| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ вероятной опасности | credible hazard analysis (напр., аварии на АЭС и др.) |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана | implications test |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| Makarov. | более вероятно | much more likely |
| audit. | более вероятно, чем нет, что | more likely than not that (ПБУ 8/2010 VIII) |
| Игорь Миг | более вероятной представляется ситуация, при которой | it is far more likely that |
| gen. | более чем вероятно | as likely as not (Andrey Truhachev) |
| math. | более чем вероятно | it is more likely that |
| gen. | более чем вероятно | highly likely (Александр Стерляжников) |
| gen. | более чем вероятно | more than likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть вероятным | be on the cards |
| gen. | быть вероятным | be on the cards |
| gen. | быть вероятным | be in prospect (A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). Bullfinch) |
| gen. | быть вероятным | may |
| gen. | в высшей степени вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| gen. | в высшей степени вероятно | highly likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | в высшей степени вероятно | most probably (Andrey Truhachev) |
| gen. | в высшей степени вероятно | in all probability (Andrey Truhachev) |
| gen. | в высшей степени вероятно | in all likelihood (Andrey Truhachev) |
| gen. | в высшей степени вероятно | most likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент он, вероятно, уже там | he will have arrived by now |
| gen. | вам, вероятно, нелегко было найти этот дом | I expect you had a hard time finding this house |
| Makarov. | вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт | you may have to pig it for a time while the repairs get finished |
| gen. | Ваше мнение может отличаться и, вероятно, отличается | YMMVAPD ("Your mileage may vary, and probably does" (Также YMMV, APD, используемые на форумах) andreevna) |
| math. | верно=вероятно | probably |
| energ.ind. | вероятная авария ядерного реактора | credible accident |
| gen. | вероятная борьба | credible fight |
| mil. | вероятная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| mil., avia. | вероятная дальность действия | likely operational range |
| Makarov. | вероятная дата начала собрания | the probable date of opening the meeting |
| Makarov. | вероятная дата отплытия | the probable date of sailing |
| gen. | вероятная жертва | easy mark (Дмитрий_Р) |
| mil. | вероятная засчитываемая ошибка | scoring error of probability (попадания) |
| mil. | вероятная зона | probable zone (разрывов) |
| avia. | вероятная интенсивность отказов | failure rate probability |
| mil. | вероятная исходная обстановка | lead-in scenario |
| mil. | вероятная конфликтная ситуация | plausible conflict situation |
| gen. | вероятная кривая производительности | potential decline curve |
| mil. | вероятная круговая ошибка | circular probable error |
| mil. | вероятная круговая ошибка | probable circular error |
| geol. | вероятная масса | probable mass |
| Makarov. | вероятная мера | probability measure (динамической системы) |
| mil. | вероятная обстановка применения средств поражения | engagement scenario |
| mil. | вероятная опасность | risk |
| mil. | вероятная ошибка в измерениях | probable error of measurement |
| mil., avia. | вероятная ошибка по дальности | probable range error |
| mil. | вероятная ошибка разрыва по высоте | probable burst error height |
| mil. | вероятная ошибка стрельбы для данной партии | within-lot probable error (боеприпасов) |
| mil. | вероятная ошибка стрельбы для данной партии | lot probable error (боеприпасов) |
| gen. | вероятная прибыль | anticipated profit |
| gen. | вероятная причина | with a probable cause (...to come up with a probable cause for a collision MichaelBurov) |
| gen. | вероятная причина | plausible reason |
| ecol. | вероятная причина | change agent (экологических последствий) |
| avia. | вероятная причина | probable cause (лётного происшествия) |
| gen. | вероятная причина | change agent (перемен или изменений Alex Lilo) |
| gen. | вероятная причина | agent of change (перемен или изменений Alex Lilo) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | expectancy age |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | expectation of life (по статистическим данным) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | exception of life |
| mil. | вероятная продолжительность нахождения цели | target stay time (в зоне поражения ПВО) |
| avia. | вероятная работа | chance performance |
| avia. | вероятная работоспособность | chance performance |
| mil. | вероятная радиальная ошибка | radial probable error |
| mil. | вероятная радиальная ошибка | radial error probable |
| geol. | вероятная руда | probable ore |
