| Subject | Russian | English |
| gen. | ампутация верхней конечности выше локтя | above-elbow amputation (glosbe.com kee46) |
| gen. | ампутация верхней конечности ниже локтя | below-elbow amputation (glosbe.com kee46) |
| avia. | багажная полка, верхняя багажная полка | overhead bin (MichaelBurov) |
| comp. | блок верхней памяти | UMB |
| comp. | блок верхней памяти | upper memory block |
| gen. | брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| comp. | буквы верхнего регистра | capital letters |
| comp. | буквы верхнего регистра | caps |
| comp. | буквы верхнего регистра | uppercase letters |
| gen. | бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку | a bull splintered the upper post with his horns |
| gen. | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения | the top floor of the building was signed over for use as offices |
| gen. | в верхнем левом углу | at top left (Гевар) |
| gen. | в верхнем правом углу | at top right (Гевар) |
| gen. | в верхнем углу страницы | shoulder note |
| gen. | в верхнем этаже | up stairs |
| gen. | в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда без рукавов, надеваемая поверх туники | peplum (patetlao) |
| gen. | в правом верхнем углу | at the upper right-hand corner (Mag A) |
| gen. | ваза стоит на верхней полке | the vase stands on the top shelf |
| Игорь Миг | верхнего люксового сегмента | upmarket (авто) |
| Игорь Миг | верхнего премиального сегмента | upmarket |
| Игорь Миг | верхнего сегмента | upmarket (Московские гостиницы верхнего сегмента) |
| Игорь Миг | верхнего ценового сегмента | best-in-class (конт.) |
| gen. | верхнего ценового сегмента | high-end (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | верхнего ценового сегмента | upmarket |
| geol. | верхнее, висячее колено лежачей складки | arch limb |
| geol. | верхнее, висячее колено лежачей складки | arch limb roof |
| gen. | верхнее горизонтальное освещение | backdrop lightсцены |
| gen. | верхнее горизонтальное освещение | horizon light |
| gen. | верхнее горизонтальное освещение | horizon lightсцены |
| gen. | верхнее горизонтальное освещение | backdrop light |
| gen. | верхнее звено | top tier (It's not often that we can see many aspiring young workers in top-tier jobs. Stanislav Silinsky) |
| geol. | верхнее или сводовое крыло опрокинутой складки | arch limb |
| geol. | верхнее или сводовое крыло опрокинутой складки | arch limb roof |
| geol. | верхнее или сводовое крыло складки | roof |
| geol. | верхнее крыло опрокинутой складки | arch limb |
| geol. | верхнее крыло опрокинутой складки | arch limb roof |
| geol. | верхнее крыло складки | roof |
| Gruzovik | верхнее место | upper berth |
| gen. | верхнее ограничение | cap (Stas-Soleil) |
| gen. | верхнее оперение петуха и некоторых других птиц | hackle |
| gen. | верхнее освещение | dome light (soa.iya) |
| gen. | верхнее платье | wrap rascal |
| gen. | верхнее платье | top coat |
| gen. | верхнее платье | surcoat |
| gen. | верхнее платье | outer clothing |
| gen. | верхнее платье | outdoor clothes |
| gen. | верхнее платье | frock |
| geol. | верхнее подразделение мёртвого красного лежня | Rothliegende Saxonian stage (MichaelBurov) |
| Gruzovik | верхнее строение пути | ballast section |
| gen. | верхнее строение пути | track superstructure (ABelonogov) |
| gen. | верхнее строение пути железных дорог | railway superstructure (ABelonogov) |
| Gruzovik | верхнее течение | upper reaches |
| gen. | верхнее течение Волги | the Upper Volga |
| gen. | верхнее течение Нила | the upper Nile |
| gen. | верхние брюки | overtrousers |
| gen. | верхние зубы крокодила входят в нижние наподобие зубцов | the crocodile's teeth are indented within one another |
| geol. | верхние краевые воды | top edge waters (lxu5) |
| gen. | верхние кроющие крыла | upperwing (danvasilis) |
| gen. | верхние кроющие перья хвоста | upper tail covert |
| gen. | верхние летучие паруса | light sails |
| gen. | верхние отростки оленьих рогов | crown |
| avia. | верхние панели кессона крыла | wing box upper panels |
| avia. | верхние передние стекла | eyebrow window |
| Игорь Миг | верхние сегменты рынка | higher-end sections of the market |
| gen. | верхние слои атмосферы | the top of the atmosphere |
| gen. | верхние слои термосферы | upper thermosphere |
