| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | битумизированный верхний слой дорожного покрытия | black-top surface |
| gen. | брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| mil., avia. | верхний адаптер походного положения ПУ | upper stowage launch adapter |
| media. | верхний адрес программы | high program address (старший адрес области памяти, в которую загружается программа) |
| avia. | верхний багажный отсек | overhead luggage bay |
| media. | верхний вращающийся барабан | upper drum (часть барабана видеоголовок, которая не касается базового края видеоленты) |
| tech. | верхний барабан | upper drum (блока вращающихся головок) |
| tech. | верхний барабан, вращающийся барабан | upper drum (блока вращающихся головок) |
| bot. | верхний бегун | runner (в мельнице) |
| tech. | верхний бескомпрессорный двигатель ткани | top-grip feed |
| tech. | верхний бескомпрессорный двигатель ткани | top feed |
| sport. | верхний блок | high block (тхэквондо  fandom.com whysa) |
| tech. | верхний боёк | upper striker |
| tech. | верхний боёк, боёк верхнего боя | upper striker |
| mil., avia. | верхний бронежилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| mil. | верхний бронелист | armor face (Alex_Odeychuk) |
| construct. | верхний брус | headsill |
| construct. | верхний брус | head casing |
| construct. | верхний брус | joke (дверной, оконной коробки) |
| construct. | верхний брусок | top rail |
| construct. | верхний брусок дверного полотна или оконной створки | top rail |
| construct. | верхний брусок обвязки дверей | top rail |
| construct. | верхний брусок оконного переплёта | top rail |
| med. | верхний брыжеечный узел | ganglion mesentericum superius (Игорь_2006) |
| med. | верхний брыжеечный узел | superior mesenteric ganglion (ганглий чревного сплетения, лежащий у места отхождения верхней брыжеечной артерии от брюшной аорты; дает волокна к органам и сосудам брюшной полости Игорь_2006) |
| Makarov. | верхний бумагонаправляющий пруток | pile top guard rod (в самонакладе) |
| seism. | верхний бьеф | back of dam |
| construct. | верхний бьеф | backriver |
| seism. | верхний бьеф | back river |
| gen. | верхний бьеф | reservoir |
| construct. | верхний бьеф плотины | upstream wall |
| construct. | верхний бьеф плотины | back of dam |
| weld. | верхний валик | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик | weld cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик шва | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик шва | weld cap (MichaelBurov) |
| energ.ind. | верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| energ.ind. | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | upper containment ventilation unit |
| energ.ind. | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| amer. | Верхний Вестсайд | Upper West Side (Элитный район Манхеттена, родина многих деятелей культуры и искусства. Aly19) |
| media. | «верхний» видоискатель | top finder (устанавливаемый сверху съёмочного аппарата) |
| tech. | верхний вкладыш подшипника | top brass |
| med. | верхний внутренний квадрант | upper inner quadrant |
| tech. | верхний высев | top seeding (сеялки) |
| tech. | верхний газ | overhead gas (fortsmile) |
| med. | верхний ганглий языкоглоточного нерва | superior ganglion of glossopharyngeal nerve |
| antenn. | верхний гибридный резонанс | upper hybrid resonance (в ионосфере) |
| geol. | верхний гидрогеодинамический этаж | upper hydrogeodynamic stage (lxu5) |
| geol. | верхний гидрогеохимический этаж | upper hydrogeochemical stage (lxu5) |
| nautic. | верхний гитов у бизани | peak brail |
| nautic. | верхний гитов у бизани триселя | peak brail |
| nautic. | верхний гитов у триселя | peak brail |
| obs. | верхний голос | chantor (у волынки) |
| geol. | верхний горизонт залегания многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| construct. | верхний город | residential area |
| construct. | верхний город | hilly area |
| shipb. | верхний грот-марса-рей | upper main topsail yard |
| shipb. | верхний грот-марсель | upper main-topsail |
| nautic. | верхний грот-марсель | upper main topsail |