| mil. | вероятная степень поражения | damage expectancy |
| mil. | вероятная сферическая ошибка | spherical probable error |
| mil. | вероятная траектория | circle probability (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | вероятная угроза | projected threat |
| mil. | вероятная угроза | postulated future threat |
| mil. | вероятная цель | contingent target |
| mil. | вероятная цель | potential target |
| inf. | вероятнее всего | chances are (Баян) |
| gen. | вероятнее всего | it's most likely (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid. ART Vancouver) |
| gen. | вероятнее всего | in all likelihood (almost certainly: " In all likelihood everything will go to plan. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | вероятнее всего, он это сделает | the odds are that he will do it |
| Makarov. | вероятнее всего, что | the odds are that |
| gen. | вероятнее всего, что | the odds are that |
| Makarov. | вероятнее всего, что он именно так поступит | the odds are that he will do so |
| Makarov. | вероятнее всего, что он это сделает | the odds are that he will do it |
| gen. | вероятней всего | highly likely (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вероятно, будет дождь | it feels like rain |
| st.exch. | вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота | gold is likely to experience a correction (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | вероятно возможен | looks likely (olga garkovik) |
| gen. | вероятно весьма возможно, что возникнут трудности | difficulties are liable to occur |
| dipl. | вероятно, встреча руководителей не состоится | a meeting between the leaders does not seem to be on the cards |
| Makarov. | вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому | you must be feeling exhilarated by the call of the new |
| genet. | вероятно доброкачественный | likely benign (Natalya Rovina) |
| gen. | вероятно достичь чего-либо | be on course to do something (on course for/to do something – Likely to achieve something.: ‘He predicts that the group is already on course to achieve £8.5m profits in the current financial year.’ Bullfinch) |
| Makarov. | вероятно, его по-прежнему губит его гордыня | his pride may still be his downfall |
| gen. | вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" | it never seems to occur to him to say thanks |
| gen. | вероятно, ему удастся решить эту проблему | he is apt to succeed in solving this problem |
| gen. | вероятно, её нога не сломана | very like her leg is broken |
| gen. | вероятно, к ночи похолодает | it tends to become cold at night |
| gen. | вероятно к ночи похолодает | it tends to become cold at night |
| oncol. | вероятно канцерогенные для человека | probable human carcinogens (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | вероятно, наилучший в своей категории | potential first-in-class (MichaelBurov) |
| math. | вероятно не | it is not likely |
| math. | вероятно не | it is unlikely |
| product. | вероятно не | does not seem to be (Yeldar Azanbayev) |
| media. | вероятно не | unlikely |
| math. | вероятно не возрастает | is unlikely to rise |
| math. | вероятно не подойдёт для наших целей | will hardly suit our purpose |
| math. | вероятно не подойдёт для наших целей | it will hardly suit our purpose |
| med. | вероятно не связанный | probably not related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| cliche. | вероятно, не существует | there is arguably no (более известного ...: There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | вероятно, нет | probably not |
| Makarov. | вероятно, он придёт | presumably he will come |
| gen. | Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё | Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. |
| Makarov. | вероятно, она появится | she is likely to show up |
| genet. | вероятно патогенный | likely pathogenic (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | вероятно повреждён | probably damaged |
| mil., avia. | вероятно подбит | probably damaged |
| gen. | вероятно, пойдёт дождь | it will probably rain |
| Makarov. | вероятно, похолодает | it tends to become cold |
| busin. | вероятно привести к | be likely to result in |
| math. | вероятно, придётся | the group may have to stop its research |
| scient. | вероятно произойдёт изменение в отношении ... | it is conceivable that there will be a change of attitude |
| scient. | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... | it is conceivable that there will be a change of attitude to |
| pharm. | вероятно связанные с приёмом лекарственного препарата | plausible pharmacological relationship (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | вероятно связанный | plausible (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | вероятно связанный | probably related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| med. | вероятно симптоматическая эпилепсия | probably symptomatic epilepsy (irinaloza23) |