| gen. | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also (eternalduck) |
| Игорь Миг | Верхние торговые ряды | Upper Trading Rows |
| gen. | верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды | ears |
| gen. | верхние фары на крыше кабины | roof headlights (Alexander Demidov) |
| gen. | верхние этажи отведены под спальни | the upper floors are given up to sleeping rooms |
| Игорь Миг | верхние эшелоны | top tiers |
| avia. | верхний багажный отсек | overhead luggage bay |
| gen. | верхний бьеф | reservoir |
| geol. | верхний гидрогеодинамический этаж | upper hydrogeodynamic stage (lxu5) |
| geol. | верхний гидрогеохимический этаж | upper hydrogeochemical stage (lxu5) |
| geol. | верхний горизонт залегания многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| Gruzovik, geol. | верхний девон | Upper Devonian period |
| avia. | верхний дешифратор | overhead decoder (Your_Angel) |
| gen. | верхний защитный слой | protection layer |
| gen. | верхний зуб | upper tooth |
| gen. | верхний зуб | top tooth |
| gen. | верхний и нижний слизистый край века | rims (bumble_bee) |
| avia., Makarov. | верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| comp. | верхний индекс | super index |
| comp. | верхний индекс символа | character superscript |
| gen. | верхний кварк | up quark |
| pack. | верхний клапан | top flap (картонной коробки katorin) |
| gen. | верхний колонтитул | print header (YelenaBella) |
| gen. | верхний конец стола | head of a table |
| gen. | верхний корпус прибора с нажимной кнопкой | upper housing with button (В.И.Макаров) |
| gen. | верхний край сетки | tape |
| gen. | верхний край стены был утыкан битым стеклом | the tops of the wall were set with broken glass |
| geol. | верхний красный лежень | Rothliegende Saxonian stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний ланг | Lan2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лангий | Lan2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лангский ярус | Lan2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Upper Llanvirn sequence (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Lin2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Upper Llanvirn strata (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Upper Llanvirnian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирн | Upper Llanvirn (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лланвирнский ярус | Lin2 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейло | Upper Llandeilo strata (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейло | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Late Llandeilian time (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilo sequence (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Late Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Late Llandeilo time (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Late Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский ярус | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский ярус | Llo3 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейловский ярус | Upper Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейлский ярус | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейлский ярус | Llo3 (MichaelBurov) |
| geol. | верхний лландейлский ярус | Upper Llandeilian (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | верхний люксовый сегмент | upmarket |
| gen. | верхний марс | masthead top |
| gen. | верхний набедренный щиток | hip pad |
| avia. | верхний обвод фюзеляжа | fuselage dorsal line |
| gen. | верхний откалиброванный предел | calibrated upper limit (Alexander Demidov) |
| gen. | верхний парламент | the upper house of parliament |
| geol. | верхний пермский период | Late Permian (inn) |
| geol. | верхний пермский период | Upper Permian (inn) |
| gen. | верхний пласт в залежи | cap |
| geol. | верхний пласт месторождения Воней Кол | scorps (Варвик, Англия) |
| gen. | верхний порог срабатывания защиты | level HH trip point (agrabo) |
| gen. | верхний порожек | top nut |
| gen. | верхний предел | at the outside |
| Игорь Миг | верхний предел | cap on |
| gen. | верхний предел диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | верхний предел наказания | maximum punishment (Alexander Demidov) |
