| Subject | Russian | English |
| tech. | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали | large-vertical-aperture antenna |
| comp. | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали | large vertical aperture antenna |
| media. | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | edge enhancement |
| media. | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | contour accentuation |
| construct. | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали | Switch tanks should be aligned and levelled |
| tech. | батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали | depth-integrating sediment sampler |
| ecol. | батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали | depth-integrated sediment sampler (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | близкий к вертикали | near-vertical ray |
| mil. | блок датчика вертикали | vertical sensor unit (лазерной системы управления огнем танка) |
| media. | блок формирования по вертикали | vertical format unit (часть системы управления принтера, управляющая вертикальным форматом документа) |
| Makarov. | блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| tech. | БОВ, Бурение с отходом от вертикали | ERD (Extended Reach Drilling (Чайво) Горошко Д.М.) |
| avia. | бой на вертикалях | vertical combat (Tiny Tony) |
| dril. | большое отклонения забоя от вертикали | extended reach (О. Шишкова) |
| dril. | большой отход от вертикали | large step out (Katrin26) |
| tech. | бочка на вертикали | vertical roll |
| media. | бочкообразное искажение растра по вертикали | vertical barrel distortion |
| mil. | броня с большим углом наклона к вертикали | high-incidence angle slope armor |
| O&G. tech. | бурение с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling |
| O&G, sakh. | бурение с большим отходом от вертикали | extended-reach drilling |
| O&G, sakh. | бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали | ultra extended reach drilling (uERD) |
| gen. | ввести вертикаль власти | erect a vertical power structure (HarryWharton&Co) |
| media. | вектор вертикали | view-up vector |
| media. | вектор вертикали символов | character up vector (относительно позиции текста) |
| telecom. | вектор движения по вертикали | vertical motion vector (oleg.vigodsky) |
| avia. | величина перемещения напр. ЛА по вертикали | plunge height |
| mining. | вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| gen. | вертикаль власти | vertical power system of governance (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | вертикаль власти | executive chain of command (П.Р. Палажченко, Мой несистематический словарь LadaP) |
| russ.lang. | вертикаль власти | vertical of power (Putin has created what he calls a "vertical of power," something unlike any we see in other great nations. The entire structure of Russian political power rests on one man. // CNN bookworm) |
| russ.lang. | вертикаль власти | power vertical (Others suggest that the sell-offs are just a ruse to wrest control of the outlets from regional leaders and put them under the power vertical. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | вертикаль власти | top-down operation (The view underlines Russian authorities' continuing discomfort with political pluralism and preference for top-down operation. TG Alexander Demidov) |
| gen. | вертикаль власти | the power vertical (I don't like this translation; I would prefer "subordination structure" or something like that, but "power vertical" has become widespread, e.g. see links -  powervertical.org, rferl.org Tanya Gesse) |
| humor. | "вертикаль власти" | pecking order (нешут. Vic_Ber) |
| gen. | вертикаль власти | top-down command structure (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne) |
| navig. | вертикаль места | position vertical |
| gen. | вертикаль ответственности | line of accountability (рабочий вариант перевода, аргументированные комментарии приветствуются: This focus has led us to question who is responsible for broader work against the Russian threat and whether those organisations are sufficiently empowered to tackle a hostile state threat such as Russia. In some instances we have therefore recommended a shift in responsibilities. In other cases we have recommended a simplification: there are a number of unnecessarily complicated wiring diagrams that do not provide the clear lines of accountability that are needed. gov.uk 4uzhoj) |
| railw. | вертикаль перпендикуляр | perpendicular |
| gen. | вертикаль подчинения | chain of command (в некоторых случаях подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| mil. | вертикаль подчинения | subordination vertical line |
| gen. | вертикаль подчинения | line of authority (authority extending vertically through one or more organizational levels of supervision or management 4uzhoj) |
| gen. | вертикаль подчинения | vertical line of power (4uzhoj) |