| med. | верхний грудной отдел позвоночника | upper thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| med. | верхний двигательный нейрон | upper motor |
| med. | верхний двигательный нейрон | upper motor neurone (faddyfeme) |
| Gruzovik, geol. | верхний девон | Upper Devonian period |
| avia. | верхний дешифратор | overhead decoder (Your_Angel) |
| nautic. | верхний дополнительный стеллаж | upper additional rack (Himera) |
| mil., avia. | верхний жилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| bot. | верхний жёрнов | runner (в мельнице) |
| shipb. | верхний замок у ахтерштевня | bridge piece |
| gen. | верхний защитный слой | protection layer |
| gen. | верхний зуб | upper tooth |
| gen. | верхний зуб | top tooth |
| media. | верхний зубчатый барабан | feeding drum |
| sew. | верхний зубчатый реечный двигатель ткани | top tension rack |
| med. | верхний и нижний пределы нормы | high and low values of the normal ranges (olga don) |
| gen. | верхний и нижний слизистый край века | rims (bumble_bee) |
| avia., Makarov. | верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| media. | верхний индекс | upperscript |
| comp. | верхний индекс | super index |
| comp. | верхний индекс символа | character superscript |
| tech. | верхний источник света | overhead projector |
| Gruzovik, mil. | верхний каток | track support wheel |
| med. | верхний квадриль | upper quadrile |
| gen. | верхний кварк | up quark |
| mil., avia. | верхний клапан | head-end assembly |
| pack. | верхний клапан | top flap (картонной коробки katorin) |
| nautic. | верхний клапан устройства РДП | snorkel head valve |
| tech. | верхний класс крупности | plus material |
| tech. | верхний класс крупности | the plus material |
| tech. | верхний класс крупности | the oversize |
| tech. | верхний класс крупности | oversize |
| tech. | верхний ключ для труб | lead tongs (свинчивающий или развинчивающий) |
| tech. | верхний козырёк ковша | bucket top spill plate |
| gen. | верхний колонтитул | print header (YelenaBella) |
| tech. | верхний конвейер | upper conveyor |
| tech. | верхний конвейер | upper conveyor component |
| tech. | верхний конец | top end |
| nautic. | верхний конец бизань-реи | peak |
| nautic. | верхний конец гафеля | peak |
| Makarov. | верхний конец слитка, отрезаемый в отход | top end |
| construct. | верхний конец печи | kiln top end |
| med. | верхний конец почки | superior extremity of kidney |
| gen. | верхний конец стола | head of a table |
| nautic. | верхний конец флортимберса | rung head (вк) |
| tech. | верхний концевой переключатель | upper limit switch (pvconst) |
| gen. | верхний корпус прибора с нажимной кнопкой | upper housing with button (В.И.Макаров) |
| construct. | верхний край | upper side |
| construct. | верхний край | top edge |
| media. | верхний край | top edge (ленты) |
| hydrobiol. | верхний край клюва птицы | culmen |
| gen. | верхний край сетки | tape |
| gen. | верхний край стены был утыкан битым стеклом | the tops of the wall were set with broken glass |
| geol. | верхний красный лежень | Rothliegende Saxonian stage (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | верхний крыловой треугольник | supratriangle (стрекозы) |
| nautic. | верхний крюйсель | upper mizzen topsail |
| nautic. | верхний крюйсель | upper mizen topsail |
| geol. | верхний ланг | Lan2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лангий | Lan2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лангский ярус | Lan2 (MichaelBurov) |
| med. | верхний левый квадрат' | upper left quadrant |
| nautic., Makarov. | верхний леер | life line (леерного устройства) |
| bot. | верхний лепесток мотылькового цветка | standard |
| nautic. | верхний ликтрос | head-rope |
| construct. | верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate (моста) |
| tech. | верхний лист шкворневой балки | body bolster top cover plate |
| construct. | верхний лицевой шпон фанеры | face veneer |