| gen. | верхний предел спецификации | upper specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| pack. | верхний предел температуры ксантогенирования | xanthation peak time |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | protective cover |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | over cap |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | protecting cap |
| Игорь Миг | верхний премиальный сегмент | upmarket |
| avia. | верхний пульт кабины лётчика | pilot overhead panel |
| avia. | верхний район управления эшелонированием | upper level control area |
| gen. | верхний ремешок | upper strap |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphaean to Terminal Riphaean (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphean to Terminal Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphean erathem (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphaean age (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphaean period (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphean period (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphaean time (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphean time (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphaean epoch (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Late Riphean epoch (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphaean erathem (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Upper Riphaean era (MichaelBurov) |
| geol. | верхний рифей | Kudash (MichaelBurov) |
| gen. | верхний ряд окон, освещающий хоры | clearstory |
| gen. | верхний ряд окон, освещающий хоры | clerestory |
| Игорь Миг | верхний сегмент | upmarket (верхний сегмент рынка сохранит свои позиции: "Люди с высоким достатком как ездили, так и будут ездить. По данным 2007 года, около 50% туристов с высоким достатком ездили именно в Дубаи. Таким образом, по крайней мере на эти 50% мы гарантированы".) |
| Игорь Миг | верхний сегмент партноменклатуры | political bosses (конт.) |
| Игорь Миг | верхний сегмент рынка | upmarket (При этом верхний сегмент гостиничного рынка, на долю которого приходится около 25% номерного фонда российской столицы, очень неоднороден.) |
| gen. | верхний слой | heading |
| pack. | верхний слой | surface layer |
| gen. | верхний слой | backsheet (подгузника Vetrenitsa) |
| pack. | верхний слой | coating film |
| pack. | верхний слой | protective coat |
| gen. | верхний слой | capping |
| geol. | верхний слой железной руды | iron hat |
| gen. | верхний слой каменноугольного пласта | day coal |
| gen. | верхний слой кожи | epidermis |
| gen. | верхний слой краски | finishing coat |
| agrochem. | верхний слой лесной подстилки | L horizon |
| geol. | верхний слой торфяника, состоящий в основном из живущих растений | clearing |
| gen. | верхний транспортёр ткани | feed dog (в швейной машине kee46) |
| gen. | верхний трикотаж | sweaters |
| pack. | верхний тянущий вал | carry-over roll (вал, на который передаётся рукав от тянущего вала, находящегося внизу барки) |
| geol. | верхний угольный пласт | upper coal |
| gen. | верхний уровень | high-level (Moscowtran) |
| pack. | верхний штамп | positive die |
| pack. | верхний штамп | male die |
| gen. | верхний элемент литеры | crossbar (Natalie1103) |
| gen. | самый верхний этаж | the uppermost floor |
| Gruzovik, avia. | верхний эшелон | upper-flight level |
| avia. | верхний эшелон полёта | upper flight level |
| geol. | верхний юрский период | Upper Jurassic |
| gen. | верхний ярус | overhang of the top desk (Raz_Sv) |
| gen. | Верхняя Австрия | Upper Austria (Upper Austria (German: Oberosterreich; Austro-Bavarian: Obaostarreich) is one of the nine states or Bundeslander of Austria. Its capital is Linz. Upper Austria borders on Germany and the Czech Republic, as well as on the other Austrian states of Lower Austria, Styria, and Salzburg. WK Alexander Demidov) |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead baggage rack |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead compartment (Infoman) |
| gen. | верхняя более пологая секция стропильной ноги мансардной крыши | curb rafter |
| avia. | верхняя букса амортстойки | upper bearing |
| Gruzovik | верхняя ветвь | top run (of a track) |
| geol. | верхняя граница | top interface (пласта igisheva) |
| geol. | верхняя граница кровля вечномёрзлых грунтов | permafrost table (Racooness) |
