| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| meas.inst. | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range (пределы измерений ssn) |
| progr. | алгоритм вычисления верхней границы | upper bound algorithm (ssn) |
| Makarov. | анализ методом верхней границы | upper-bound analysis |
| energ.ind. | анализ по верхней границе | upper-shelf analysis (напр., диапазона изменения параметров) |
| media. | ближайшая верхняя граница | tight upper bound (напр., вероятности ошибочного приёма символа) |
| progr. | вероятная верхняя граница | likely bound (коэффициента использования ЦП в теории планирования в реальном времени ssn) |
| Makarov. | верхние и нижние границы | upper and lower bounds |
| Makarov. | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии | upper and lower bounds on quantum free energy |
| electr.eng. | верхняя аварийная граница | HH (заданный параметр состояния датчиков, блокирует рабочую систему vivailre) |
| navig. | верхняя граница | pause (атмосферного слоя) |
| avia. | верхняя граница | ceiling altitude (зоны воздушного пространства) |
| avia. | верхняя граница | upper limit |
| progr. | верхняя граница | bound (коэффициента использования процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| oil | верхняя граница | upper boundary |
| astronaut. | верхняя граница | outer fringe |
| progr. | верхняя граница | top margin (ssn) |
| astr. | верхняя граница | upper boundary (слоя) |
| el. | верхняя граница | upper margin |
| el. | верхняя граница | upper bound (массива) |
| progr. | верхняя граница | top border (ssn) |
| avia. | верхняя граница | top |
| Makarov. | верхняя граница | higher bound |
| tech. | верхняя граница | high bound |
| math. | верхняя граница | supremum |
| meteorol. | верхняя граница облачности. Если воздушное судно идёт под облаками-нижняя граница, если в облаках-верхняя. | ceiling |
| econ. | верхняя граница | upper bound |
| progr. | верхняя граница | high limit (ssn) |
| geol. | верхняя граница | top interface (пласта igisheva) |
| construct. | верхняя граница армирования | top reinforcement |
| astronaut. | верхняя граница атмосферы | top of the Earth's atmosphere |
| astr. | верхняя граница атмосферы | outer fringe |
| navig. | верхняя граница атмосферы | aeropause |
| construct. | верхняя граница балки | beam top |
| media. | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| construct. | верхняя граница вечной мерзлоты | permafrost table |
| geol. | верхняя граница кровля вечномёрзлых грунтов | permafrost table (Racooness) |
| astronaut. | верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по групповой цели | multiple-target missile altitude capability |
| astronaut. | верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по одиночной цели | single-target missile altitude capability |
| geophys. | верхняя граница волновода | upper channel boundary |
| O&G, sakh. | верхняя граница газоносности | highest known gas (HKG) |
| progr. | верхняя граница 2-го измерения массива | upper bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| gen. | верхняя граница гомосферы | homopause |
| construct. | верхняя граница давления | pressure high limit |
| gen. | верхняя граница диапазона | upper limit of the range (Alexander Demidov) |
| Makarov. | верхняя граница диапазона | upper range limit |
| mus. | верхняя граница диапазона | key window top |
| tech. | верхняя граница диапазона | upper range value (Метран) |
| gen. | верхняя граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| progr. | верхняя граница диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| progr. | верхняя граница диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| math. | верхняя граница для | upper bound |
| stat. | верхняя граница доверительного интервала | upper fiducial limit (Fruupp5122) |
| stat. | верхняя граница 90% доверительного интервала эмпирического байесова геометрического среднего | EB95 (Dimpassy) |
| tech. | верхняя граница дозы | dose upper bound |
| IT | верхняя граница допуска | maximum tolerance limit (САПР) |
| el. | верхняя граница допуска | upper tolerance |
| forestr. | верхняя граница древесной растительности | tree line |
| quant.el. | верхняя граница зоны | top of band |
| astronaut. | верхняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| astronaut. | верхняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| SAP.tech. | верхняя граница интервала | upper interval limit |
| energ.ind. | верхняя граница интервала | upper boundary |
| math. | верхняя граница интервала | upper class boundary |
| media. | верхняя граница интервала | upper class bounding (в статистике) |
| oil | верхняя граница интервала, из которого взята проба | ST (sample top) |
| tech. | верхняя граница интервала, из которого взята проба | sample top |
| O&G | верхняя граница интервалов, из которых взята проба | sample tops |
| dril. | верхняя граница интервалов, из которых взята проба | S/T (sample tops) |