| geol. | верхний лланвирн | Lin2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Upper Llanvirnian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Upper Llanvirn sequence (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Upper Llanvirn strata (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Upper Llanvirn (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирнский ярус | Lin2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейло | Upper Llandeilo strata (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейло | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Late Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilo sequence (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Late Llandeilian time (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Late Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Late Llandeilo time (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский ярус | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский ярус | Llo3 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский ярус | Upper Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейлский ярус | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейлский ярус | Llo3 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейлский ярус | Upper Llandeilian (MichaelBurov) |
| tech. | верхний люк | upper hatch (Gaist) |
| Игорь Миг | верхний люксовый сегмент | upmarket |
| gen. | верхний марс | masthead top |
| nautic. | верхний марсель | upper topsail |
| mil., tech. | верхний материал | oversize (грохочения) |
| mil., tech. | верхний материал | o' size (грохочения) |
| mil., tech. | верхний материал грохочения | tailings (pl) |
| sew. | верхний материал изделия | shell |
| chem. | верхний мениск | upper meniscus (цветных жилдкостей Alina Mytroshyna) |
| mil., avia. | верхний модульный метательный заряд | top charge module |
| med. | верхний мотонейрон | upper motor |
| gen. | верхний набедренный щиток | hip pad |
| Gruzovik, mil. | верхний наклонный бортовой лист | superstructure side plate (of a tank) |
| med. | верхний наружный квадрант | upper outer quadrant |
| med. | верхний наружный квадрант | UOQ (Civa13) |
| med. | верхний наружный квадрант ягодицы | dorsogluteal injection site (amatsyuk) |
| Makarov. | верхний настил опалубки | Backform (покрывающий бетонируемую наклонную плиту или оболочку) |
| tech. | верхний нож | dished knife (olias) |
| tech. | верхний нож | male knife (olias) |
| tech. | верхний обвод | shroud (лопасти крыльчатки 0name) |
| avia. | верхний обвод фюзеляжа | fuselage dorsal line |
| construct. | верхний обрез фундамента | top edge of foundation |
| construct. | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| energ.ind. | верхний объём | upper compartment (защитной оболочки АЭС) |
| tech. | верхний односторонний вруб | top cut |
| med. | верхний отдел брюшной полости | upper abdomen |
| med. | верхний отдел желудка | upper abdominal (Инесса Шляк) |
| med. | верхний отдел желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| med. | верхний отдел кишечника | upper intestine region (buraks) |
| med. | верхний отдел пищеварительного тракта | upper gastrointestinal |
| med. | верхний отдел правого лёгочного поля | RULF (right upper lung field Ying) |
| med. | верхний отдел прямой кишки | upper rectum |
| med. | верхний отдел устья | acroinfundibulum (фолликулы mediasphera.ru yagailo) |
| construct. | верхний отделочный слой | topcoat (напр., штукатурки) |
| gen. | верхний откалиброванный предел | calibrated upper limit (Alexander Demidov) |
| tech. | верхний пар | blanket steam |
| Makarov. | верхний пар | banket steam |
| gen. | верхний парламент | the upper house of parliament |
| mil. | верхний патрон | top round |
| tech. | верхний патрубок | Topper sleeve (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | верхний переводной утапливаемый клин | top transfer bolt cam |
| geol. | верхний пермский период | Late Permian (inn) |
| geol. | верхний пермский период | Upper Permian (inn) |
| med. | верхний пищеводный сфинктер | inferior pharyngeal sphincter (WAHinterpreter) |
| med. | верхний пищеводный сфинктер | upper esophageal sphincter (WAHinterpreter) |
| gen. | верхний пласт в залежи | cap |
| geol. | верхний пласт месторождения Воней Кол | scorps (Варвик, Англия) |
| Gruzovik, mil. | верхний погон башни | moving race (of a tank) |
| Gruzovik, mil. | верхний погон башни | upper rotating ring (of a tank) |