| gen. | верхняя граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| geol. | верхняя граница мёрзлой толщи | permafrost table (MichaelBurov) |
| gen. | Upper Limit of Normal, Верхняя граница нормы | ULN (Resquer) |
| avia. | Верхняя граница облаков м, вершины до | Top of cloud ... m, peaks up to ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| gen. | верхняя граничная частота линии | cut-off frequency of a line (элк.) |
| gen. | верхняя жесткая оболочка | upper shell |
| gen. | верхняя кожа на барабане | batter head |
| gen. | верхняя косая мышца | SO |
| avia. | верхняя кромка облаков | top layer |
| gen. | верхняя лестница | top ladder |
| geol. | верхняя моласса | upper molasse (lxu5) |
| geol. | верхняя морёна | superglacial moraine |
| geol. | верхняя морёна | surface moraine |
| geol. | верхняя морёна | superglacial morainic material |
| avia. | верхняя мёртвая точка | dead top center |
| gen. | верхняя настилка моста | road of a bridge |
| gen. | верхняя начало страницы | the top of a page |
| gen. | верхняя обвязка оконного переплета | top rail |
| gen. | верхняя одежда | bib-and-tucker |
| gen. | верхняя одежда | kirtle |
| gen. | верхняя одежда | outermost garment (Skygirl) |
| gen. | верхняя одежда длиной до бёдер | body length outer garment |
| Игорь Миг | верхняя палата | upper parliamentary house (парламента) |
| gen. | верхняя палата парламента | the upper chamber of parliament (bookworm) |
| gen. | Верхняя палата парламента Японии | the House of Councillors |
| gen. | верхняя палуба | sundeck |
| gen. | верхняя палуба | gun deck |
| gen. | верхняя палуба между шканцами и баком | main deck |
| gen. | верхняя палуба с крышей | hurricane deck |
| Gruzovik, comp. | верхняя память | high memory |
| gen. | верхняя панель | hob |
| gen. | верхняя панель | cooker top |
| gen. | верхняя перекладина | rail |
| gen. | верхняя перекладина изгороди | rail |
| gen. | верхняя площадка лестницы | stairhead |
| horticult. | верхняя поверхность листа | top side of the leaf (typist) |
| horticult. | верхняя поверхность листа | upper surface of leaf (typist) |
| horticult. | верхняя поверхность листьев | upper surface of leaves (typist) |
| geol. | верхняя поверхность многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| gen. | верхняя поворотная часть крана | crane superstructure |
| fishery | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | flue |
| gen. | верхняя подпруга | surcingle |
| geol. | верхняя подсвита свиты | upper subformation (e.g. upper Arkalyk subformation – верхняя подсвита аркалыкской свиты, т. е. нет необходимости повторять слово "свита" twinkie) |
| gen. | верхняя полка | top shelf (в холодильнике maystay) |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead bin |
| gen. | верхняя полка | the top shelf |
| gen. | верхняя предварительная оценка | high estimate (верхний эстимейт (аукционы) 4uzhoj) |
| geol. | верхняя приёмная площадка | hang-bench |
| gen. | верхняя простыня | top sheet (в отличие от нижней, на которой спят; верхняя простыня используется вместо пододеяльника КГА) |
| gen. | верхняя сорочка | outer shirt (more UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | верхняя точка | apex |
| geol. | верхняя точка жильной залежи | apex (точка выклинивания жилы на земную поверхность или наиболее приближенная к дневной поверхности часть жилы: In mining geology an apex stands for the top or terminal edge of a vein on surface or its nearest point to the surface Zamatewski) |
| geol. | верхняя точка кривой изменений пьезометрической поверхности | piestic high |
| geol. | верхняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic high |
| gen. | верхняя точка перегиба | Upper Inflection Point (точка перераздувания альвеол yagailo) |
| biol. | верхняя цветковая чешуя | palet |
| biol. | верхняя цветковая чешуя | palea |
| geol. | верхняя часть | upper half (из двух; crust of kaolinite on upper half of specimen. ArcticFox) |
| pack. | верхняя часть | lid (of a box) |
| gen. | верхняя часть головы у птиц | pileum (от клюва до затылка) |
| agrochem. | верхняя часть горизонта А2 | A21 horizon |
| gen. | верхняя часть грудной клетки | armpit chest (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| geol. | верхняя часть земной коры | Earth's upper crust |
| gen. | верхняя часть капители | abacus |
| gen. | верхняя часть купального костюма | halter |