| comp., MS | вертикаль поиска | search vertical (A targeted search experience that displays results that are custom filtered and formatted for a specific content type or class, such as people or videos) |
| manag. | вертикаль полномочий | scalar chain (Ying) |
| mil. | вертикаль управления | chain of command (Ingvar) |
| O&G, oilfield. | вертикальная связность пласта, расчленённость пласта по вертикали | compartmentalization |
| dril. | виброинструмент для работы в скважинах с большим отходом от вертикали | Extended Reach Vibratory tool (ixtra) |
| polit. | властная вертикаль | hierarchy of governance (тж. см. вертикаль власти: That was when the regime became convinced that obedient television channels, "managed democracy," and a strict hierarchy of governance could work electoral miracles Taras) |
| polit. | властная вертикаль | chain of command (порядок подчинения, субординация, цепочка подчинённости, иерархия подчинённости Taras) |
| polit. | властная вертикаль | power hierarchy (Taras) |
| polit. | властная вертикаль | state power hierarchy (In other words, radical reforms require a strong state power hierarchy which is backed up by the bureaucracy Taras) |
| polit. | властная вертикаль | state hierarchy (...the only salvation from these problems is to create a strong state hierarchy Taras) |
| polit. | властная вертикаль | chain of command (Taras) |
| polit. | властная вертикаль | top-down command structure (Belarusian president's top-down command structure Taras) |
| polit. | властная вертикаль | top-down system (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | субъективно воспринимаемая лётчиком вертикаль | perceived vertical |
| avia. | восприятие вертикали | perception of the vertical |
| avia. | восприятие вертикали | perception of vertical |
| media. | воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| math. | восходящая вертикаль | upward vertical |
| O&G, sakh. | времена первых вступлений, приведенные к вертикали | vertical time (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| O&G, sakh., geol. | времена первых вступлений, приведённые к вертикали | vertical time (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| geol. | выдержанность пласта по вертикали | vertical continuity (Bauirjan) |
| polygr. | выключка колонок набора по вертикали | vertical justification |
| media. | выключка колонок набора по вертикали | vertical justification (изменение расстояния между строками текста для размещения его на странице) |
| polygr. | выравнивание по вертикали | vertical alignment |
| econ. | выстроенная по вертикали политическая работа | upstream policy work |
| media. | вытеснение снимаемого изображения движущейся вертикалью | digital wipe (в видеокамере) |
| Makarov. | вытянутость по вертикали | vertical elongation |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| med. | гаптическая вертикаль | haptic vertical |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| media. | генератор импульсов положения луча кинескопа по вертикали | vertical place generator |
| media. | генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| media. | генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| media. | генератор напряжения отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| media. | генератор тока отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| media. | генератор тока отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| media. | генератор тока отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| math. | географическая вертикаль | geographic vertical |
| construct. | гидрометрическая вертикаль | vertical |
| tech. | гироинерциальная вертикаль | vertical inertia gyroscope |
| progr. | главная вертикаль | main path (алгоритма в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| tech. | главная вертикаль | main vertical |
| tech. | главная вертикаль | principal vertical |
| Makarov. | главная вертикаль аэроснимка | principal line |
| mining. | глубина по вертикали | vertical extent |
| O&G, sakh. | глубина по вертикали | true vertical depth distance (по стволу) |
| O&G, sakh. | глубина скважины по вертикали | TVD |
| geol. | глубина скважины по вертикали | true vertical depth (Seregaboss) |
| product. | глубина смещения забоя от вертикали | kick-off depth (Yeldar Azanbayev) |
| med. | гравиинерциальная вертикаль | gravitoinertial upright |
| astr. | гравитационная вертикаль | gravity vertical |
| med. | гравитоинерциальная вертикаль | gravitoinertial upright |
| construct. | график изменения скорости по вертикали | vertical velocity curve |
| automat. | датчик вертикали | vertical sensor |
| math. | датчик вертикали | vertical position sensor |
| media. | две магнитные головки, у которых зазоры отрегулированы точно по вертикали | in-line heads |
| tech. | движение планет по вертикали | vertical planetary movement |
| avia. | движение по вертикали | heaving motion |
| Makarov. | движение по вертикали | vertical motion |
| avia. | движение по вертикали | heave motion |