| lit. | <Он,> вероятно, скучал по дружескому застолью, где он ещё в двадцать лет в духе Бенвенуто Челлини повествовал о своих похождениях, так много значивших в его жизни. | I think he missed the convivial recounting of those Celliniesque adventures which, in his early twenties, had played such a part in his life. (F. Scott Fitzgerald, Пер. В. Хинкиса) |
| gen. | вероятно соответствует действительности | may be the case (Andrey Truhachev) |
| med. | вероятно убитый | missing, believed killed |
| mil. | вероятно уничтоженный | probably destroyed (о цели CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за | factors amenable to correction are likely to be responsible for |
| gen. | вероятно, что | it is likely that (Johnny Bravo) |
| gen. | вероятно, что | it is likely |
| gen. | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| austral., slang | вероятно, я встречу её сегодня вечером | it's odds-on I'll meet her tonight |
| Makarov. | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| mil. | вероятное боковое отклонение | lateral probable error |
| mil. | вероятное боковое отклонение | deflection probable error |
| mil. | вероятное боковое отклонение | probable error of deflection |
| mil., avia. | вероятное боковое отклонение | probable deflection error |
| gen. | вероятное боковое отклонение | deflection error probable |
| mil. | вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение | deflection single shot probability |
| mil. | вероятное время преждевременного ЯВ | early time (при ошибке взрывателя) |
| energ.ind. | вероятное исходное событие | probability initial event (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | вероятное количество осадков | probable rains |
| Makarov. | вероятное количество осадков | probable rain |
| mil. | вероятное круговое отклонение | miss distance (снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| gen. | охот. вероятное местонахождение зверя | sure find |
| mil. | вероятное нападение | potential attack |
| mil. | вероятное нападение | hypothetical attack |
| mil. | вероятное направление | standby direction (стрельбы) |
| mil. | вероятное направление нападения | preferential entry route |
| mil. | вероятное направление стрельбы | direction of interest |
| mil. | вероятное отклонение | expected bias |
| comp. | вероятное отклонение | interquartile range |
| mil. | вероятное отклонение по высоте | probable error in height (ЯВ) |
| mil. | вероятное отклонение по высоте | probable error in height (ЯВ) |
| nautic. | вероятное отклонение по высоте | vertical probable error |
| mil. | вероятное отклонение по дальности | longitudinal probable error |
| mil. | вероятное отклонение по дальности | range error probable |
| nautic. | вероятное отклонение по дальности | range probable error |
| mil., avia. | вероятное отклонение по направлению | probable deflection error |
| mil. | вероятное отклонение по направлению | probable error of deflection |
| mil. | вероятное отклонение центра взрыва по высоте | probable error in height of burst |
| mil. | вероятное попадание | probable kill |
| energ.ind. | вероятное событие | probability event |
| gen. | вероятное течение | trajectory (Min$draV) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | potential drug induced liver injury (MichaelBurov) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | potential DILI (MichaelBurov) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | pDILI (MichaelBurov) |
| mil. | вероятные возможности продвижения по службе | advancement potential |
| mil. | вероятные действия противника | lines open to the enemy |
| mil. | вероятные действия противника | threat (Киселев) |
| energ.ind. | вероятные дополнительные ресурсы | estimated additional resources (категория ресурсов согласно классификационной системе МакКелви) |
| gen. | вероятные запасы | probable reserves (50% Lavrov) |
| ecol. | вероятные запасы полезных ископаемых | prospective reserves of use minerals |
| ecol. | вероятные запасы полезных ископаемых | prospective reserves of useful minerals |
| ecol. | вероятные запасы полезных ископаемых | possible reserves of useful minerals |
| geol. | вероятные запасы руды | probable ore |
| geol. | вероятные запасы угля | possible coal |
| mil. | вероятные излишествующие запасы | potential excess (имущества) |
| Makarov. | вероятные ионизационные потери | probable ionization loss |
| ecol. | вероятные максимальные осадки | probable maximum precipitation |
| mil. | вероятные максимальные потери | probable maximum loss |
| mil. | вероятные направления движения наступающих войск | attack avenues |
| comp. | вероятные ошибки | probable errors |
| mil. | вероятные потери | anticipated losses |
| med. | вероятные признаки беременности | probable signs of pregnancy |