| gen. | верхняя часть кухонной плиты | cooktop |
| gen. | верхняя часть ноги | upper leg (ckasey78) |
| agrochem. | верхняя часть подпочвы | superior subsoil |
| geol. | верхняя часть разделённой задней дельтоидальной пластинки | epideltoid (некоторых бластоидей) |
| geol. | верхняя часть разреза | shallower section (ArcticFox) |
| gen. | верхняя часть ручной кисти | the back of the hand |
| gen. | верхняя часть страницы | the top of a page |
| biol. | верхняя часть тела | upperparts |
| geol. | верхняя часть угольного пласта с большим количеством сернистого железа | brassy top |
| gen. | верхняя часть шлема | bubble |
| vulg. | верхняя часть ягодиц | brickies cleavage (видимая из-за низко сидящих брюк) |
| gen. | верхняя челюсть | upper |
| gen. | верхняя чешуя | upper palea |
| Gruzovik, biol. | верхняя чешуя | upper palea |
| Gruzovik, biol. | верхняя чешуя | superior palea |
| gen. | верхняя чешуя | superior palea |
| avia. | верхняя шестерня | top gear |
| gen. | верхняя шестерня | upper pinion (soa.iya) |
| geol. | верхняя юра | Malm |
| avia. | ветер в верхних слоях атмосферы | upper wind |
| Игорь Миг | вешалка для верхней одежды | coat rack |
| gen. | вешалка для верхней одежды | coatstand (КГА) |
| Игорь Миг | вопрос, занимающий верхние строчки повестки дня | priority |
| gen. | вор-взломщик, проникающий в дом через окна на верхнем этаже | second-story man (KroshkaTse) |
| therm.eng. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| gen. | вся верхняя по течению сторона вала в пене | breaking wave (типа проносной бочки) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхний диспетчерский район | AH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхняя консультативная зона | AV-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | SY-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| avia. | вывих в результате избыточного сгибания верхних конечностей назад | retrohyperflexion luxation (при катапультировании) |
| gen. | выгнутая верхняя часть чего-либо | hogback |
| avia. | высота вертолёта до верхней точки втулки несущего винта | height to top of rotor head |
| avia. | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail fin |
| geol. | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород | depth of permafrost (MichaelBurov) |
| geol. | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород | depth of permafrost table (MichaelBurov) |
| gen. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| gen. | два передние зуба всредине верхней челюсти | butter teeth |
| gen. | динамик верхних частот | tweeter |
| gen. | достать до верхней полки | get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | достать книгу с верхней полки | reach a book from the top shelf |
| gen. | дотянуться до верхней полки | get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | душевая система с верхним душем | rainshower (lunniy-kot) |
| gen. | железное кольцо у верхнего мельничного жернова | iron cross |
| gen. | женская верхняя одежда | paletot |
| gen. | женская верхняя юбка | kirtle |
| gen. | живущий на верхнем этаже | upstairs |
| therm.eng. | за верхней мёртвой точкой | after top dead center |
| therm.eng. | за верхней мёртвой точкой | after top center |
| gen. | забрось это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| gen. | завершать верхнюю часть карнизом | cornice |
| gen. | закинь это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| avia. | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности | upper surface blowing trailing edge flap |
| gen. | замок верхнего регистра | caps lock (Franka_LV) |
| Игорь Миг | занимать верхнюю строчку | hold the top spot |
| gen. | игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| gen. | из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши | pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket |
| gen. | имеющий перевес в верхней части | top heavy |
| gen. | иногда следует делать верхнюю одежду непромокаемой | it is sometimes advisable to showerproof outer garments |
| gen. | инфекции верхних и нижних дыхательных путей | upper and lower respiratory tract infections (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов | chart-topper (Anglophile) |
| gen. | кадр, снятый с верхней точки | high shot angle |
