| Subject | Russian | English |
| gen. | быть верным своим друзьям | stick close to one's friends (to one's chief, by me, by one's husband, by one another, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть верным своим друзьям | be faithful to one's friends |
| gen. | быть верным своим друзьям | hold to one's friends (to one's party, to one's choice, etc., и т.д.) |
| gen. | быть верными и неразлучными друзьями | hang together |
| cinema | Верная Рука-друг индейцев | Old Surehand (русскоязычное название зп.-германо-югославского спагетти-вестерна 1965 г.в. Lavrin) |
| Makarov. | верные друзья | firm friends |
| gen. | верные друзья | fast friends |
| gen. | верные друзья | solid friends (VPK) |
| gen. | верные друзья | tried-and-true friends |
| slang | верный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| slang | верный друг | stand-up guy (VLZ_58) |
| slang | верный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| gen. | верный друг | staunch friend (Sergei Aprelikov) |
| lat. | верный друг | fidus Achates (vitalinew) |
| gen. | верный друг | faithful companion (Taras) |
| lat. | Верный друг – редкая птица | Amicus verus — rara avis (Dara Arktotis) |
| gen. | он старался найти верных и надёжных друзей | he tried to find true reliable friends |
| gen. | оставаться верным своим друзьям | stick close to one's friends (to one's chief, by me, by one's husband, by one another, etc., и т.д.) |
| gen. | оставаться верным своим друзьям | hold to one's friends (to one's party, to one's choice, etc., и т.д.) |
| relig. | Чистые братья и верные друзья | Ikhwan as-Safa' |
| gen. | я всегда верен друзьям | go back on smb. I don't go back on my “friends |
| gen. | я всегда остаюсь верным друзьям | go back on smb. I don't go back on my “friends |
