| Subject | Russian | English |
| radio | величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии | value of probability for error of signal element reception at radio link (Konstantin 1966) |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| tech. | вероятность ошибочного приёма символа | symbol-error probability |
| tech. | вероятность приёма | probability of acceptance |
| telecom. | вероятность приёма ложного сигнала | signal-error probability |
| tech. | вероятность приёма сигналов | probability of signal reception |
| media. | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| media. | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| media. | диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| media. | истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
| media. | линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| media. | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| media. | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| media. | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| radio | показатель вероятности ошибки приёма элемента сигнала | index of error probability for signal element reception (Konstantin 1966) |
| media. | приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| media. | приём по максимуму апостериорной вероятности | maximum-a-posteriori-probability reception |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| IT | средняя вероятность ошибочного приёма бита | ABER (average bit error rate Углов) |
| tech. | средняя вероятность ошибочного приёма бита | average bit error rate |
| media. | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
| media. | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