| media. | движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения | vertical sweep (в системе NTSC) |
| forestr. | двустворчатая оконная рама с фрамугами, скользящими по вертикали | check rail window |
| chess.term. | деблокированная вертикаль | unblocked file |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| media. | динамическая фокусировка по вертикали | vertical dynamic focus |
| media. | динамическая фокусировка по вертикали | field dynamic focus |
| phys. | диффузия по вертикали | vertical diffusion (Volosha) |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| Makarov. | допуск по вертикали | tolerance specified for plumbness |
| construct. | допустимое отклонение от вертикали | perpendicularity tolerance |
| Makarov. | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| hi-fi | ЖК-структура, обеспечивающая увеличение до 170° угла обзора по вертикали и горизонтали | Advanced Super View (ЖК-панели с ASV используются в ТВ серии Aquos (Sharp)) |
| gen. | жёсткая вертикаль власти | rigid vertical of power (Yanick) |
| met., Makarov. | замкнутые парные вертикали | hairpins |
| construct. | Запрещается разборка конструкций в двух ярусах по вертикали одновременно | it's prohibited to dismantle structures in tiers one above another simultaneously |
| mining., Makarov. | зарубать по вертикали | shear |
| mining. | зарубать ро вертикали | shear |
| chess.term. | захват вертикали | seizure of a file |
| navig. | зона действия по вертикали | vertical coverage |
| tech. | зона действия по вертикали | vertical coverage (РЛС) |
| tech. | зона действия РЛС по вертикали | vertical coverage |
| O&G, oilfield. | изменение проницаемости коллектора по вертикали | reservoir permeability stratification |
| O&G, oilfield. | изменение проницаемости коллектора по вертикали | vertical reservoir permeability change |
| tech. | индикатор отклонения от вертикали | vertically referenced attitude display |
| industr. | индустриальная вертикаль | industry vertical (Sagoto) |
| softw. | Интервал по горизонтали / Интервал по вертикали | H Spacing / V Spacing (в графических редакторах Places space between adjacent tiles. adobe.com bojana) |
| media. | искажения киноизображения по вертикали при проекции | bounce |
| tech. | искривление изображения по вертикали | frame bend |
| tech. | искривление изображения по вертикали | field bend |
| avia. | истинная вертикаль | objective vertical |
| navig. | кажущаяся вертикаль | imaginary vertical |
| avia. | кажущаяся вертикаль | false vertical |
| math. | кажущаяся вертикаль | subjective vertical |
| avia. | кажущаяся вертикаль | vertical |
| med. | кажущееся положение вертикали | apparent vertical |
| sec.sys. | камера со сканированием по вертикали и горизонтали | area-scan camera |
| media. | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| media. | катушки отклонения по вертикали | field coils |
| construct. | Качество облицовки проверяйте по вертикали | Check the quality of the facing work in the vertical plane |
| media. | клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| telecom. | кнопка регулировки изображения монитора по вертикали | Vertical Size button |
| telecom. | кнопка центровки изображения монитора по вертикали | Vertical Centering button |
| mil. | командная вертикаль | chain of command (23 февраля 2016 года группа Bellingcat обнародовала расследование, в котором была озвучена командная вертикаль от президента РФ до командующего бригадой. 4uzhoj) |
| tech. | конечная глубина скважины по вертикали | well total vertical depth |
| econ. | координация по вертикали | vertical coordination |
| mil. | корректура по вертикали | correction for range |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| meteorol. | кривая распределения температуры по вертикали | temperature-height curve |
| Gruzovik, avia. | крутой на вертикали | stalled turn |
| tech. | линейность по вертикали | vertical linearity |
| construct. | линия истинной вертикали | true vertical line (TurtleInFurs) |
| navig. | линия, перпендикулярная главной вертикали | parallel to the axis of tilt |
| avia. | ложная вертикаль | false vertical |
| seism. | лучи, близкие к вертикали | near-vertical path |
| missil. | местная вертикаль цели | local vertical true north target location |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| electr.eng. | метод вывода выключателя из камеры подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| tech. | метод вывода из камеры подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| electr.eng. | метод вывода выключателя из ячейки подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| navig. | мнимая /кажущаяся/ вертикаль | imaginary vertical |
| comp. | мозаика по вертикали | tile horizontally |
| mil., artil. | наводчик по вертикали | pointer |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| O&G, sakh. | наклонно-направленные скважины с большими отклонениями от вертикали | directionally inclined wells with greater horizontal deviations (TEOC) |