| meat. | верхний покров | coat (животного) |
| agric. | верхний полив | top watering (Sergei Aprelikov) |
| media. | верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| media. | верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| gen. | верхний порог срабатывания защиты | level HH trip point (agrabo) |
| gen. | верхний порожек | top nut |
| tech. | верхний пост управления | top seat (краном aptr) |
| construct. | верхний почвенный слой | surface soil |
| mil., tech. | верхний пояс | upper fascia (фермы) |
| seism. | верхний пояс | top chord (фермы) |
| seism. | верхний пояс | upper flange of girder |
| mil., tech. | верхний пояс | upper chord (фермы) |
| construct. | верхний пояс балки | upper flange of girder |
| shipb. | верхний пояс обшивки ниже планширя | paint strake |
| construct. | верхний пояс резервуара | top tank ring |
| construct. | верхний пояс стропильных ферм | upper chords of the roof trusses |
| nautic. | верхний поясок флора | top floor panel |
| mil., avia. | верхний предел | final limit, hoist |
| mil., avia. | верхний предел | final limit, up |
| gen. | верхний предел | at the outside |
| Игорь Миг | верхний предел | cap on |
| tech. | верхний предел возможностей терминала | capability upper limit of terminal (bojana) |
| gen. | верхний предел диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| tech. | верхний предел измерения | upper-range value (прибора Alexander Demidov) |
| tech. | верхний предел измерения | upper range limit (AD Метран) |
| gen. | верхний предел наказания | maximum punishment (Alexander Demidov) |
| construct. | верхний предел несущей способности | upper limit for load-carrying capacity |
| радиоакт. | верхний предел обнаружения | upper limit of detection |
| mil., avia. | верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| tax. | верхний предел пенсионного дохода | retirement income ceiling |
| antenn. | верхний предел по углу места | higher elevation limit |
| antenn. | верхний предел по углу места | high elevation limit |
| Makarov. | верхний предел поля допуска | top tolerance |
| gen. | верхний предел спецификации | upper specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| pack. | верхний предел температуры ксантогенирования | xanthation peak time |
| construct. | верхний предел упругости | upper limit of elasticity |
| tech. | верхний предел упругости | upper elastic limit |
| seism. | верхний предел цикла | superior limit of stresses |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | over cap |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | protective cover |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | protecting cap |
| Игорь Миг | верхний премиальный сегмент | upmarket |
| construct. | верхний продукт | undersize (гидроклассификатора) |
| chem. | верхний продукт | oversize |
| Makarov. | верхний промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| nautic. | верхний прямоугольный стаксель | advance staysail |
| nautic. | верхний прямоугольный стаксель | advance sail |
| avia. | верхний пульт кабины лётчика | pilot overhead panel |
| avia. | верхний район управления эшелонированием | upper level control area |
| mil., avia. | верхний ракетный отсек | missile compartment, upper level |
| Gruzovik, nautic. | верхний рангоут и такелаж | tophamper |
| construct. | верхний растительный слой | topsoil (почвы) |
| media. | верхний регистр | upper case (телеграфия) |
| tech. | верхний реечный бескомпрессорный двигатель ткани | top tension rack |
| tech. | верхний резервуар для хранения масла | upper oil reservoir |
| gen. | верхний ремешок | upper strap |
| tech. | верхний ригель | ledge (гидротехнического затвора) |
| nautic. | верхний риф прямого марселя | slab reef |
