| Subject | Russian | English |
| gen. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP (американец, которого в Соединённых Штатах считают "чистым" в расовом отношении) |
| inf. | сокр. от Anglo-Saxon Protestant американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP (американец, которого в Соединённых Штатах считают "чистым" в расовом отношении) |
| inf. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | Anglo-Saxon Protestant |
| gen. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP |
| gen. | англиканское вероисповедание | episcopalianism |
| gen. | англиканское вероисповедание | Anglicanism |
| gen. | апартеид по признаку вероисповедания | apartheid of belief (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | апартеид по признаку вероисповедания | faith apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация протестантских вероисповеданий | Association of Protestant Faiths |
| relig. | Бельгийское вероисповедание | Confessio Belgica |
| relig. | Бельгийское вероисповедание | Belgic Confession (Statement of the Reformed faith in 37 articles first printed in 1561 at Rouen) |
| gen. | быть одного и того же вероисповедания | be of the same communion |
| gen. | быть одного и того же вероисповедания | be of the same communion |
| Makarov. | быть терпимым к различным вероисповеданиям | be tolerant towards all religious beliefs |
| gen. | быть терпимым к различным вероисповеданиям | be tolerant towards all religious beliefs |
| rhetor. | быть чуждым свободе вероисповедания | be alien to freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вероисповедания и культуры | religious and cultural backgrounds (testimonies of people from different religious and cultural backgrounds -- людей различных вероисповеданий и культур ART Vancouver) |
| relig. | верующие других вероисповеданий | other religious believers (Alex_Odeychuk) |
| law | вмешиваться в свободу вероисповедания | intervene in a religion (A secular state has no legal right to intervene in a religion. That would be unconstitutional. // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа людей одинакового вероисповедания | communion |
| econ. | группировка населения по вероисповеданию | religious grouping |
| econ. | группировка по вероисповеданию | religious grouping |
| Makarov. | держаться какого-либо вероисповедания | practice a faith |
| Makarov. | держаться какого-либо вероисповедания | adhere to a faith |
| Makarov. | 39 догматов англиканского вероисповедания | the Thirty-nine Articles |
| law | догматы англиканского вероисповедания | Thirty-Nine Articles |
| gen. | епископальное вероисповедание | episcopalianism |
| gen. | жители деревни большей частью неангликанского вероисповедания | the villagers are mostly chapel |
| relig. | закон о вероисповедании служащих | Test Act |
| relig. | Закон о вероисповеданиях от 2002 г. | Religious Denominations Act 2002 (AnnaT) |
| NGO | защитник свободы вероисповедания | defender of the freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | знание и отношение к другим вероисповеданиям | knowledge of, and attitudes toward, other faiths (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | какого он вероисповедания? | to what church does he belong? |
| relig. | католическое вероисповедание | Catholic faith (Andrey Truhachev) |
| law | конфессиональный, основанный на вероисповедании | confessional |
| law | криминализация свободы вероисповедания | criminalization of freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо англиканского вероисповедания | Anglican |
| Игорь Миг | лицо иудейского вероисповедания | person of the Jewish faith (ист.) |
| gen. | лицо, отказывающееся от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objector |
| Makarov. | лицо римско-католического вероисповедания | Latin |
| law | лишение право- и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| gen. | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion (bigmaxus) |
| relig. | люди других вероисповеданий и мировоззренческих убеждений | people of other faiths and persuasions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная ассоциация за свободу вероисповедания | International Association for Religious Freedom |
| relig. | монотеистическое вероисповедание | monotheistic creed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на собрании были представители всех сект и вероисповеданий | the meeting was attended by all sects and denominations |
| gen. | не придерживающийся какого-либо вероисповедания | creedless (Andrey Truhachev) |
| gen. | не проявляющий терпимости к чужому мнению, вероисповеданию | intolerant |
| gen. | ни к одному вероисповеданию | churchless |
| relig. | общий для ряда вероисповеданий | interdenominational |
| relig. | общий для целого ряда вероисповеданий | interdenominational (конфессий, сект и проч.) |
| gen. | они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| law | основанный на вероисповедании | confessional |
| mil. | отказ от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objection |