| geol. | келловейский ярус верхней юры | Callovian (vbadalov) |
| gen. | коллапс верхней доли правого легкого | right upper lung collapse (Гера) |
| gen. | коллекция верхней одежды | outdoor collection (onastasiy) |
| gen. | кольцо на верхнюю фалангу пальца | phalanx ring (украшения Hilova) |
| gen. | конструкции верхнего строения пути узкой колеи | narrow-gauge track superstructures (ABelonogov) |
| geol. | коньякский ярус верхнего мела | Coniacian stage |
| geol. | коралловые слои верхней юры Англии | Corallian |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | the crown of Upper and Lower Egypt (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | pschent (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | крикнуть с верхней площадки лестницы | call out from the head of the stairs |
| geol. | кэлловейский ярус верхней юры | Callovian stage |
| comp. | кэш верхнего уровня | LL cache (stachel) |
| gen. | лазание с верхней страховкой | top-roping (в скалолазании una_devojka) |
| geol. | ларамийская серия верхнего мела Северной Америки | Laramie group |
| avia. | левый верхний квадрант | left upper quadrant |
| avia. | летать над верхней кромкой облаков | fly above the weather |
| avia. | летающий над верхней кромкой облаков | flying above the weather |
| gen. | люди живущие на верхнем этаже | the people in the flat overhead |
| biol. | максиллярная часть верхней челюсти | exognathion |
| gen. | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| gen. | мелодическая концовка верхнего голоса | discant clausula (в органуме) |
| gen. | место председателя в верхнем парламенте | wool sack |
| gen. | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| geol. | морская фация самой верхней юры | Aquilonian substage |
| gen. | мужское верхнее платье | surtout |
| gen. | мы были рады снять верхнюю одежду | we were glad to be rid of our overcoats |
| gen. | мышцы, поднимающие верхнюю губу | incisive muscles |
| gen. | на верхней площадке лестницы | at the head of the stairs |
| gen. | на верхней части | on the vertical seal of (the package: Production date, packaging and packer numbers are indicated on the vertical seal of the package. ROGER YOUNG) |
| avia. | на верхнем атмосферном участке траектории | high endo |
| gen. | на верхнем конце стола | above the salt |
| gen. | на верхнем этаже | upstairs |
| gen. | на верхнем этаже | above stairs |
| gen. | на верхнем этаже | overhead |
| gen. | навесная лестница с верхней боковой площадкой | sidestep ladder (Taras) |
| avia. | над верхней границей облаков | over the top |
| gen. | над кровлей верхнего пласта | above the top of the upper formation (ABelonogov) |
| gen. | наконечник в верхней части зонта | ferrule (Webster calispo) |
| gen. | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| gen. | небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| geol. | невоспламеняющийся верхний покров | non-combustible covering |
| gen. | несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой | flip chart (так что их можно показывать один за другим) |
| gen. | нести верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | нижний / верхний теплофикационный отбор | lower/upper heat extraction |
| Gruzovik, geol. | новый верхний девон | Neodevonian period |
| avia. | обдув верхней поверхности крыла | over-wing blowing |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| gen. | обрушивается верхняя треть вала | curler wave |
| gen. | одежда верхняя | outer garments (Alexander Demidov) |
| gen. | одежда для верхней части тела | apparel top (Andrey250780) |
| gen. | озеро Верхнее | Lake Superior |
| gen. | окно верхнего света | fanlight (над дверью kee46) |
| gen. | он быстро взобрался на верхнюю койку | he hiked himself into the top bunk |
| gen. | он не достаёт до верхней полки | he can't reach the top shelf |
| gen. | он расстегнул верхние пуговицы рубашки | he undid the top buttons of his shirt |
| gen. | она взяла верхнее ля | she reached top A |
| gen. | опущение верхнего века | drooping eyelids (4uzhoj) |
| gen. | опущение верхнего века | ptosis (от паралича) |
| gen. | освещающий хоры верхний ряд окон | clerestory |
| gen. | освещающий хоры верхний ряд окон | clear story |
| gen. | осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут | the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring |
