| Subject | Russian | English |
| cartogr., publish. | буква латинского шрифта с выступающей из строки верхней частью | ascender (напр., b, d, t) |
| polygr. | верхняя висячая строка | widow (ср. orphan  wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| polygr. | верхняя висячая строка | widow paragraph (Alexander Matytsin) |
| telecom. | верхняя дисплейная строка | upper display line (oleg.vigodsky) |
| el. | верхняя строка | headline |
| Makarov. | верхняя строка | guide line (каталожной карточки) |
| telecom. | верхняя строка | top line |
| gen. | верхняя строка | top notch (рейтинга, списка bigmaxus) |
| media. | верхняя строка | top line (при двумерной апертурной коррекции) |
| libr. | верхняя строка линия на карточке | guide-line |
| libr. | верхняя строка страницы | headline |
| libr. | верхняя строка страницы | head-line |
| IT | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| Игорь Миг | занимать пять верхних строк списка | make the top 5 |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| gen. | попеременно занимать верхние строки списка / перечня | rotate top spots of the list |
| media. | сигнал верхней строки | top video (при двумерной апертурной коррекции) |
| progr. | строка, переведённая в верхний регистр | string converted to all uppercase letters (ssn) |
