| Subject | Russian | English |
| notar. | Апостиль не подтверждает/удостоверяет подлинность/верность содержания документа | this Apostille does not certify the content of the document. (Johnny Bravo) |
| gen. | безграничная верность | fastness |
| gen. | безотказная верность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | безразличный вид в отношении верности ассоциации | indifferent species |
| gen. | безупречная верность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | безупречная верность | unwavering loyalty (triumfov) |
| dipl. | брать на себя обязательства соблюдать верность | pledge allegiance |
| relig. | Братья чистоты и друзья верности | Ikhwan as-Safa' |
| telecom. | буквопечатающая аппаратура повышенной верности | letter-printing fidelity increasing equipment |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — цифровая система обработки сигналов, обеспечивающая высокую верность цветного изображения с подавлением «тянучек», смазов и шумов | VHS ProDigi (предусмотрено 4 варианта использования (выбираются через экранное меню): Auto (совместно с системой B.E.S.T. — biconditional equalised signal tracking — система адаптации характеристик каналов изображения и звука под тип магнитной ленты), Soft (для уменьшения заметности шумов на изображении при воспроизведении старых лент), Edit (для уменьшения деградации качества картинки при перезаписи), Sharp (для воспроизведения высококачественных записей с максимальной чёткостью)) |
| gen. | в духе верности партии | in party spirit |
| explan. | верность асам | asatru (Vadim Rouminsky) |
| busin. | верность бренду | brand loyalty |
| hist. | верность вассала феодалу | fealty |
| ecol. | верность видов ассоциации | faithfulness |
| ecol. | верность видов ассоциации | exclusiveness |
| biol. | верность видов ассоциации | fidelity |
| media. | верность воспроизведения | reproduction fidelity |
| radio | верность воспроизведения | fidelity (сигонала) |
| media. | верность воспроизведения | fidelity (информации) |
| el. | верность воспроизведения | fidelity |
| acoust., Makarov. | верность воспроизведения | high fidelity |
| tech. | верность воспроизведения | fidelity of reproduction |
| progr. | верность воспроизведения данных | data fidelity (ssn) |
| telecom. | верность воспроизведения звука | acoustic fidelity |
| hi-fi | верность воспроизведения звука | fidelity |
| media. | верность воспроизведения звука или изображения | quality |
| gen. | верность воспроизведения цвета | colour rendition |
| tech. | верность воспроизведения электрических сигналов | electric fidelity |
| gen. | верность господину | loyalty to the overlord (у рыцарей collegia) |
| mil. | верность делу | adherence to a cause |
| gen. | верность какому-либо делу | adherence to a cause |
| media. | верность делу мира | commitment to peace (bigmaxus) |
| media. | верность демократии | commitments to democracy (bigmaxus) |
| gen. | верность демократии | commitment to democracy |
| gen. | верность демократическому процессу | commitment to democratic process |
| law | верность долгу | fidelity to duty |
| ed. | верность долгу | dutifulness |
| ed. | верность долгу | conscientiousness |
| mil. | верность долгу | devotion to duty (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | верность звука | fidelity of sound reproduction |
| Makarov. | верность звука | acoustic fidelity |
| tech. | верность звуковоспроизведения | acoustic fidelity |
| el. | верность звуковоспроизведения | fidelity |
| Makarov. | верность звуковоспроизведения | audio fidelity |
| quant.el. | верность зрительного восприятия | visual fidelity |
| Makarov. | верность идее | adherence to idea |
| polit. | верность идеологии | ideological purity (Marina Bobrova) |
| math. | верность измерений | the accuracy of measurement |
| math. | верность измерений | accuracy of measurement |
| Makarov. | верность измерений | precision of measurement (качеств. критерий) |
| construct. | верность информации | information correctness |
| construct. | верность информации | information fidelity |
| relig. | верность исламу | fidelity to Islamic religion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | верность какому-либо делу | adherence to a cause |
| adv. | верность качеству | commitment to excellence (2berega) |
| busin. | верность клиентов | customer allegiance |
| gen. | верность клятве | the inviolacy of an oath |
| chess.term. | верность команде | team loyalty |
| law | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| gen. | верность копий | accuracy of copies (ABelonogov) |
| polit. | верность людям | allegiance to the people (Mary Lauda) |
| gen. | верность миру | commitment to peace |
| gen. | верность обещанию | commitment to pledge |
| gen. | верность общему делу | attachment to the cause |