| gen. | вероятные результаты | probable results |
| mil. | вероятный агрессор | would-be aggressor |
| mil. | вероятный агрессор | potential aggressor |
| gen. | вероятный вариант развития | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| mil. | вероятный вариант развития событий | contingency (обстановки Киселев) |
| gen. | вероятный выбор | probable |
| gen. | вероятный вызов | credible challenge |
| med. | вероятный диагноз | provisional diagnosis |
| geol. | вероятный запас руды | possible ore |
| geol. | вероятный запас руды | developing ore |
| med. | вероятный инфаркт миокарда | probable myocardial infarction |
| mil. | вероятный исходный рубеж | probable line of deployment (Andrey Truhachev) |
| biol. | вероятный климакс | potential climax |
| mil. | вероятный контейнер ВВ | potentially lethal explosive container |
| energ.ind. | вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind (учитывается в проекте АЭС, ветроэнергетической установки и др.) |
| energ.ind. | вероятный максимум наводнений | probable maximum flood (учитывается в проекте АЭС) |
| ecol. | вероятный максимум осадков | probable maximum precipitation |
| Makarov. | вероятный максимум осадков | maximum probable rainfall |
| Makarov. | вероятный максимум осадков | maximum probable precipitation |
| gen. | вероятный ответ | candidate answer (MichaelBurov) |
| ecol. | вероятный паводок | probable flood |
| mil. | вероятный первый удар | credible first strife |
| gen. | вероятный победитель | likeliest winner (likely – goo.gl Artjaazz) |
| mil., avia. | вероятный полигон подземных ядерных испытаний | possible nuclear underground test site |
| Gruzovik, mil. | вероятный полигон подземных ядерных испытаний | PNUTS (possible nuclear underground test site) |
| mil., avia. | вероятный промах по дальности | probable range error |
| mil. | вероятный противник | would-be aggressor |
| mil. | вероятный противник | potential threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | вероятный противник | red force (на учениях 4uzhoj) |
| mil. | вероятный противник | potential aggressor |
| mil. | вероятный противник | potential enemy |
| gen. | вероятный противник | probable adversary (4uzhoj) |
| mil. | вероятный радиус поражения | expected casualty radius (живой силы) |
| mil. | вероятный район боевых действий | potential battle area |
| mil. | вероятный район нанесения удара | threatened area |
| ecol. | вероятный расход | probable discharge |
| gen. | вероятный риск | likely risk (Alexander Demidov) |
| mil. | вероятный рубеж развёртывания | probable line of deployment |
| mil. | вероятный сектор обстрела | expected fire sector |
| mil. | вероятный сектор стрельбы | expected firing sector |
| gen. | вероятный синдром глазного гистоплазмоза | presumed ocular histoplasmosis syndrome |
| gen. | вероятный синдром глазного гистоплазмоза | POHS |
| mil. | вероятный срок пригодности выстрелов | round expectant firing cycle life |
| gen. | вероятный сценарий | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| mil. | вероятный театр войны | maturing theater |
| Makarov. | вероятный уровень | probable stage (воды в русле) |
| energ.ind. | вероятный уровень отбраковки | screening probability level (напр., ядерного топлива) |
| energ.ind. | вероятный уровень экранирования | screening probability level (напр., ядерного реактора) |
| mil. | вероятный участок прорыва | assumed penetration |
| mil. | вероятный эпицентр | assumed aiming point (ЯВ) |
| gen. | весьма вероятно | very like |
| gen. | весьма вероятно | as likely as not |
| gen. | весьма вероятно | it is quite likely |
| gen. | весьма вероятно | in all likelihood |
| gen. | весьма вероятно | like enough |
| gen. | весьма вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| gen. | весьма вероятно | very probably (Andrey Truhachev) |
| gen. | весьма вероятно | highly likely (MichaelBurov) |
| math. | весьма вероятно | very likely |
| math. | весьма вероятно | there is a good probability that |
| math. | весьма вероятно | most probable |
| gen. | весьма вероятно | quite likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | весьма вероятно | in all probability (Азери) |
| gen. | весьма вероятно | most likely |
| gen. | весьма вероятно | most like |
| gen. | весьма вероятно | most probably |
| Игорь Миг | весьма вероятно, что | it's quite likely that |
| math. | весьма вероятно, что | it is very likely that |
| gen. | весьма вероятно, что | it is highly likely that (yevsey) |
| gen. | весьма очень даже вероятно, что | there is a strong probability that |
| gen. | весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации | it is not improbable that there took place an inversion of configuration |
| Makarov. | весьма вероятный | not improbable |
| gen. | весьма вероятный источник | very likely origin |