| geol. | верхний рифей | Late Riphean to Terminal Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphean erathem (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphean epoch (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphaean age (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphaean time (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphaean period (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphean period (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphean time (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphaean epoch (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphaean erathem (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphaean era (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphaean to Terminal Riphaean (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Kudash (MichaelBurov) |
| med. | верхний рог щитовидного хряща | superior horn/cornu of the thyroid cartilage (VLZ_58) |
| construct. | верхний ряд | upper level |
| construct. | Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном | don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete |
| construct. | верхний ряд камней, образующий карниз стены | barge course |
| construct. | верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены | barge course |
| construct. | верхний ряд камней, образующий обрез стены | barge course |
| construct. | верхний ряд кладки стены | coping |
| construct. | верхний ряд кладки стены поверх карниза | blocking |
| construct., archit. | верхний ряд окон | clerestory (чердачного этажа, надстройки) |
| gen. | верхний ряд окон, освещающий хоры | clearstory |
| gen. | верхний ряд окон, освещающий хоры | clerestory |
| construct. | верхний ряд черепицы | top tile |
| Makarov. | верхний 15-сантиметровый слой льда | upper 15-cm layer of ice |
| construct. | верхний свет | abat-jour |
| media. | верхний свет | scaffold light |
| Игорь Миг | верхний сегмент | upmarket (верхний сегмент рынка сохранит свои позиции: "Люди с высоким достатком как ездили, так и будут ездить. По данным 2007 года, около 50% туристов с высоким достатком ездили именно в Дубаи. Таким образом, по крайней мере на эти 50% мы гарантированы".) |
| Игорь Миг | верхний сегмент партноменклатуры | political bosses (конт.) |
| Игорь Миг | верхний сегмент рынка | upmarket (При этом верхний сегмент гостиничного рынка, на долю которого приходится около 25% номерного фонда российской столицы, очень неоднороден.) |
| Makarov. | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| med. | верхний синдром красного ядра | Benedikt's paralysis (Игорь_2006) |
| med. | верхний синдром красного ядра | Benedikt syndrome (Игорь_2006) |
| construct. | верхний слой | capstock (сайдинга при производстве sergeidorogan) |
| construct. | верхний слой | topcoat |
| pack. | верхний слой | surface layer |
| pack. | верхний слой | coating film |
| mil., tech. | верхний слой | upper layer (дорожной одежды) |
| pack. | верхний слой | protective coat |
| gen. | верхний слой | heading |
| gen. | верхний слой | backsheet (подгузника Vetrenitsa) |
| gen. | верхний слой | capping |
| mil., tech. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt coat |
| construct. | верхний слой древесины | earlywood |
| geol. | верхний слой железной руды | iron hat |
| Makarov. | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| construct. | верхний слой износа из эпоксидной смолы | epoxy topping |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| gen. | верхний слой каменноугольного пласта | day coal |
| tech. | верхний слой катионита | lead cation charge (загрузки ионитного фильтра) |
| gen. | верхний слой кожи | epidermis |
| Makarov. | верхний слой краски | finishing-coat |
| gen. | верхний слой краски | finishing coat |
| construct. | верхний слой лакокрасочного покрытия | topping coat |
| construct. | верхний слой лакокрасочного покрытия | top coat |
| agric. | верхний слой лесной подстилки | L layer |
| agrochem. | верхний слой лесной подстилки | L horizon |
| tech. | верхний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| construct. | верхний слой основания | base course (Arkent) |
| construct. | верхний слой покрытия пола | floor cover |
| tech. | верхний слой покрытия пола | floor covering |
| construct. | верхний слой пола | floor wearing surface |
| construct. | верхний слой почвы | surface ground |
| ecol. | верхний слой почвы | surface soil |
| tech. | верхний слой прокатного валка | roll skin |
| weld. | верхний слой сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний слой сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| seism. | верхний слой торфяника | fibrous turf |