| Makarov. | направленный вверх по вертикали | upward vertical |
| media. | неравномерность фона по вертикали | vertical shading |
| media. | неравномерность фона по вертикали | frame shading |
| media. | неравномерность яркости по вертикали | vertical shading |
| gen. | неустойчивость изображения по вертикали | bouncing |
| media. | неустойчивость кадра по вертикали | vertical jumping |
| math. | нисходящая вертикаль | downward vertical |
| chess.term. | номер вертикали | file number |
| manag. | обмен информацией по вертикали | vertical communication (Dashout) |
| Makarov. | обратный по вертикали ход электронного луча | vertical flyback |
| ling. | объединение по вертикали | vertical grouping |
| chess.term. | одновременная связка по горизонтали и вертикали | simultaneous pins on rank and file |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| mil. | организация по вертикали | vertical organization |
| tech. | отбор проб наносов по вертикали | depth-integration sampling |
| geol. | отвес для выверки вертикали | adjusting tool |
| Makarov. | отклонение жилы от вертикали | underlie |
| geol. | отклонение жилы от вертикали | underlay |
| gen. | отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| construct. | отклонение оси скважины от вертикали | deviation |
| tech. | отклонение от вертикали | lack of perpendicularity |
| avia. | отклонение от вертикали | rake (напр., оси гирокомпаса) |
| Makarov. | отклонение от вертикали | rake |
| construct. | отклонение от вертикали | battering |
| construct. | отклонение от вертикали | rake (напр., сваи) |
| dril. | отклонение от вертикали | plumb line deviation |
| construct. | отклонение от вертикали | batter |
| construct. | отклонение от вертикали | overhang |
| mining. | отклонение от вертикали | underlay (обычно в футах на 1 фатом глубины) |
| mining. | отклонение от вертикали | underlie (обычно в футах на 1 фатом глубины) |
| goldmin. | отклонение от вертикали | deflection of the vertical (Leonid Dzhepko) |
| construct. | отклонение стены от вертикали | battering (внутрь здания) |
| construct. | отклонение от вертикали | verticality deviation |
| geogr. | отклонение от вертикали | hade |
| geol. | отклонение от вертикали | underlay |
| mil., tech. | отклонение от вертикали | batter (забитого кола, сваи) |
| geol. | отклонение от вертикали | underlie |
| navig. | отклонение от истинной вертикали из-за ускорения | acceleration error |
| tech. | отклонение по вертикали | frame-rate deflection |
| tech. | отклонение по вертикали | vertical deflection |
| construct. | отклонение по вертикали | variation from plumb |
| media. | отклонение по вертикали | picture deflection |
| media. | отклонение по вертикали | Y-deflection |
| tech. | отклонение по вертикали | frame deflection |
| tech. | отклонение по вертикали | electrostatic deflection |
| Makarov. | отклонение по вертикали | hade |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины от вертикали | drift |
| construct. | отклонения от вертикали | variations from plumb (допуски при монтаже строительных конструкций) |
| dril. | отклоняться к вертикали | lose angle (о стволе скважины при направленном бурении Yeldar Azanbayev) |
| avia. | отклоняться от вертикали | rake |
| Makarov. | отклоняться от вертикали | leave the vertical |
| tech. | отклоняться от вертикали | leave the vertical (напр., о буровом долоте) |
| math. | отклоняться от вертикали | tip out of vertical |
| O&G, oilfield. | отклоняться от вертикали | deviate from the vertical (о стволе скважины) |
| dril. | отклоняться от вертикали | deviate from the vertical |
| gen. | отклоняться от вертикали | hade |
| O&G, oilfield. | отклоняться по вертикали | hade |
| road.wrk. | отклоняющийся от вертикали | out-of-plumb |
| auto. | отклоняющийся от вертикали | oblique |
| avia. | отклоняющийся от вертикали | raking |
| dril. | отклоняющийся от горизонтали или вертикали | oblique |
| dril. | отклонённый от вертикали | offset seismic profile |
| navig. | отношение масштабов по вертикали и в плане | ratio of exaggeration |
| comp.graph. | отразить по вертикали | vertical flip (demovirus) |
| comp., MS | отраслевая вертикаль | vertical (A segment of the marketplace, not all of it at once) |
| chess.term. | отрезание короля по вертикали | file cutoff |
| tech. | отступ по вертикали | vertical indent (Julia Eglit) |
| media. | отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали | out-of-sync |
| mil. | отсутствие чёткой вертикали управления | lack of command and control (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| navig. | отсчитанный по вертикали | orthometric (от поверхности геоида) |
| O&G, sakh. | отход от вертикали | horizontal displacement |
| dril. | отход от вертикали | reach (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | отход от вертикали в 6 км | outstep |
| tech. | ошибка чётности по вертикали | vertical parity error |