| dipl. | влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет | the President's clout on Capitol Hill tends to sag |
| Makarov. | влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет | the President's clout on Capitol Hill tends to sag |
| mil. | "воздушное нападение вероятно" | warning yellow (код) |
| mil. | воздушное нападение вероятно | warning yellow (код) |
| rhetor. | возможно и даже вероятно | it is possible and even likely (Alex_Odeychuk) |
| mil. | возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника | enemy's response predictability |
| gen. | вполне вероятно | the odds are (,что... – that... Anglophile) |
| gen. | вполне вероятно | highly likely (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вполне вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно | most probable (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно | very likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно | highly likely (It is highly likely that the new legislation will pass, given the widespread support it has received from both political parties vogeler) |
| inf. | вполне вероятно | in all likelihood (very probably Val_Ships) |
| inf. | вполне вероятно | I'll buy it (также I'll buy that) "I'll accept your explanation/reasoning." | "You're assuming there were three assailants?" the doctor said. "Three separate personality characteristics," I said. "A competent shooter, a frenzied maniac, and an incompetent concealer." The doctor nodded slowly. "I'll buy that," he said. (с) 4uzhoj) |
| inf. | вполне вероятно | easily |
| gen. | вполне вероятно | very probably (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно | most probably (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно | most likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно | odds are (VLZ_58) |
| gen. | вполне вероятно | as likely as not |
| gen. | вполне вероятно | it may well be (that Tanya Gesse) |
| gen. | вполне вероятно | chances are (VLZ_58) |
| gen. | вполне вероятно | quite likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно | likely (Юрий Гомон) |
| gen. | вполне вероятно, что | it is likely that (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | вполне вероятно, что | it's likely enough that (Alex_Odeychuk) |
| ed. | вполне вероятно, что | it's plausible that (kee46) |
| scient. | вполне вероятно, что | it is quite probable that |
| gen. | вполне вероятно, что | it is not unlikely that |
| gen. | вполне вероятно, что Примечание. Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным | it is not unlikely that |
| gen. | вполне вероятно, что | there is a strong possibility that |
| Makarov. | вполне вероятно, что болезнь возобновится и окажется смертельной | the disease is apt to repullulate, and speedily prove fatal |
| gen. | вполне вероятно, что она права | she may easily be right (Aleks_Kiev) |
| gen. | вполне вероятно, что переговоры сорвутся | there is a probability of the negotiations falling through |
| Makarov. | все мифологические выражения были, вероятно, удалены | all mythological expressions have probably been eliminated |
| quot.aph. | всё, что мы можем вообразить о природе, весьма вероятно | Nothing which we can imagine about Nature is incredible (Плиний Старший; Pliny The Elder Olga Fomicheva) |
| gen. | вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело | apparently you don't realize who you're dealing with |
| gen. | вы, вероятно, ошиблись | you must be mistaken |
| gen. | вы, вероятно, привыкли к тому, что | you are probably used to the fact that |
| gen. | вы считаете это вероятным? | do you think it likely? |
| energ.ind. | высоко вероятная точность | high probability accuracy |
| Makarov. | двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| inf. | делать ставку на более вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| inf. | делать ставку на наиболее вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| Makarov. | детектор наиболее вероятной ошибки | maximum likelihood detector (в коде) |
| gen. | довольно вероятно | like enough |
| geol. | достоверный и вероятный | known and probable |
| geol. | достоверный и вероятный запас РУДЫ | ore in sight |
| Makarov. | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное | his return to power was discussed openly as a probability |
| Makarov. | его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей | his remarks are likely to raise the political considerably |
| Makarov. | его похитили и, вероятно, убили | he was spirited away and probably murdered |
| gen. | его рассматривают как вероятную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| gen. | ему, вероятно, далеко за пятьдесят | he must be well over fifty |
| Makarov. | ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт | he may have to pig it for a time while the repairs get finished |