| geol. | верхний слой торфяника, состоящий в основном из живущих растений | clearing |
| med. | верхний слуховой нерв | superior vestibular nerve |
| mil. | верхний станок | sliding mount (орудия с двойным откатом) |
| energ.ind. | верхний термоэмиссионный парогенератор | upper thermionic steam generator |
| med. | верхний терциль | upper tertile (taska_BTN) |
| med. | верхний тип ожирения | abdominal adiposity (Dimpassy) |
| med. | верхний тип ожирения | central obesity (Dimpassy) |
| construct. | верхний торец | top edge |
| tech. | верхний торец головки | head top (Киселев) |
| gen. | верхний транспортёр ткани | feed dog (в швейной машине kee46) |
| gen. | верхний трикотаж | sweaters |
| pack. | верхний тянущий вал | carry-over roll (вал, на который передаётся рукав от тянущего вала, находящегося внизу барки) |
| Makarov. | верхний тёплый фронт | warm front above the surface |
| sport. | верхний угол ворот | top corner (jagr6880) |
| nautic. | верхний угол паруса | peak |
| nautic. | верхний угол паруса | head clue |
| geol. | верхний угольный пласт | upper coal |
| med. | верхний удерживатель сухожилий разгибателей | Superior Extensor Retinaculum (Duvanchik) |
| med. | верхний узел блуждающего нерва | ganglion superius nervi vagi (Игорь_2006) |
| med. | верхний узел блуждающего нерва | superior ganglion of vagus nerve (Игорь_2006) |
| construct. | верхний узел оконного проёма | lintel detail (wandervoegel) |
| med. | верхний узел языкоглоточного нерва | intracranial ganglion (чувствительный ганглий языкоглоточного нерва, лежащий в полости черепа, у яремного отверстия Игорь_2006) |
| med. | верхний узел языкоглоточного нерва | ganglion superius nervi glossopharyngei (чувствительный ганглий языкоглоточного нерва, лежащий в полости черепа, у яремного отверстия Игорь_2006) |
| med. | верхний узел языкоглоточного нерва | Ehrenritter ganglion (чувствительный ганглий языкоглоточного нерва, лежащий в полости черепа, у яремного отверстия Игорь_2006) |
| med. | верхний узел языкоглоточного нерва | superior ganglion of glossopharyngeal nerve (чувствительный ганглий языкоглоточного нерва, лежащий в полости черепа, у яремного отверстия Игорь_2006) |
| shipb. | верхний ундер-лисель-шкот | inner halyard |
| energ.ind. | верхний уровень | upper level (напр., воды в баке, концентрации загрязнителей и др.) |
| gen. | верхний уровень | high-level (Moscowtran) |
| construct. | верхний фартук | eaves flashing |
| construct. | верхний фильтрующий слой | precoating (фильтра) |
| tech. | верхний фильтрующий слой на подкладке | precoating (фильтра) |
| nautic. | верхний-фока-марса-рей | upper-foresail-top-sailyard (Шакиров) |
| nautic. | верхний-фока-марсель | upper-foresail-topsail (Шакиров) |
| construct. | верхний фонарь | skylight |
| shipb. | верхний фор-брамсель | upper fore topgallant sail |
| shipb. | верхний фор-марса-рей | upper fore topsail yard |
| nautic. | верхний фор-марсель | upper fore topsail |
| med. | верхний хватательный рефлекс | Palmar Grasp Reflex (inspirado) |
| electr.eng. | верхний цилиндрический край | upper cylindrical rim (VladStrannik) |
| Makarov. | верхний чердачный этаж | the attics |
| med. | верхний шейный узел | superior cervical ganglion |
| construct. | верхний шкаф | upper cabinet |
| tech. | верхний шов | capping bead (многослойного шва) |
| tech. | верхний шпиндель прокатного стана | top spindle |
| pack. | верхний штамп | positive die |
| pack. | верхний штамп | male die |
| tech. | верхний штифт | Topper pin (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | верхний шток | upper rod |
| hydrobiol. | верхний щит | carapace |
| media. | верхний экземпляр | top copy (при печати на копийной бумаге) |
| media. | верхний электрод в структуре типа «сандвич» | counter electrode |
| Makarov. | верхний элемент | head (конструкции) |
| gen. | верхний элемент литеры | crossbar (Natalie1103) |
| electr.eng. | верхний элемент охладителя <генератора> | upper cooler element (MichaelBurov) |
| Makarov. | верхний этаж | the top floor |
| Makarov. | верхний этаж | the top storey |
| construct. | верхний этаж | overstorey |