| tech. | падение по вертикали | vertical incidence |
| media. | панорамировать телекамерой по вертикали | tilt the camera |
| met. | парные вертикали | hairpins (замкнутые) |
| gen. | передвигать по вертикали | move it vertically (ART Vancouver) |
| telecom. | передискретизация по вертикали | vertical resampling |
| forestr. | передняя стенка корпусного изделия, разделённая по вертикали на секции | tub front (центральная секция углублённая, а боковые выпуклые) |
| forestr. | передняя стенка корпусного изделия с центральным углублением по вертикали | recessed front |
| chem. | перемешивание по вертикали | crutching |
| TV | перемещать изображение по вертикали | scroll (на экране дисплея) |
| media. | медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| TV | перемещение изображения по вертикали | scrolling (на экране дисплея) |
| media. | перемещение изображения по вертикали | vertical scrolling (в системе телетекста) |
| media. | перемещение изображения по вертикали | vertical scroll (в системе телетекста) |
| avia. | перемещение по вертикали | plunging motion |
| avia. | перемещение по вертикали | plunge motion |
| avia. | перемещение по вертикали | plunging movement (Leonid Dzhepko) |
| media. | перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа | sync roll |
| mil. | планирование "по вертикали" | vertical planning |
| tech. | плотность по вертикали | courses per inch (число рядов на один дюйм) |
| Gruzovik | по вертикали | down |
| gen. | по вертикали | down (кроссворд Peter Cantrop) |
| Makarov. | по вертикали | vertically |
| gen. | по вертикали | in vertical direction (lapudzi) |
| gen. | по вертикали вниз | from top to bottom (Alexander Demidov) |
| dril. | по вертикали от ротора | TVD bdf (MichaelBurov) |
| dril. | по вертикали от ротора | true vertical depth below drill floor (MichaelBurov) |
| dril. | по вертикали от ротора | total vertical depth below drill floor (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | по вертикали от стола ротора | true vertical depth below drill floor (sheetikoff) |
| math. | по восходящей вертикали | the axis 0z is directed along the upward vertical |
| tech. | поворот на вертикали | stalled turn |
| tech. | поворот на вертикали | cartwheel |
| tech. | поворот на вертикали | vertical reversement |
| avia. | поворот на вертикали | stall turn |
| auto. | под углом 45 градусов к вертикали | at an angle of 45 degrees to the vertical (snowleopard) |
| fire. | под углом до 30° к вертикали | at an angle of up to 30° to the vertical (vatnik) |
| media. | подушкообразное искажение растра по вертикали | vertical pincushion distortion |
| tech. | позиция по вертикали | vertical position |
| media. | показывать зону за ограничениями растра по вертикали | shooting over (ТВ приёмника) |
| nano | положение по направлению местной вертикали | Z-local vertical attitude |
| met. | поломка бочки валка по вертикали | vertical body break |
| met. | поломка бочки валка строго по вертикали | vertical perpendicular body break |
| mil. | попадание под прямым углом к вертикали | straight angle hit |
| avia. | построитель вертикали | vertical reference |
| media. | потенциометр регулировки синхронизации по вертикали | vertical sync control |
| media. | потенциометр регулировки синхронизации по вертикали | vertical hold control |
| media. | потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| mil. | пределы вращения по вертикали и горизонтали | gimbal limits (WiseSnake) |
| mil. | приведение к вертикали | erection |
| mil. | приведение к вертикали | erecting |
| Makarov. | приводить гироскоп к вертикали | erect a gyro |
| polit. | привыкнуть быть частью вертикали власти | be used to being in power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | пробел по вертикали | vertical blank |
| law, ADR | продуктовая вертикаль | product vertical line (grafleonov) |
| math. | проинтегрированное по вертикали уравнение | vertically integrated equation (Volosha) |
| Makarov. | промерная вертикаль | pivot point line |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров по вертикали | vertical scaling |
| mining. | протяжённость по вертикали | vertical extent |
| mil., avia. | процедуры уменьшения шума по вертикали | vertical noise abatement procedures |
| agric. | разбивка вертикалей | pivot point layout (участка) |
| archit. | развитый по вертикали | vertically expanded (space, building yevsey) |
| tech. | развёртка по вертикали | vertical sweep |
| tech. | развёртка по вертикали | vertical scanning |
| tech. | развёртка по вертикали | vertical scan |
| herald. | разделённый по вертикали | paly |
| Makarov. | разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков | line the pages for the graph both horizontally and vertically |
| telecom. | размер изображения по вертикали | vertical display size |
| tech. | размер кадра по вертикали | vertical frame size |
| tech. | размер кадра по вертикали | vertical frame dimension |