| astronaut. | верхняя граница коридора входа | overshoot bound (в атмосферу) |
| progr. | верхняя граница коэффициента использования | utilization bound (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| forestr. | верхняя граница леса | tree line (в горах) |
| forestr. | верхняя граница леса | forest line (а горах) |
| forestr. | верхняя граница леса | timber line (в горах) |
| tech. | верхняя граница леса | timber line |
| math., IT | верхняя граница массива | upper bound |
| progr. | верхняя граница массива | upper bound of an array (ssn) |
| meteorol. | верхняя граница мезосферы | mesopause |
| construct. | верхняя граница многолетнемёрзлых грунтов | permafrost table |
| geol. | верхняя граница мёрзлой толщи | permafrost table (MichaelBurov) |
| meteorol. | верхняя граница набора высоты | top of climb |
| nat.res. | верхняя граница наката волн | wave run-up limit |
| ocean. | верхняя граница наката волны | limit of uprush |
| Makarov. | верхняя граница нейтросферы | neutropause (нейтропауза) |
| gen. | верхняя граница нейтросферы | neutropause |
| O&G, sakh. | верхняя граница нефтеносности | highest known oil (HKO) |
| med. | верхняя граница нормального диапазона | Upper limit of normal (Игорь_2006) |
| med. | верхняя граница нормы | high-normal (aksolotle) |
| med. | верхняя граница нормы | ULN (MichaelBurov) |
| med. | верхняя граница нормы | upper limit of normal (rns123) |
| med. | верхняя граница нормы | UNL (upper normal level Elena Sosno) |
| gen. | Upper Limit of Normal, Верхняя граница нормы | ULN (Resquer) |
| tech. | верхняя граница облака | cloud top |
| avia. | верхняя граница облаков | cloud top |
| Makarov. | верхняя граница облаков | top of clouds |
| avia. | Верхняя граница облаков м, вершины до | Top of cloud ... m, peaks up to ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| oil | верхняя граница области осаждения асфальтенов | upper asphaltene envelope (slb.ru twinkie) |
| Makarov. | верхняя граница облачности | cloud top |
| mil., avia. | верхняя граница облачности | top of overcast |
| el. | верхняя граница озонового слоя | upper limit of ozone layer |
| IT | верхняя граница окна | upper window edge |
| tech. | верхняя граница отжига | annealing point |
| tech. | верхняя граница памяти | top of memory |
| O&G. tech. | верхняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | top of the kick |
| Makarov. | верхняя граница пластичности | upper plastic limit (почвы) |
| nat.res. | верхняя граница пластичности | liquid limit after Casagrande |
| nat.res. | верхняя граница пластичности | Atterberg liquid limit |
| nat.res. | верхняя граница пластичности | upper plastic limit |
| O&G. tech. | верхняя граница пластового флюида в скважине | leading edge |
| progr. | верхняя граница подмножества | upper bound of a subset (ssn) |
| progr. | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| ocean. | верхняя граница прибоя волны | limit of uprush |
| IT | верхняя граница приоритета | priority limit |
| well.contr. | верхняя граница притока | leading edge |
| gen. | верхняя граница произрастания лесов | tree-line |
| gen. | верхняя граница произрастания лесов | tree line |
| road.wrk. | верхняя граница промерзания | frost table |
| SAP. | верхняя граница пропорционального расчёта | upper limit for proportionate calculation |
| astronaut. | верхняя граница работы ВРД | altitude barrier |
| cartogr. | верхняя граница распространения лесов | timber line (в горах) |
| mining. | верхняя граница рудного тела | ore top |
| progr. | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи | high limit of position feedback signal (ssn) |
| ecol. | верхняя граница слоя дыма | smoke horizon |
| ecol. | верхняя граница слоя пыли | dust horizon |
| meteorol. | верхняя граница снижения | top of descent |
| Makarov. | верхняя граница спектра волн | upper limit of wave spectrum |
| astrophys. | верхняя граница спектра космических лучей | upper limit of the cosmic ray spectrum (MichaelBurov) |
| meteorol. | верхняя граница сплошной облачности | top of overcast |
| meteorol. | верхняя граница стратосферы | stratopause |
| astronaut. | верхняя граница стрельбы ЗУР по групповой цели | multiple-target missile altitude capability |
| astronaut. | верхняя граница стрельбы ЗУР по одиночной цели | single-target missile altitude capability |
| SAP.fin. | верхняя граница суммы инвестиции | maximum support amount |
| SAP.fin. | верхняя граница суммы инвестиции | maximum investment support amount |
| progr. | верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value (ssn) |
| progr. | верхняя граница управляющего воздействия | manipulated value high limit (ssn) |
| oil | верхняя граница хода | top of stroke (поршня) |
| mech. | верхняя граница хода | top of the stroke |
| automat. | верхняя граница хода | top of the stroke (подвижного органа) |
| auto. | верхняя граница хода поршня | top of stroke |
| oil | верхняя граница цементного кольца | top of cement |
