломощная верхняя часть разреза | thin overburden |
| dril. | малый габарит верхней части конуса | narrow-neck cone |
| agr. | материал напр., навоз, компост или удобрение, предохраняющий верхнюю часть почвы от высыхания | top-dressing |
| Makarov. | машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| cosmet. | морщина в верхней части лица | upper facial line (igisheva) |
| cosmet. | морщина верхней части лица | upper facial line (igisheva) |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| hydrobiol. | мускулистая верхняя часть матки сосальщика | metraterm |
| food.ind. | мякоть верхней части говяжьего бедра | top round |
| gen. | на верхней части | on the vertical seal of (the package: Production date, packaging and packer numbers are indicated on the vertical seal of the package. ROGER YOUNG) |
| refrig. | набивка льдом верхней части карманов | stage iciness (вагонов-ледников) |
| el. | нагрев верхней части слитка | hot topping |
| astronaut. | нагревание верхней части фюзеляжа | upper-body heating |
| construct. | нагрузки на верхнюю часть основания | loads on top of pedestal (Madi Azimuratov) |
| construct. | Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| nautic. | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| nautic., inf. | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| gen. | наконечник в верхней части зонта | ferrule (Webster calispo) |
| Makarov. | направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона | split guide |
| Makarov. | направляющая с изолированной верхней частью | split guide |
| Makarov. | направляющая автостопа с изолированной верхней частью | insulated guide (магнитофона) |
| gen. | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum above the core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na-plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum (MichaelBurov) |
| gen. | небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| geophys. | недифференцированная верхняя часть разреза | single overburden |
| progr. | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| antenn. | обтекатель, имеющий форму верхней части киля | tail-tip radome (самолёта) |
| energ.ind. | общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | одежда для верхней части тела | apparel top (Andrey250780) |
| geophys. | однородная верхняя часть разреза | single overburden |
| construct. | окно в верхней части стенки | clerestory window (для освещения чердачного помещения) |
| construct. | окно в верхней части стенки | clearstory window (для освещения чердачного помещения) |
| construct. | окно в верхней части стены | clearstorey window |
| construct. | опалубка с откидной верхней частью | drop-head form |
| O&G, casp. | операции крана с поддержкой верхней и хвостовой части груза | top and tailing (с переводом его с горизонтального на вертикальное положение Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| astronaut. | орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя | booster orbiter |
| automat. | ориентация подвижного органа при открытой верхней части | supination |
| astronaut. | ОС, установленная в верхней части PH | booster top-mounted orbiter |
| Makarov. | острова – это верхние части гор | islands are the culminant peaks of mountains |
| gen. | отвисшие жирные складки в верхней части рук у женщин, когда они ими машут | bingo wings (взято из ситуации, когда женщины кричат: "Бинго!" и машут руками kishmish) |
| winemak. | отводить с верхней части колонны | distill overhead |
| el. | относящийся к верхней части диапазона измерений | high-grade (прибора) |
| avia., med. | относящийся к верхней части тела | upper-body |
| geophys. | отражение от границы в верхней части разреза | shallow reflection |
| dril. | отсеки плавучести верхней части | waterborne upper structure (ППБУ raf) |
| dril. | отсеки плавучести верхней части | waterborne upper structure (ППБУ raf) |
| oil | отсеки плавучести верхней части сооружения | waterborn upper structure (водонепроницаемые элементы конструкции верхнего корпуса плавучей полупогружной буровой платформы, которые учитываются при расчёте его остойчивости) |
| food.ind. | оформление верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming |
| food.ind. | пакет из армированного материала с прозрачной верхней частью | reinforced-top transparent bag |
| construct. | панельная дверь, застеклённая в верхней части | half-glass door |
| geophys. | параметры верхней части разреза | near-surface parameters |
| O&G | пары из верхней части колонны | overhead vapours |
| chem. | пары из верхней части колонны | over-the-top vapour |
| tech. | педальный распределитель верхней части стрелы | foreboom pedal control valve |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| gen. | перевешивающий в верхней части | top heavy |
| gen. | перевешивающий в верхней части | top-heavy |
| mech.eng., obs. | передачи, расположенные в верхней части колонны | cap gears (напр. в радиально-сверлильном станке) |