| media. | размер растра по вертикали | vertical size |
| Makarov. | размер по вертикали | altitude |
| tech. | размер растра по вертикали | vertical pattern size |
| polygr. | размер этикетки по вертикали | label height |
| media. | размеры растра по вертикали по активному полю | vertical height |
| media. | размеры растра по вертикали по активному полю | field height |
| antenn. | разнос антенн по вертикали | vertical-diversity distance (при разнесённом приёме) |
| media. | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| house. | разрешающая способность по вертикали | vertical definition |
| TV | разрешающая способность по вертикали | vertical resolution |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | vertical resolution (capability) |
| sec.sys. | разрешение приборов наблюдения по вертикали | vertical resolution |
| Gruzovik, avia. | ранверсман на вертикали | vertical reversement |
| media. | расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| telecom. | расположение по вертикали | vertical location (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | расположение по вертикали | vertical spacing |
| construct. | распорка для установки тары в несколько рядов по вертикали | crib bracing |
| meteorol. | распределение облачности по вертикали | vertical stratification of cloud |
| mil., avia. | распределение озона по вертикали с учётом поглощения и излучения | vertical ozone distribution from the absorption and radiation of ozone |
| meteorol. | распределение по вертикали | vertical distribution |
| seism. | распределение скоростей по вертикали | vertical velocity distribution |
| media. | распределение температуры по вертикали | vertical temperature distribution |
| meteorol. | распространение ветра по вертикали | vertical extent of wind |
| automat. | расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по вертикали | vertical reach |
| tech. | расстояние до земли по вертикали | vertical ground clearance |
| mining. | расстояние между горизонтами по вертикали | lift |
| Makarov. | расстояние по вертикали | passage height |
| Makarov. | расстояние по вертикали | height of passage |
| avia. | расстояние по вертикали между аэродинамическими поверхностями | gap (напр., между крылом и ПГО) |
| dril. | расстояние по вертикали между двумя точками ствола скважины | interval |
| avia. | расстояние по вертикали между крылом и передним горизонтальным оперением | canard gap |
| archit. | расстояние по вертикали между оконными проёмами | vertical separation of openings (yevsey) |
| avia. | расстояние по вертикали от воздушного судна до границы облаков | vertical cloud clearance (sheetikoff) |
| avia. | расстояние по вертикали от глаз до сердца | eye-heart vertical distance (лётчика) |
| archit. | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| navig. | растяжение по вертикали предметов на горизонте | towering (из-за неравномерности атмосферной рефракции) |
| telecom. | расщепление изображения по вертикали из-за срыва кадровой синхронизации | vertical split |
| TV | расщепление по вертикали | vertical split (изображения из-за нарушения синхронизации кадров) |
| media. | расщепление по вертикали | vertical split (телевизионного изображения в результате нарушения синхронизации строк) |
| TV | регулировка линейности по вертикали | vertical linearity control |
| TV | регулировка линейности по вертикали | vertical-linearity control |
| auto. | регулировка положения по вертикали и горизонтали | vertical and horizontal adjustment (translator911) |
| TV | регулировка размера по вертикали | vertical amplitude control |
| TV | регулировка размера по вертикали | picture height control |
| TV | регулировка размера по вертикали | vertical-amplitude control |
| TV | регулировка размера по вертикали | height control |
| TV | регулировка сведения лучей по вертикали | vertical convergence control |
| phys. | регулировка синхронизации по вертикали | vertical hold control |
| media. | регулировка фазирования полей по вертикали | vertical-phasing control |
| media. | регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали | vertical convergence shape control |
| media. | регулировка центрирования по вертикали | vertical-positioning control |
| media. | регулировка центрирования растра по вертикали | vertical position control |
| TV | регулировка центрирования по вертикали | vertical centering control |
| media. | регулировка центрирования растра по вертикали | vertical centering control |
| TV | регулятор линейности по вертикали | vertical-linearity control |
| TV | регулятор линейности по вертикали | vertical linearity control |
| media. | регулятор линейности по вертикали | vertical linearity control (верхней части ТВ изображения) |
| media. | регулятор размера по вертикали | picture altitude control |
| TV | регулятор размера по вертикали | height control |
| media. | регулятор размера по вертикали | vertical-positioning control |
| media. | регулятор размера по вертикали | picture-altitude control |