| gen. | острое воспаление верхних дыхательных путей | acute upper respiratory tract inflammation (Patients who were complicated by acute upper respiratory tract inflammation during the 7-day observation period prior to enrollment which may affect the nasal symptoms aldrignedigen) |
| gen. | отвисшие жирные складки в верхней части рук у женщин, когда они ими машут | bingo wings (взято из ситуации, когда женщины кричат: "Бинго!" и машут руками kishmish) |
| avia. | отслоение верхнего слоя от заполнителя | face sheet-core delamination |
| gen. | парадное верхнее платье | surcoat |
| therm.eng. | парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла | top fluid boiler |
| therm.eng. | парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top fluid boiler |
| gen. | достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки | reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf |
| gen. | передняя и верхняя часть черепа | sinciput |
| comp. | пересылка на верхний уровень | upline |
| gen. | перо из верхней части крыла | flag feather |
| gen. | плика с верхней вспомогательной нотой | the ascending plica |
| avia. | плотный верхний слой облаков | dense upper cloud |
| geol. | площадки вдоль верхних сторон рук между радиальными и супрамаргиальными пластинками | dorso-lateral fields (у морских звёзд) |
| geol. | поверхностная или верхняя морёна | surface moraine |
| geol. | поверхностная или верхняя морёна | superglacial moraine |
| gen. | погиб по верхней стороне винтранца | rounding up of the wing-transom |
| gen. | подающая верхняя бобина | feed-spook |
| gen. | подвижная верхняя челюсть | movable maxillary |
| gen. | поддерживать верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| geol. | поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| gen. | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней | climb from the bottom of the ladder to the top |
| geol. | подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| avia. | полётная информация для верхнего эшелона | upper flight information |
| gen. | попеременно занимать верхние строки списка / перечня | rotate top spots of the list |
| geol. | портландский ярус верхнего отдела юрской системы | Portlandian stage |
| gen. | последний, верхний слой краски | finishing-coat |
| geol. | поток, верхняя поверхность которого ниже водного зеркала местности | effluent stream |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| geol. | почва, взятая из верхнего горизонта | topsoil |
| avia. | правая верхняя доля | right upper lobe |
| avia. | правый верхний квадрант | right upper quadrant |
| gen. | преобразовать верхний регистр в нижний | decapitalize (4uzhoj) |
| gen. | проверка верхних / нижних точек | high /low points checked |
| gen. | птоз верхнего века | drooping eyelids (4uzhoj) |
| therm.eng. | рабочее тело для верхней области бинарного цикла | top fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для верхней ступени бинарного цикла | top fluid |
| gen. | разложенный верхний лицевой слой | laid finish (Александр Рыжов) |
| biol. | расположенный кпереди от верхней челюсти | premaxillary |
| therm.eng. | рассев пыли при верхнем и нижнем ситах с близкими размерами отверстий | close sizing |
| geol. | регулирование уровня воды в верхнем бьефе | headwater control |
| gen. | решётчатая структура верхнего строения моста | latticework of a bridge superstructure (lulic) |
| geol. | роракский ярус верхней юры Франции | Rauracian stage |
| Игорь Миг | руководители верхнего звена | top level of management |
| gen. | руководители верхнего звена | upper-tier managers (Anglophile) |
| geol. | рэтский верхний ярус триасовой системы | Rhaetian stage |
| gen. | с отличием второй категории верхнего уровня | class two division one (Johnny Bravo) |
| gen. | самое верхнее положение | full-up position (soa.iya) |
| gen. | самые верхние ветки дерева | the topmost branches of a tree |
| gen. | самые верхние ветки деревьев | the topmost branches of a tree |
| geol. | самые верхние пласты меловых отложений | topmost cretaceous |
| gen. | самый верхний | upmost |
| geol. | самый верхний рифей | Late Riphean to Terminal Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | самый верхний рифей | Late Riphaean to Terminal Riphaean (MichaelBurov) |
| geol. | самый верхний рифей | Kudash (MichaelBurov) |