| dipl. | относящийся к какому-либо вероисповеданию | denominational |
| gen. | относящийся к вероисповеданию | confessional |
| gen. | относящийся к какому-либо вероисповеданию | denominational |
| gen. | переменить вероисповедание | go over |
| relig. | переход в другое вероисповедание | denominational migration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | по вероисповеданию | by confession (AlexandraM) |
| relig. | по признаку вероисповедания | on the basis of faith (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | подавлять свободу вероисповедания | suppress religious liberty (Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться свободой вероисповедания | have freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| law | право на свободный выбор вероисповедания | right to believe in the faith of one's choice (Alex_Odeychuk) |
| polit. | право на свободу вероисповедания | religious right (ssn) |
| dipl. | предоставлять свободу вероисповедания | allow people great latitude in religion |
| relig. | представители других вероисповеданий | people of other faiths (Alex_Odeychuk) |
| relig. | принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different religion (Andrey Truhachev) |
| relig. | принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different creed (Andrey Truhachev) |
| relig. | принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different faith (Andrey Truhachev) |
| relig. | принадлежащий к иному вероисповеданию | of another religion (Andrey Truhachev) |
| gen. | принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| relig. | принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| psychiat. | принадлежность к определённому вероисповеданию | demoninational membership |
| gen. | принять вероисповедание | join a cult |
| law | пункт о свободе вероисповедания | religion clause (поправки 1 к конституции США) |
| rel., christ. | разочаровавшийся в своём вероисповедании протестант | disenchanted Protestant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vulg. | распутная женщина мусульманского вероисповедания | shufti bint |
| gen. | римское вероисповедание | the Roman communion |
| Makarov. | римско-католическое вероисповедание | the Roman Catholic persuasion |
| gen. | римско-католическое вероисповедание | Roman Catholicism |
| Gruzovik, relig. | свобода вероисповедание | freedom of religion |
| busin. | свобода вероисповедания | religious freedom |
| law | свобода вероисповедания | freedom of faith |
| law | свобода вероисповедания | freedom of religion |
| law | свобода вероисповедания | religious liberty |
| law | свобода вероисповедания | freedom of belief |
| law | свобода вероисповедания | freedom to manifest religion (vleonilh) |
| law | свобода вероисповедания | freedom of worship |
| Makarov. | свобода вероисповедания | liberty of conscience |
| relig. | Свобода вероисповедания | Free Exercise of Religion (Pavlov Igor) |
| relig. | свобода вероисповедания | freedom to worship (tnijboer) |
| gen. | свобода вероисповедания | toleration |
| Makarov. | свобода вероисповедания | freedom of conscience |
| Makarov. | свобода вероисповедания | latitude in religion |
| gen. | свобода вероисповедания | the freedom of conscience |
| dipl. | свобода вероисповедания религиозных культов | freedom of worship |
| dipl. | свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| law | свобода мысли, совести и вероисповедания | freedom of thought, conscience and religion (Alexander Matytsin) |
| ed. | соборная школа для подготовки священнослужителей католического вероисповедания | cathedral school |
| relig. | соперничающее вероисповедание | rival faith (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | the audience was representative of all creeds and political beliefs |
| Makarov. | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | audience was representative of all creeds and political beliefs |
| gen. | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | the audience was representational of all creeds and political beliefs |
| gen. | тридцать девять догматов англиканского вероисповедания | the Thirty-nine Articles |
| relig. | характерный для ряда вероисповеданий | interdenominational |
| relig. | характерный для целого ряда вероисповеданий | interdenominational (конфессий, сект и проч.) |
| relig. | характерный или общий для ряда вероисповеданий, сект | interdenominational |
| relig. | христианское вероисповедание | Xtianity |
| gen. | христианское вероисповедание | Christianity |
| gen. | церковь, которую посещают христиане разных вероисповеданий, сект | union church (в небольшом населённом пункте) |
| gen. | церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий | underground church (обыкновенно небольшая секта) |
| Makarov. | часовня всех вероисповеданий | all-faith chapel |
| gen. | часовня всех христианских вероисповеданий | all-faith chapel |
| relig. | часовня всех христианских вероисповеданий | all-faith chapel |
| gen. | школа с учащимися одного вероисповедания | denominational school |