| O&G | верхняя граница цементного кольца | TOC (top of cement) |
| dril. | Верхняя граница цементного моста | TOC (Yeldar Azanbayev) |
| oil | верхняя граница цементной пробки | top of cement plug |
| O&G | верхняя граница цементной пробки | TOCP (top of cement plug) |
| gen. | верхняя граница ценового диапазона | top of a range (Lavrov) |
| qual.cont. | верхняя граница центральной области | upper edge of central band |
| gen. | верхняя граница частоты | highest possible frequency |
| ocean. | верхняя граница штормового всплеска | coastline |
| hydrol. | верхняя граница штормового заплеска | coastline |
| met. | верхняя граница энергетической зоны | top of band |
| Makarov. | верхняя граница энергетической зоны | top of band (тв. тело) |
| aerohydr. | верхняя граница энергии | topmost energy |
| Makarov. | верхняя граница энергии | uppermost energy |
| math. | верхняя доверительная граница | upper confidence bound |
| math. | верхняя доверительная граница | upper confidence contour |
| astronaut. | верхняя допустимая граница бафтинга | buffeting limit |
| oil | верхняя и нижняя граница | top and bottom |
| progr. | верхняя и нижняя границы | upper and lower bounds (ssn) |
| avia. | верхняя и нижняя границы | upper and lower limits (ограничения полётов) |
| meas.inst. | верхняя и нижняя границы диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| meas.inst. | верхняя и нижняя границы диапазона измерений | upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| progr. | верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| abbr. | верхняя левая граница | VLU (Lesya1986) |
| geophys. | верхняя отражающая граница | shallowest reflector |
| abbr. | верхняя правая граница | VRU (Lesya1986) |
| qual.cont. | верхняя предупредительная граница | upper warning limit (на контрольной карте) |
| gen. | верхняя снеговая граница | upper snow line |
| Gruzovik, meteorol. | верхняя снеговая граница | upper snow line |
| electr.eng. | верхняя технологическая граница | H (заданный параметр состояния датчиков, тревожный сигнал vivailre) |
| clin.trial. | включая верхнюю и нижнюю границу | both thresholds included (MichaelBurov) |
| clin.trial. | включая верхнюю и нижнюю границы | both thresholds included (MichaelBurov) |
| meteorol. | высота верхней границы | height of top (облака) |
| tech. | высота верхней границы | height of top |
| construct. | высота верхней границы балки | beam top |
| tech. | высота верхней границы облаков | height of the cloud ceiling |
| ecol. | высота облака и температура на его верхней границе | cloud height and the top temperature |
| progr. | выход за верхнюю границу | overflow (ssn) |
| forex | выходить за верхнюю границу валютного коридора | fall beyond the weakest perimeter of the trading band (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | гамма-гамма-каротаж для определения верхней границы цементного кольца | cemotron log (в стволе скважины) |
| oil | гамма-каротаж для определения верхней границы цементного кольца | cemotron log (в стволе скважины) |
| well.contr. | глубина верхней границы притока | top of the kick |
| nautic. | глубина верхней границы слоя скачка | layer depth |
| nautic. | глубина залегания верхней границы слоя скачка | layer depth |
| oil | глубина расположения верхних границ пласта по данным электрокаротажа | electrical log top |
| oil | глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | ELT (electric log top) |
| oil | глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | electric log top |
| dril. | глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | EL/T (electric log top) |
| geophys. | граница в верхней части разреза | shallow interface |
| UN, geol. | граница верхней и нижней коры | upper/lower crustal boundary |
| media. | граница верхних частот | upper-frequency limit |
| busin. | граница / верхняя граница ответственности | liability cap (Термин вводится для помощи в переводе с русского на английский. Alexander Oshis) |
| cables | диапазон частот между верхней и нижней границами | band (MichaelBurov) |
| progr. | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| med. | доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона | upper dose (paseal) |
| oil | достигать скважиной верхней границы горизонта | top |
| progr. | достигнута верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value reached (ssn) |
| dril. | достичь скважиной верхней границы какого-либо горизонта | top |
| IT | значение на верхней границе | high value |
| meas.inst. | значения верхней и нижней границ диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| O&G, casp. | значения нижних и верхних границ расходов | thresholds and ceilings (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | зона между верхней и нижней границей прибоя | reference zone (при изучении берегов) |
| tech. | иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона | drift high (Featus) |