| gen. | самый верхний этаж | the uppermost floor |
| Makarov. | верхний этаж выступает над улицей | the upper storey projects over the street |
| construct. | верхний этаж шахты лифта | hoistway head (Featus) |
| consult. | верхний эшелон | top tier (Халеев) |
| Gruzovik, avia. | верхний эшелон | upper-flight level |
| avia. | верхний эшелон полёта | upper flight level |
| mil., avia. | верхний эшелон противоракетной обороны военно-морских сил | Navy upper tier |
| adv. | верхний эшелон рынка | high end of the market |
| geol. | верхний юрский период | Upper Jurassic |
| agric. | верхний ярус | upper layer (травостоя или древостоя) |
| amer. | верхний ярус | nosebleeds (в аудитории, театре, цирке, на стадионе и т.п.; the highest seats in an auditorium or a stadium. Because high altitudes can cause nosebleeds Taras) |
| Gruzovik, construct. | верхний ярус | upper deck of a bridge |
| construct. | верхний ярус | upper level |
| construct. | верхний ярус | top tier (some stored underneath the top tier ART Vancouver) |
| gen. | верхний ярус | overhang of the top desk (Raz_Sv) |
| mil., tech. | верхний ярус пусковой установки | launch deck |
| construct. | верхняя полка или верхний пояс балки | upper flange of girder |
| Makarov. | верховая вода, верхний бьеф | head water |
| media. | возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ | field fly back |
| seism. | вскрывать верхний слой грунтам | strip |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхний диспетчерский район | AH-NOTAM |
| sport. | выход в верхний дивизион | promotion |
| media. | задний верхний свет | tangential light |
| media. | знак перехода на верхний регистр | shift-out |
| sport. | команда, вышедшая в верхний дивизион | promoted team |
| construct. | кора или верхний слой дорожного покрытия | road crust |
| tech. | кормовой верхний лист | rear upper plate |
| seism. | криволинейный верхний пояс | curved top chord |
| med. | левый верхний внутренний квадрант железы | Lefet upper inner quadrant (Civa13) |
| med. | левый верхний внутренний квадрант железы | LUI (Civa13) |
| tech. | левый верхний задний угол | left hand top rear corner |
| med. | левый верхний квадрант | left upper quadrant (живота) |
| avia. | левый верхний квадрант | left upper quadrant |
| mil., avia. | левый верхний лепесток диаграммы направленности | left upper lobe |
| Makarov. | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| gen. | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| geol. | невоспламеняющийся верхний покров | non-combustible covering |
| mil., tech. | несвязанный верхний слой гравия | floating layer (в дорожном покрытии) |
| gen. | нести верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | нижний / верхний теплофикационный отбор | lower/upper heat extraction |
| Gruzovik, geol. | новый верхний девон | Neodevonian period |
| Makarov. | номинальный допустимый верхний предел | rating |
| med. | односторонний верхний доверительный предел | upper one-sided confidence limit, UCL (описательная медстатистика olga don) |
| agric. | односторонний верхний критерий | upper-tail test |
| tech. | окантованный верхний срез кармана | bind pocket edge (накладного) |
| gen. | освещающий хоры верхний ряд окон | clerestory |
| gen. | освещающий хоры верхний ряд окон | clear story |
| Makarov. | первичный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| med. | передне-верхний полублок | left anterior fascicular block (George1) |
| media. | пересылать на верхний уровень | upline (программы или данные) |
| tech. | пересылка на верхний уровень | upline (программы или данных) |
| comp. | пересылка на верхний уровень | upline |
| avia. | плотный верхний слой облака | dense upper cloud |
| avia. | плотный верхний слой облака | dense upper clouds |
| avia. | плотный верхний слой облаков | dense upper cloud |
| agric. | погрузка скота на верхний ярус грузовой машины | upper-deck loading |
| Makarov. | погрузка на верхний ярус грузовой машины | upper-deck loading |
| Makarov. | погрузка скота на верхний ярус грузовой машины | upper-deck loading |