| geol. | запасы вероятные | probable reserves (геология vim122) |
| gen. | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| gen. | звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу | animals appear to see things invisible to human sight |
| hist. | и вероятно это было характерно для древнего мира | and probably that was the case everywhere in the ancient world (A111981) |
| gen. | изменение прицела или угломера, соответствующее четырём вероятным отклонениям | fork |
| med. | имеющий вероятную связь | probably related (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| gen. | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George (W. S. Maugham) |
| gen. | казаться вероятным | bid fair |
| gen. | казаться вероятным | figure |
| gen. | казаться вероятным | bid fair fair |
| gen. | как вам, вероятно, известно | as you may know (4uzhoj) |
| gen. | как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так | as you must know, it is quite untrue |
| gen. | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? |
| gen. | крайне вероятно | very probably (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне вероятно | very likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне вероятно | most likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне вероятно | most probable (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне вероятно | most probably (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне вероятно | highly likely (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне вероятно | quite likely (Andrey Truhachev) |
| mil. | критерии определения вероятного сопутствующего ущерба | collateral damage preclusion criteria |
| nautic. | круг вероятного местоположения корабля | position circle |
| nautic. | круговая вероятная ошибка | probable circular error |
| nautic. | круговая вероятная ошибка | circular probable error |
| gen. | круговая вероятная ошибка | circular error probable/probability |
| avia. | круговое вероятное отклонение | circular error probability |
| nautic. | круговое вероятное отклонение | probable circular error |
| gen. | круговое вероятное отклонение | circular error probable/probability |
| avia. | круговое вероятное отклонение скорости | CEP rate (напр., ухода гироскопа) |
| energ.ind. | максимальное вероятное наводнение | probable maximum flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| ecol. | максимальный вероятный паводок | maximum probable flood |
| math. | мало вероятно, но возможно | it is unlikely but not impossible |
| busin. | менее вероятно | less favourable (Johnny Bravo) |
| gen. | менее вероятно | be less likely (Aslandado) |
| gen. | менее вероятно | less likely (SirReal) |
| gen. | менее вероятный | less likely (SirReal) |
| gen. | модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| gen. | на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится | the first view would displease many |
| Makarov. | на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| energ.ind. | наиболее вероятная авария | maximum credible accident (ядерного реактора) |
| nautic. | наиболее вероятная авария | maximum credible accident (в расчётах конструктивной защиты атомного судна) |
| Makarov. | наиболее вероятная причина смерти | the most probable cause of death |
| antenn. | наиболее вероятная максимально применимая частота | highest probable frequency (ионосферы) |
| math. | наиболее вероятно | probably |
| O&G, sakh. | наиболее вероятно | most likely |
| gen. | наиболее вероятно | more than likely (Andrey Truhachev) |
| scient. | наиболее вероятно, это разграничит ... и ... | most probably, it will distinguish between and |
| Makarov. | наиболее вероятное количество | most probable number (MPN) |
| biol. | наиболее вероятное количество | most probable number |
| gen. | наиболее вероятное место | most probable position (нахождение) |
| med. | наиболее вероятное положение или позиция | most probable position |
| gen. | наиболее вероятное предположение | best guess (val52) |
| ecol. | наиболее вероятное число | most probable number |
| ecol. | наиболее вероятное число бактерий семейства коли в единице объёма воды | most probable number of coliform bacteria |
| gen. | наиболее вероятное число / количество | most probable number |
| gen. | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| comp. | наиболее вероятные сигналы | most probable signals (ssn) |
| comp. | наиболее вероятные символы | most probable symbols (ssn) |
| Игорь Миг | наиболее вероятный | likeliest |
| gen. | наиболее вероятный кандидат | shoo-in (felog) |
| gen. | наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора) |
| comp. | наиболее вероятный сигнал | most probable signal (ssn) |
| comp. | наиболее вероятный символ | most probable symbol (ssn) |
| ecol. | "most likely case" наиболее вероятный сценарий | MLC (nm-13) |