| progr. | исполнительное устройство находится у упора верхней границы | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| progr. | исполнительное устройство у упора верхней границы | actuator at upper limit stop (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| media. | книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
| progr. | конечные верхние и нижние границы | finite upper and lower bounds (ssn) |
| tech. | лидарный датчик верхней границы облачности | cloud-top lidar sensor |
| tech. | лидарный датчик для определения верхней границы облачности | cloud top lidar sensor |
| construct. | Линию верхней границы обоев отбивайте шнуром | Strike the upper edge for the wallpaper with a chalked string |
| tech. | на верхней границе пограничного слоя атмосферы | at the top of the boundary atmosphere (abab) |
| avia. | над верхней границей облаков | over the top |
| math. | наибольшая верхняя граница | greatest lower limit |
| qual.cont. | наименьшая верхняя граница | least upper bound |
| math. | наименьшая верхняя граница | least upper limit |
| progr. | находиться у упора верхней границы | be at upper limit stop (ssn) |
| med. | не имеющий верхней границы | roofless |
| bank. | нижняя и верхняя границы | a collar and cap (напр., обменного курса; верхняя и нижняя граница валютного коридора и т.п. maxima) |
| Makarov. | низшая из возможных верхних границ | least upper bound |
| mil., avia. | обобщённая верхняя граница | generalized upper bounding |
| progr. | обобщённая теорема о верхней границе коэффициента использования | generalized utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| mil., tech. | обозначать колышками верхние границы выемки | peg out the top of the cutting |
| construct. | обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе | top and bottom cutting |
| oil | определение верхней границы прихвата | free point survey |
| O&G. tech. | определение верхней границы прихвата | free-point survey |
| oil | определение верхней границы прихвата бурильной колонны | free point survey (для определения её свободной части) |
| st.exch. | опцион с верхней границей | up-and-out option (dimock) |
| construct. | отметка верхней границы балки | beam top |
| geophys. | отражение от границы в верхней части разреза | shallow reflection |
| oil | отражение от границы верхней части разреза | shallow reflection |
| meteorol. | поверхность верхней границы облачности | upper cloud surface |
| cables | полоса частот между верхней и нижней границами | band (MichaelBurov) |
| astronaut. | полёты в зоне верхней границы атмосферы | outer space operations |
| astronaut. | полёты у границы верхней границы атмосферы | operations at the fringe of space |
| geophys. | преломление на границе в верхней части разреза | shallow refraction |
| oil | преломление на границе верхней части разреза | shallow refraction |
| geophys. | преломляющая граница в верхней части разреза | shallow refractor |
| media. | пробить верхнюю границу валютного коридора | fall beyond the weakest perimeter of the trading band (Alex_Odeychuk) |
| el. | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| mater.sc. | процесс "верхняя и нижняя граница" | top-and-bottom process |
| math. | равномерная верхняя граница | uniform upper bound |
| meteorol. | радиолокационное определение нижней и верхней границы облачности | radar cloud base and cloud top indicator |
| tech. | радиометр высоты верхней границы облаков | cloud-top altitude radiometer (для определения) |
| tech. | радиометр для определения высоты верхней границы облаков | cloud-top altitude radiometer |
| cables | разность между верхней и нижней границами полосы частот | band width (MichaelBurov) |
| pharm. | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
| qual.cont. | с выходом за верхнюю границу допуска | above upper tolerance |
| tech. | температура на верхней границе облаков | cloud top temperature |
| tech. | температура на верхней границе стратосферы | temperature on the upper boundary of the stratosphere |
| ecol. | температура на уровне верхней границы облачности | fixed cloud top temperature |
| seism. | теорема о верхней границе | upper bound theorem (нагрузки) |
| seism. | теорема о верхней границе нагрузки в теории предельного равновесия | upper bound theorem of limit analysis |
| progr. | теорема о верхней границе коэффициента использования | utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| progr. | теорема о верхней границе коэффициента использования ЦП | utilization bound theorem (ssn) |
| math. | теорема о точной верхней границе | least-upper-bound theorem |
| el. | точная верхняя граница | supremum |
| IT | точная верхняя граница, супремум | supremum (множества ssn) |
| progr. | упор верхней границы | upper limit stop (ssn) |
| fin. | установление верхней границы | capping (напр., цены barabulius) |
| law | установленная законом верхняя граница | statutory cap (максимально допустимое значение; NC1 –  multitran.ru Serge1985) |