| gen. | поддерживать верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| geol. | поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| Makarov. | поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| tech. | подогнутый и простроченный верхний срез | hem pocket edge (накладного кармана) |
| geol. | подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| mil., tech. | полигональный верхний пояс | broken top cord (фермы) |
| show.biz. | поппинг, верхний брейк-данс | body-popping (type of dancing: a type of dancing, popular especially in the 1980s, involving convulsive, sinuous, or robotic movements Paradox) |
| gen. | последний, верхний слой краски | finishing-coat |
| med. | правый верхний квадрант | right upper quadrant (живота) |
| med. | правый верхний квадрант | upper right quadrant (брюшной стенки) |
| avia. | правый верхний квадрант | right upper quadrant |
| mil., avia. | правый верхний лепесток | right upper lobe |
| tech. | правый верхний угол | upper right corner |
| med. | правый наружный верхний квадрант | outer upper right quadrant |
| tech. | предельный верхний габарит | overhead clearance limit |
| gen. | преобразовать верхний регистр в нижний | decapitalize (4uzhoj) |
| gen. | разложенный верхний лицевой слой | laid finish (Александр Рыжов) |
| sport. | рангоут и верхний такелаж | top-hamper |
| mil. | распределительный верхний вал | overhead camshaft |
| Makarov. | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| Makarov. | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| geol. | рэтский верхний ярус триасовой системы | Rhaetian stage |
| media. | самый верхний люминофорный слой | back layer |
| Makarov. | самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line |
| geol. | самый верхний рифей | Late Riphean to Terminal Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | самый верхний рифей | Late Riphaean to Terminal Riphaean (MichaelBurov) |
| geol. | самый верхний рифей | Kudash (MichaelBurov) |
| construct. | самый верхний этаж | top floor |
| geol. | самый верхний ярус триасовой системы | Rhaetian stage |
| tech. | сдвоенный верхний распределительный вал | double overhead camshaft |
| comp. | символ-верхний индекс | character superscript |
| media. | символ перехода на верхний регистр | shift-out |
| chem. | снимающий верхний слой | skimming |
| Makarov. | снять верхний слой | take a shave off the surface (с поверхности) |
| Makarov. | современный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | passover mill (сутунки или пакета) |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | pullover mill (сутунки или пакета) |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | drag-over mill |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | passover mill |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | pullover mill |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | drag-over mill (сутунки или пакета) |
| gen. | ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| Makarov. | твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| Makarov. | темноокрашенный верхний горизонт почвы | topsoil |
| hist. | траниты, верхний ряд гребцов на триере | Thranitai (гребцы оставшихся рядов назывались зигиты и таламиты Dr.Off) |
| shipb. | треугольный верхний топсель | raffee (на шхуне) |
| Makarov. | у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| ecol. | увлечение в верхний слой более тяжёлой жидкости | coning (при откачке) |
| mil., avia. | усовершенствованный верхний бронежилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| mil., avia. | усовершенствованный верхний жилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| Игорь Миг | устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| gen. | установить верхний предел | put a cap (on – для Ремедиос_П) |
| gen. | установить верхний предел для | put a cap on (Ремедиос_П) |
| Makarov. | устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device (на столе самонаклада) |
| gen. | хлопчатобумажный верхний лицевой слой | linen finish (Александр Рыжов) |
| construct. | хранить верхний растительный слой | store the topsoil |
| construct. | шедовый верхний свет | sawtooth skylight |
| med. | шейный верхний ганглий | superior cervical ganglion |