| Makarov. | наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы | the likeliest scenario is another general election |
| gen. | наименее вероятный | unlikeliest (polity) |
| gen. | наименее вероятный случай | the least probable case |
| energ.ind. | наихудшие вероятные условия | worst possible conditions |
| energ.ind. | наихудшие вероятные условия | worst credible conditions |
| gen. | насколько это вероятно? | what are the probabilities? |
| med. | не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| Makarov. | непосвящённый читатель, вероятно, удивится | uninitiated reader will perhaps be astonished |
| Makarov. | непосвящённый читатель, вероятно, удивится | the uninitiated reader will perhaps be astonished |
| Makarov. | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| rhetor. | но, вероятно, лучше не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | но, вероятно, лучше так делать не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| scient. | но лучше, вероятно | but it is probably better to |
| gen. | но это вероятно | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | но это вероятно | be the case (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| gen. | он, вероятно, будет иметь успех | he is apt to succeed |
| gen. | он вероятно будет иметь успех | he is apt to succeed |
| gen. | он, вероятно, выиграет | he looks like winning |
| Makarov. | он, вероятно, долго не продержится | he may not endure long |
| Makarov. | он, вероятно, долго не проживёт | he may not endure long |
| gen. | он, вероятно, долго не протянет | he may not endure long |
| Makarov. | он, вероятно, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| Makarov. | он, вероятно, забыл | he must have forgotten |
| gen. | он, вероятно, здесь | he must be here |
| gen. | он, вероятно, знает, что для него лучше всего | he knows, presumably, what is best for him |
| gen. | он, вероятно, знал об этом | he probably knew about it |
| gen. | он, вероятно, не придёт | he is probably not coming |
| gen. | он, вероятно, не придёт | he is unlikely to come |
| gen. | он, вероятно, не приедет | he is not likely to come |
| gen. | он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа | the telegram ought to reach him within two hours |
| gen. | он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай | he will probably ask me for tea for lunch, etc. some time (и т.д.) |
| gen. | он, вероятно, придёт | he will probably come |
| gen. | он, вероятно, придёт | he is likely to come |
| gen. | он, вероятно, сейчас там | he must be there now |
| Makarov. | он, вероятно, склонен держаться за свою работу | he is probably more concerned to hold on to his job |
| gen. | он, вероятно, уехал | he must have left |
| gen. | он, вероятно, уехал | he must have gone |
| gen. | он, вероятно, уже ушёл | he must have gone |
| gen. | он заметил, что, вероятно, будет дождь | he observed that we should probably have rain |
| Makarov. | он опоздает? – Вероятно, да | will he be late? – I expect so |
| Makarov. | он появился с подносом, вероятно, из кухни | he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray |
| Makarov. | он предсказывает вероятный рост производства зерна | he forecasts a likely increase in grain production |
| Makarov. | он придёт? – Вероятно, да | will he come? – Yes, I suppose so |
| gen. | он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| gen. | он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| Makarov. | он такой бестолковый, что, вероятно, ничего не заметил | he is so clueless he probably didn't notice |
| Makarov. | она действительно думала, что её друзья – самые вероятные будущие подписчики | she naturally considered her friends her best prospects (её издания) |
| gen. | они, вероятно, ещё встретятся | they are like to meet again |
| gen. | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года | they will probably let the final decision hang over until next year |
| mil. | определять вероятные направления и характер действий противника | identify threats |
| Makarov. | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| gen. | очень вероятно | quite possible (russelt) |
| scient. | очень вероятно то, что | doubtless |
| gen. | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot (Vishera) |
| Makarov. | очень вероятно, что Лютер сильно ошибался в своих доказательствах | very likely Luther bungled in his arguments |
| Makarov. | плоскость вероятного разрыва | prospective plane of separation |
| gen. | показаться вероятным | bid fair |
| mil. | полоса вероятного поражения | zone of probable damage |
| gen. | портящий шансы наиболее вероятного победителя | spoiler |
| gen. | представляется вероятным | it seems likely (misha-brest) |
| mil. | прогнозирование вероятных конфликтов | potential conflict forecasts |
| med., stat. | расчёт вероятной продолжительности жизни | biometry |