| gen. | передняя и верхняя часть черепа | sinciput |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| astronaut. | перераспределение в верхнюю часть тела | redistribution to the upper body |
| gen. | перо из верхней части крыла | flag feather |
| Makarov. | платье на бретелях с лифом, присборенным в верхней части | peplum top dress |
| railw. | плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса | truck side bearing |
| mil., arm.veh. | подача смазки в верхнюю часть цилиндра двигателя | upper cylinder lubrication |
| transp. | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping |
| nautic., Makarov. | подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| Makarov. | подрезка только верхней части клюва | upper-beak-only debeaking |
| inet. | показы в верхней части страницы | top of page impression (говоря о показах рекламных объявлений Alex_Odeychuk) |
| transp. | покрытие верхней части ручек тормозов на руле велосипеда | brake hood |
| obs. | положение в верхней части | forehand |
| obs. | положение в передней или верхней части | forehand |
| oil | помехи, связанные с верхней частью разреза | near-surface noise |
| petrogr. | пористость верхней части на глубине 1900 м | upper porosity 1900 |
| shipb. | поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| anat. | правая верхняя часть височного полюса головного мозга | right superior temporal pole (has been implicated in Chinese tones MichaelBurov) |
| anat. | правая верхняя часть полюса височной доли | right superior temporal pole (has been implicated in the Chinese tones MichaelBurov) |
| geophys. | преломление на границе в верхней части разреза | shallow refraction |
| geophys. | преломляющая граница в верхней части разреза | shallow refractor |
| construct. | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| el. | приводной ремень с верхней натянутой частью | belt driving over |
| avia., med. | привязные ремни верхней части тела | upper restraints |
| O&G | прикасаться к верхней части оборванных труб | tag the top of fish (бурильной колонной) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | elevated position of the upper body (Andrey Truhachev) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | elevated upper body (Andrey Truhachev) |
| tech. | присборенным в верхней части | peplum top dress |
| electric. | проводящая верхняя часть разреза | conductive overburden |
| relig. | прокалывание верхней части правого уха | karnavedha |
| Makarov. | прокладка верхней части плиты | upper bolster (штамповально-резального аппарата) |
| mining. | проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| archit. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crossette |
| construct., archit. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosettes |
| obs. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | elbow |
| tech. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | dog-ear |
| obs. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosette |
| automat. | радиус в верхней части зуба | radius at tooth tip |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| winemak. | развитие верхней части растения | heading |
| nautic. | рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper |
| astronaut. | расположение в верхней половине хвостовой части тела | dorsal position |
| mech.eng., obs. | расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| mech.eng., obs. | расстояние верхней соединительной части от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| media. | регулятор линейности растра в верхней части | top linearity control |
| mining. | ролик на верхней части станка, направляющий канат | catline guard |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| oil | с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| oil | с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| tech. | с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| sport. | Самая верхняя часть жёсткой наружной части ботинка shell или внутреннего сапожка liner. | Upper cuff (Andy) |
| IT | самая верхняя часть окна | apex part of window (Konstantin 1966) |
| astronaut. | самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН | top-mounted payload canister aircraft (МТКК) |
| energ.ind. | сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| energ.ind. | сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| el. | система впрыска в верхнюю часть | head spray system (реактора) |
| agr., tradem. | система использования плодоносящих отводов из верхней части куста | Kniffm-type system |
| geophys. | система исследования верхней части разреза | shallow investigative system |
| astronaut. | система трубопроводов в верхней части фюзеляжа | dorsal pipe ducting |
| agr. | система формирования верхней части куста по методу Гюйо | Guyot system |
| cosmet. | складка в верхней части лица | upper facial line (igisheva) |
| shipb. | скопление воздушных паров в верхней части трубопровода для горючего | air lock |