| geol. | самый верхний ярус триасовой системы | Rhaetian stage |
| gen. | сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.) |
| gen. | сброс из верхней точки | high point vent (eternalduck) |
| avia. | сенсор верхнего уровня топлива | fuel high level sensor (elena.kazan) |
| geol. | серия Колорадо верхнего мела | Colorado series (запад США) |
| therm.eng. | сжигание в топке с верхним расположением горелок | downshot firing |
| gen. | сидеть на верхнем конце стола | sit above the salt |
| comp. | символ-верхний индекс | character superscript |
| gen. | синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей | upper airway resistance syndrome (lister) |
| gen. | Система верхнего блочного уровня АСУТП | distributed control system (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| gen. | система управления верхнего уровня | upper-level control system (Alexander Demidov) |
| gen. | снимать книгу с верхней полки | get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| gen. | снять верхнюю одежду | take off one's outer clothing (Dollie) |
| gen. | снять книгу с верхней полки | reach a book from the top shelf |
| gen. | спальная на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| gen. | спальная на верхнем этаже | an upstair bedroom |
| gen. | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane |
| agrochem. | средне-верхняя часть | mid-upper section (растения и т. п. VladStrannik) |
| gen. | стиральная машина с верхней загрузкой | topload washer (В. Бузаков) |
| avia. | стремянка для работы на верхней поверхности крыла | over-wing access ladder |
| avia. | стрингер верхней панели | hat section stringer |
| avia. | стрингера верхней панели | hat section stringers |
| gen. | ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| gen. | сундук-шкаф для верхней одежды | wardrobe trunk |
| avia. | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка | USB configuration |
| avia. | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла | USB configuration |
| gen. | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| gen. | съёмка с верхней точки | high shot |
| gen. | съёмка с верхней точки | down shot |
| gen. | та часть черепа, которая находится под верхним щитом | calipash |
| geol. | тектоника верхних горизонтов | surface structure |
| gen. | тип стрижки, когда волосы снизу стригут короче верхней части | undercut (Telecaster) |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки | front overfeed stoker |
| gen. | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| therm.eng. | турбина верхней ступени бинарной установки | top turbine |
| therm.eng. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top-fluid turbine |
| therm.eng. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки | top-fluid turbine |
| gen. | у него оторвалась и упала верхняя пуговица | his top button has fallen off |
| pack. | узел верхней подачи | overhead flight bar assembly (proz.com Andy) |
| avia. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-center indicator |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| geol. | уральский ярус верхнего карбона | Uralian stage |
| Игорь Миг | устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| gen. | установить верхний предел | put a cap (on – для Ремедиос_П) |
| gen. | установить верхний предел для | put a cap on (Ремедиос_П) |
| gen. | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| gen. | установление обмена информацией с верхними уровнями | reach-back (qwarty) |
| gen. | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом | set the top of the wall with broken glass |
| gen. | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом | set the top of wall with broken glass |
| geol. | фаменский ярус верхнего девона | Famennian stage |
| gen. | фланель для верхней одежды | outing flannel |
| gen. | фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere |
| gen. | хлопчатобумажный верхний лицевой слой | linen finish (Александр Рыжов) |
| gen. | чисто взятые верхние ноты | clarion top notes |
| avia. | шум при обдуве верхней поверхности крыла | USB noise |
| gen. | эта книга обычно стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| gen. | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| gen. | я ударился верхней частью головы о полку | I just bumped the top/side of my head on a shelf (Goplisum) |