| Makarov. | результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми | the election is likely to be a cliffhanger |
| gen. | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | с указанием вероятной причины | with a probable cause (...patients with a probable cause for stroke MichaelBurov) |
| mil. | с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей | threat-oriented |
| gen. | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| gen. | самый вероятный | most likely (qwarty) |
| Makarov. | свадьба, вероятно, состоится в конце августа | the wedding's probably going to be in late August |
| gen. | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| Makarov. | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| gen. | сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| gen. | сегодня, вероятно, пойдёт дождь | it is liable to rain today |
| gen. | сегодня, вероятно, пойдёт дождь | it's liable to rain today |
| gen. | сейчас он, вероятно, уже там | he ought to be there by now |
| Makarov. | сейчас он должен уже быть там, сейчас он, вероятно, уже там | he ought to be there by now |
| nautic. | сектор вероятных курсов сближения | limiting lines of approach |
| mil. | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| comp. | средний вероятная ошибка | mean probable error |
| ecol. | средняя вероятная продолжительность жизни | life expectancy |
| gen. | столь же вероятно | as soon as not |
| mil. | схема вероятных решений | decision tree |
| mil. | схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| mil. | схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological forecast pattern (ЯВ) |
| Игорь Миг | такой вариант развития событий представляется наиболее вероятным | that seems like the safest bet |
| Игорь Миг | такой исход наиболее вероятен | that seems like the safest bet |
| expl. | территории, вероятно загрязненные взрывоопасными предметами | suspected contaminated areas (4uzhoj) |
| gen. | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен | people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it |
| inf. | Ты, вероятно, полагаешь, что ты остроумен? | you think you're funny, do you (Andrey Truhachev) |
| inf. | ты, вероятно, спятил! | you must be bats! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у этих вин, вероятно, терпкий и кисловатый вкус | these wines may taste rather hard and somewhat acid |
| sl., drug. | узкий проход, связывающий Карибское море с Мексиканским заливом и Атлантическим океаном, где наиболее вероятно задержание правоохранительными органами кораблей, перевозящих контрабандные партии наркотиков | choke point |
| avia., med. | условия, в которых вероятно допущение ошибки | error-likely conditions |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| Makarov. | хоть бы это было и в высшей степени вероятно | if the strongest presumption in the world may have any place |
| gen. | человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника | man often tipped as a likely successor (Taras) |
| scient. | чем сильнее связи ..., тем более вероятно, что они зависят от ... | the stronger the ties, the more likely they depend on |
| Игорь Миг | что вполне вероятно | as seems likely |
| gen. | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| gen. | это было, вероятно, в 1910 году | it would be in the year 1910 |
| gen. | это, вероятно, его дом | that would be his house |
| gen. | это, вероятно, её кошка | that would be her cat |
| gen. | это весьма вероятно | this may well be so |
| gen. | это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение | this is a possible, yes a probable explanation |
| gen. | это вполне вероятная причина | it's quite a plausible reason |
| gen. | это вполне вероятно | it's on the cards |
| scient. | это ещё менее вероятно ... | that's even less likely |
| gen. | это заболевание, вероятно, коренится в мозгу | the disease probably has its seat in the brain |
| gen. | это мало вероятно! | that will be the day! |
| Makarov. | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
| gen. | этот опыт, вероятно, уже проведён | this experiment must have been carried out (Неправильно: этот опыт надо провести) |
| gen. | этот ученик, вероятно, затмит всех своих товарищей | this pupil promises to outshine all his comrades |
| gen. | этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей | this pupil promises to outshine all his comrades |
| Makarov. | Я, вероятнее всего, буду там около десяти | I'll most likely get there at about ten o'clock |
| gen. | я, вероятно, буду в Лондоне на следующей неделе | I am likely to be in London next week |
| gen. | я, вероятно, не смогу завтра прийти | I probably won't be able to come tomorrow |
| mil. | упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара | damage-limiting strike (противника) |