| oil | скоростная аномалия, связанная с верхней частью разреза | shallow velocity anomaly |
| geophys. | скорость в верхней части в зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| geophys. | скорость в верхней части разреза зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| geophys. | сложная верхняя часть разреза | complex overburden |
| mil., arm.veh. | смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper motor lubricant |
| auto. | смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| progr. | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| progr. | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| energ.ind. | соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| med. | спастические сокращения верхней части круговой мышцы брови | ophryosis |
| winemak. | специальная сабля для отсекания верхней части горлышка бутылки с шампанским | champagne saber (вместе с пробкой) |
| forestr. | спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка | scroll back |
| forestr. | спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| lat. | споры, у которых оторочка окружает только верхнюю малую часть тела споры | Anisozonotriletes |
| agrochem. | средне-верхняя часть | mid-upper section (растения и т. п. VladStrannik) |
| media. | стирание верхней части | upper erase (стирание изображения в верхней части мишени) |
| forestr. | стул, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| gen. | та часть черепа, которая находится под верхним щитом | calipash |
| O&G, sakh. | тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| O&G, sakh. | тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | fill blend |
| media. | текст в верхней части страницы | running head |
| Makarov. | теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| energ.ind. | термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора | upper thermionic steam generator |
| mech.eng., obs. | тип с верхним расположением тех или иных частей | overtype |
| gen. | тип стрижки, когда волосы снизу стригут короче верхней части | undercut (Telecaster) |
| hockey. | травма верхней части тела | upper-body injury (maystay) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
| Makarov. | у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть | carpets usually have a backing and a pile |
| Makarov. | увенчивать верхнюю часть | crown (чего-либо) |
| sport. | удар ногой в верхнюю часть туловища | high-kick (Nesmiian) |
| med. | удержание верхней части тела | trunk control (Katherine Schepilova) |
| sport. | упражнения для верхней части тела | upper-body exercises |
| gen. | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| energ.ind. | устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| gen. | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом | set the top of the wall with broken glass |
| gen. | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом | set the top of wall with broken glass |
| tech. | участок с плоской верхней частью | flat-topped sector (характеристики) |
| tech. | участок с плоской верхней частью | flat-top sector (характеристики) |
| Makarov. | участок характеристики с плоской верхней частью | flat-topped sector |
| Makarov. | участок характеристики с плоской верхней частью | flat-top sector |
| textile | фиксатор верхней части веретена | holding clown catch (iso.org Natalya Rovina) |
| mil., avia. | фиксаторы верхней части туловища | upper-torso restraints |
| oil | фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| dril. | фланец в верхней части обсадных труб | bradenhead flange (нефтяной скважины Yeldar Azanbayev) |
| winemak. | форма верхней части горлышка бутылки для винтового колпачка | screw top |
| astronaut. | фюзеляж с выпуклостью в верхней части | bulgy fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с выпуклостью в верхней части | bulged-top fuselage |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| Makarov. | хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся | take hold of the rope at the top and then just shin down |
| auto. | цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| nautic. | часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
| nautic. | часть верхней сетной пластины рыболовного трала | batings (между сквером и кутком) |
| railw. | часть зуба между делительной и верхней наружной окружностями | addendum |
| shipb. | часть мачты от верхней палубы до чиксов марса | hounding |
| shipb. | часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| road.wrk. | часть поверхности штучных кровельных материалов черепицы, плитки, перекрываемая верхним рядом | cover |
| O&G | часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта | surface hole |
| agric. | шерсть с головы и верхней части шеи овцы | head wool |
| mining. | шпур, оставшийся невзорванным вследствие отсечки его верхней части взрывом предыдущего шпура | cutoff hole |
| energ.ind. | элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