| TV | регулятор размера по вертикали | picture height control |
| TV | регулятор размера по вертикали | vertical-amplitude control |
| TV | регулятор размера по вертикали | vertical amplitude control |
| TV | регулятор размера по вертикали | vertical size control |
| media. | регулятор размера по вертикали | frame-amplitude control |
| media. | регулятор центрирования по вертикали | vertical position control (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| TV | регулятор центрирования по вертикали | vertical centering control |
| media. | регулятор центрирования по вертикали | vertical centering control (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| media. | регулятор центровки по вертикали | vertical centering control |
| media. | регулятор центровки по вертикали | field centering control |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| chess.term. | "родная" вертикаль фигуры | home file |
| polit. | российская вертикаль власти | Russia's vertical power structure (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| O&G, sakh. | с большим отходом от вертикали | extended reach (ER; БОВ) |
| tech. | с отклонением от вертикали | out of perpendicular |
| tech. | с отклонением от вертикали | out of upright |
| automat. | с отклонением от вертикали | out of plumb |
| energ.ind. | с отклонением от вертикали | out of the vertical |
| tech. | сведение по вертикали | vertical convergence |
| dril. | сверхдальнее отклонение отход от вертикали | extended reach (MichaelBurov) |
| avia. | свобода перемещения по вертикали | plunging freedom |
| avia. | свобода перемещения по вертикали | plunge freedom |
| adv. | сдвиг по вертикали | vertical rotation (трансляция одних и тех же рекламных роликов в одни и те же дни недели, но каждый раз в разное время) |
| media. | серия импульсов, управляющих развёрткой по вертикали ТВ изображения | vertical sync |
| media. | сжатие изображения по вертикали | vertical squeeze (видеоэффект) |
| tech. | система отсчёта отклонения положения по вертикали и азимуту | vertical and azimuth reference system |
| mil., avia. | система отсчёта отклонения положения по вертикали и азимуту | vertical and azimuth reference system |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| O&G. tech. | скважина с большим отходом забоя от вертикали | ERD well |
| O&G, sakh. | скважина с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (ERD; БОВ) |
| O&G, sakh. | скважина с большим отходом от вертикали | well with considerable vertical deviation (TEOC) |
| dril. | скважина с большим отходом от вертикали | extended-reach well (MichaelBurov) |
| dril. | Скважины с особо большим отходом от вертикали | Extreme reach drilling (с соотношением отход/TVD примерно больше 3.3 Kazuroff) |
| geol. | склонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| geol., mining. | склонение по отношению к вертикали | hade (жилы) |
| O&G. tech. | скорость отклонения от вертикали | build up rate (I. Havkin) |
| meteorol. | скорость по вертикали | vertical velocity |
| mining. | скорость проходки по вертикали | vertical advance rate (MichaelBurov) |
| dril. | смещение забоя от вертикали | kick-off |
| med. | смещение зуба по вертикали | supraversion |
| O&G, sakh. | смещение забоя скважины от вертикали | horizontal displacement |
| tech. | смещение по вертикали | vertical shift |
| O&G, sakh. | смещённый от вертикали участок ствола скважины | deviated hole |
| media. | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | top shot |
| media. | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | high-angle shot |
| archit. | совмещённый по вертикали с | vertically aligned with (yevsey) |
| media. | соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| media. | соотношение цвета по вертикали | chroma ratio vertical |
| telecom. | соотношение цветов по вертикали | vertical-chroma ratio |
| media. | соотношения цвета по вертикали | chrominance ratio vertical |
| media. | соотношения цветовых компонент по вертикали | chrominance ratio vertical |
| gen. | составлять угол с вертикалью | hade |
| nautic. | сплющивание предметов на горизонте по вертикали | stooping (из-за неравномерности атмосферной рефракции) |
| tech. | средняя скорость между двумя вертикалями | mean subareal velocity |
| Makarov. | средняя скорость по вертикали | mean velocity in vertical |
| tech. | средняя скорость потока между двумя вертикалями | mean subareal velocity |
| tech. | средняя скорость потока по вертикали | mean velocity in vertical |
| TV | стабилизация по вертикали | vertical stabilization |
| forestr. | ставни, движущиеся по вертикали | lifting shutters |
| mil. | стандартизация "по вертикали" | vertical standardization |
| Makarov. | страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти | the country has a loose federal structure |
| med. | субъективная зрительная вертикаль | subjective visual vertical (ННатальЯ) |
