Terms for subject Makarov containing верхний

Russian	English
верхний берег разреза	upper edge of the cut
верхний блок	upper unit (ядерного реактора)
верхний брус	head (рамы)
верхний брус двери в готическом стиле	Gothic head
верхний брус дверной коробки	headsill
верхний брус дверной коробки	door head
верхний брус оконной коробки	headsill
верхний бумагонаправляющий пруток	pile top guard rod (в самонакладе)
верхний бьеф	upstream wall
верхний бьеф	head
верхний бьеф	upper reach
верхний взрывоопасный предел	upper explosion limit (напр., муки)
верхний водосброс	spillway (водослив)
верхний водосброс	overflow (водослив)
верхний, вспаханный слой земли	tilth
верхний горизонт грунтовых вод	phreatic high level
верхний горизонт плейстоцена	upper horizon of the Pleistocene
верхний жерновой камень	upper millstone
верхний жерновой камень	runner millstone
верхний затвор резиносмесителя	upper arm
верхний защитный экран	top shield (активной зоны ядерного РК)
верхний и нижний обрезы	head and tail (книги)
верхний изгиб	upper break (складки)
верхний или наружный слой	skin
верхний или нижний предел ступени окружности	girth-class limit (ствола)
верхний или нижний предел ступени окружности	girth limit (ствола)
верхний или нижний предел ступени толщины	diameter-class limit (ствола)
верхний или нижний предел ступени толщины	diameter limit (ствола)
верхний индекс	superscription
верхний индекс	superscript (при буквенном обозначении)
верхний индекс справа	superscript to the right
верхний камень	runner (жернового постава)
верхний квазистационарный фронт	quasi-stationary front above the surface
верхний класс	oversize (после сит)
верхний колосок	tip spikelet
верхний колосок	apical spikelet
верхний конец	tip
верхний конец слитка, отрезаемый в отход	top end
верхний конец улицы	top of the street
верхний конец улицы	the top of the street
верхний край говяжьего бедра	rump butt
верхний край крутых подветренных склонов	upper edges of steep leeward ridges
верхний край энергетической зоны	top of band (тв. тело)
верхний кулачковый вал	overhead camshaft
верхний лист	upper leaf
верхний лист	top leaf
верхний лицевой слой бумаги	paper finish
верхний мираж	direct mirage
верхний настил опалубки	Backform (покрывающий бетонируемую наклонную плиту или оболочку)
верхний обрез	head (книги)
верхний обрез	head edge
верхний окклюдированный фронт	occluded front above the surface
верхний останов шахтного подъёмника	headblock
верхний остистый отросток	epapophysis (позвонка)
верхний отделочный слой двухслойной штукатурки	floating coat
верхний отражатель	top reflector
верхний пар	banket steam
верхний пассат	overtrade wind
верхний пахотный слой почвы	top soil
верхний пахотный слой почвы	surface soil
верхний пласт	top bench (породы)
верхний пласт угля	day coal (ближайший к поверхности)
верхний пляж	backshore
верхний пляж	backbeach
верхний полусферический световой поток	upper hemispherical luminous flux
верхний пояс фермы	top chord of a truss
верхний правый угол	top right hand
верхний правый угол	top right hand corner
верхний правый угол	the top right hand corner
верхний предел	superior
верхний предел величины	upper limit to a quantity
верхний предел отдачи водоносного слоя	yield of an aquiferous layer
верхний предел поля допуска	top tolerance
верхний предел разрушающей нагрузки	upper bound for ultimate load
верхний привод медогонки	top drive of extractor
верхний привой	top scion
верхний продукт	overflow (мокрой классификации при обогащении)
верхний промежуток между двумя полосами набора	head-margin gutter
верхний разгрузчик	top unloader (силосной башни)
верхний разгрузчик	surface unloader (силосной башни)
верхний регистр	uppercast (клавиатуры)
верхний 15-сантиметровый слой льда	upper 15-cm layer of ice
верхний сберегательный бассейн	headwater pond (гидроаккумулирующей ГЭС)
верхний свет	headlight
верхний светочувствительный слой	surface coating (фото)
верхний сегмент гиоидной дуги	epihyal bone
верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации	layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice
верхний слой	top coating (фотокиноматериала)
верхний слой	skim
верхний слой	surface coating (фото)
верхний слой	surfacing (дорожной одежды)
верхний слой	surface course (покрытия пола, дороги и т.п.)
верхний слой	finishing coat
верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов	upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice
верхний слой износа дорожного покрытия	wearing coat
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой краски	finishing-coat
верхний слой океана, расположенный над термоклином	epithalassa
верхний слой отстоя дрожжей	yeast top layer (на дне бродильного чана)
верхний солнечный элемент	top solar cell (каскада)
верхний солончак	saltings (возвышенная часть соляного марша)
верхний солончак	salting (возвышенная часть соляного марша)
верхний трикотаж	knitted outerwear
верхний тёплый фронт	warm front above the surface
верхний упорный прогон спицевого затвора	needle beam
верхний уровень	rise level
верхний уровень	higher level
верхний холодный фронт	cold front above the surface
верхний чердачный этаж	the attics
верхний шлак	flushing slag (сталеплавильный)
верхний шлак	early slag (доменный)
верхний штамп для рельефного тиснения	force
верхний элемент	headblock (конструкции)
верхний элемент	top element
верхний элемент	head (конструкции)
верхний этаж	uppermost floor
верхний этаж	the top storey
верхний этаж	the uppermost floor
верхний этаж	the top floor
верхний этаж выступает над улицей	upper story projects over the street
верхний этаж выступает над улицей	the upper story projects over the street
верхний этаж выступает над улицей	the upper storey projects over the street
верхний ярус моста	upper deck of a bridge
верховая вода, верхний бьеф	head water
высотный верхний тёплый фронт	upper warm front
код переключения на верхний регистр	shift code
мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены	the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall
номинальный допустимый верхний предел	rating
отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла	separate off the top of the cream and use it to make butter
первичный темноокрашенный верхний слой почвы	topsoil
перейти на верхний регистр	shift to capitals
переключение на верхний регистр	upper rail shift (прописных знаков)
переключение на верхний регистр	upper level shift (прописных знаков)
переменный верхний предел	variable upper limit (интегрирования)
погрузка на верхний ярус грузовой машины	upper-deck loading
погрузка скота на верхний ярус грузовой машины	upper-deck loading
поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста	heaved side
подняться на верхний этаж	gain the top floor
распылённый верхний слой	dust mulch (почвы)
реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли	the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land
реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли	rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land
самый верхний лист	uppermost leaf
самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии	upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line
снимать верхний слой	peel
снимать верхний слой	strip
снимать верхний слой	dismantle
снять верхний слой	take a shave off the surface (с поверхности)
современный темноокрашенный верхний слой почвы	topsoil
создавать верхний предел для	place an upper limit on
ставить верхний предел для	place an upper limit on
твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы	burnt stuff
темноокрашенный верхний горизонт почвы	topsoil
у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич	the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall
устанавливать верхний предел для	place an upper limit on
установить верхний предел на численность обычных вооружений	put a ceiling on conventional weapons
устройство, контролирующее верхний уровень стопы	stock pile level control device (на столе самонаклада)