| media. | схема сведения лучей по вертикали | vertical convergence circuit |
| photo. | сходящиеся вертикали | converging verticals (Boris Gorelik) |
| med. | тактильная вертикаль | haptic vertical |
| tech. | температура в контрольных вертикалях | pilot-flue temperature |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| dril. | теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| navig. | тепловой баланс по вертикали | vertical heat balance |
| media. | титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| dril. | точка отклонения скважины от вертикали | kickoff point (MichaelBurov) |
| dril. | точка отклонения скважины от вертикали | KOP (MichaelBurov) |
| dril. | точка отклонения скважины от вертикали | kick off point (MichaelBurov) |
| construct. | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally |
| forestr. | трёхстворчатое окно с фрамугами, скользящими по вертикали | triple-hung window |
| tech. | увеличение чёткости по вертикали | vertical enhancement |
| tech. | угол истинного отклонения от вертикали | true rake angle |
| avia. | угол наклона КАП крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| avia. | угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| navig. | угол наклона лотлиня от вертикали | wire angle |
| tech. | угол наклона стенки бункера к вертикали | valley angle (Мирослав9999) |
| navig. | угол наклона троса от вертикали | wire angle |
| tech. | угол, образованный стропом и вертикалью | angle of loading |
| media. | угол объектива по вертикали | vertical lens angle |
| media. | угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| shipb. | угол отклонения мачты судна от вертикали | rake (the angle of a vessel's masts from the vertical snowleopard) |
| mining. | угол отклонения нефтяной скважины от вертикали | drift |
| construct. | угол отклонения от вертикали | angle of deviation from the vertical |
| O&G, sakh. | угол отклонения от вертикали | hole angle |
| geol. | угол отклонения скважины от вертикали | hole angle (Seregaboss) |
| O&G. tech. | угол отклонения скважины от вертикали | sail angle (в точке начала набора кривизны; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | угол отклонения скважины от вертикали | sail angle (в точке начала набора кривизны; источник: словарь Извекова) |
| mining. | угол с вертикалью | angle of underlie |
| dril. | угол, составляемый линией падения пласта или жилы с вертикалью | hade |
| mil. | угол упреждения по вертикали | angle of lead in range |
| nautic. | угол упреждения по вертикали | elevation lead angle |
| media. | управление положением луча кинескопа по вертикали | vertical place control |
| tech. | управление размером формуляра по вертикали | vertical forms control |
| mil., tech. | установленный малым диаметром по вертикали | low-head (об эллиптическом сечении) |
| mil., tech. | установленный малым диаметром по вертикали | lo-hed (об эллиптическом сечении) |
| O&G, sakh. | фактическая глубина по вертикали | true vertical depth distance (TVD) |
| dril. | фактическая глубина скважины по вертикали | true vertical depth |
| tech. | фактическая глубина скважины по вертикали | true vertical well depth |
| mining. | футов по вертикали | vertical feet (soa.iya) |
| gen. | ход по вертикали | vertical movement |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| navig. | центральная гироскопическая вертикаль | master gyro vertical |
| tech. | центрирование по вертикали | vertical centering control |
| media. | центрирование растра по вертикали | V centering |
| media. | число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
| comp. | число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали | rowspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh) |
| comp. | число ячеек, объединённых по вертикали | rowspan (funkyjamwh) |
| media. | чувствительность отклонения электронного луча по вертикали | vertical deflection sensitivity |
| tech. | чёткость по вертикали | vertical resolution |
| media. | чёткость по вертикали | vertical resolution (максимальное число линий горизонтального клина (wedge), которое можно ясно различить на испытательной таблице) |
| tech. | чёткость по вертикали | vertical detail |
| tech. | чёткость по вертикали | vertical definition |
| avia. | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация вертикали | egocentric visual localization of vertical |
| media. | электроды отклонения по вертикали | vertical deflection electrodes (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| media. | электроды отклонения по вертикали | Y plates (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| media. | электроды отклонения по вертикали | field deflection electrodes (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| mil., tech. | эллиптическая дренажная труба, установленная большой осью по вертикали | high-head pipe |
| mil., tech. | эллиптическая дренажная труба, установленная малым диаметром по вертикали | low-head pipe (в отличие от high-head pipe) |