| pomp. | верность обязательствам | commitment (MichaelBurov) |
| mil. | верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе | loyalty to all allies in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | верность обязательству | commitment to the pledge (bigmaxus) |
| gen. | верность обязательству | commitment to pledge |
| media. | верность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| psychiat. | верность определённому режиму | institutional loyalty |
| psychol. | верность определённым порядкам | institutional loyalty (режиму) |
| media. | верность оптического воспроизведения | optical fidelity |
| ling. | верность оригиналу | faithfulness (термин используется переводчиком И.В. Полуяном, имеется в виду верность оригиналу при переводе Darkwing duck) |
| psychol. | верность партии | party loyalty |
| gen. | верность партии | party spirit |
| gen. | верность партнёру | commitment to the relationship (bigmaxus) |
| el. | верность передачи | fidelity |
| TV | верность передачи градаций | visual contrast fidelity |
| progr. | верность передачи данных | data fidelity (ssn) |
| IT | верность передачи информации | fidelity (мера соответствия принятого сообщения (сигнала) переданному сообщению (сигналу). См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| patents. | верность передачи информации | fidelity of information transmission |
| tech. | верность передачи информации | information transmission fidelity |
| el. | верность передачи электрических сигналов | electric fidelity |
| law | верность по долгу | fidelity to duty |
| gen. | верность той или иной политической партии | political party loyalty |
| media. | верность правительству | commitment to government (bigmaxus) |
| Makarov. | верность правительству | allegiance to the cabinet |
| Makarov. | верность праву | adherence to the right |
| gen. | верность чему-либо приверженность | adhesion (чему-либо) |
| Makarov. | верность принципам | allegiance to a cause |
| polit. | верность принципам | adhesion (bigmaxus) |
| gen. | верность принципам | commitment to principles (Ремедиос_П) |
| mil. | верность принципам | adherence to principles |
| gen. | верность принципам | fidelity to one's principles |
| gen. | верность присяге | loyalty to one's oath |
| gen. | верность программе | commitment to programme |
| Makarov. | верность режиму | adherence to a regime |
| gen. | верность родине | allegiance to the flag |
| gen. | верность роду | tribual loyalty |
| gen. | верность роду | tribal loyalty |
| gen. | верность своему долгу | fidelity to one's duty (kanareika) |
| gen. | верность своим моральным принципам | Moral integrity (Albonda) |
| gen. | верность своим принципам | integrity (YelenaPestereva) |
| gen. | верность секрету | secretness |
| gen. | верность соглашению | commitment to a settlement |
| media. | верность союзу | commitment to alliance (bigmaxus) |
| media. | верность стране | allegiance to a country (bigmaxus) |
| relig. | верность учению ислама | fidelity to Islamic teaching (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | верность Христу | allegiance to Christ (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | верность Христу и Св. Писанию | devotion to Christ and Scripture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | верность цвета | color fidelity |
| el. | верность цветовоспроизведения | fidelity |
| tech. | верность цветовоспроизведения | color fidelity |
| tech. | верность цветовоспроизведения | chromatic fidelity |
| TV, IT | верность цветопередачи | color fidelity |
| dipl. | верность целям и принципам договора | adherence to the objectives and principles of the treaty |
| gen. | верность ценностям | commitment to values (Ремедиос_П) |
| Makarov. | верность электрических сигналов | electric fidelity |
| ling. | верность языку | language maintenance |
| ling. | верность языку | language loyalty |
| gen. | виновный в нарушении супружеской верности | adulterous |
| Makarov. | вновь подтвердить свою верность | reaffirm allegiance |
| el. | вокодер с высокой верностью воспроизведения | high-fidelity vocoder |
| Makarov. | воспроизведение звука высокой верности | Hi-Fi reproduction (high-fidelity reproduction) |
| Makarov. | воспроизведение звука высокой верности | high-fidelity reproduction (Hi-Fi reproduction) |
| el. | воспроизведение с высокой верностью | high-fidelity reproduction |
| el. | воспроизведение с высокой верностью | Hi-Fi reproduction |
| el. | воспроизведение с высокой верностью | faithful reproduction |
| phys. | воспроизведение с высокой верностью | high fidelity reproduction |
| telecom. | воспроизведение с высокой верностью | HF reproduction |
| busin. | вырабатывать верность общим ценностям | develop common loyalties |
| polit. | вырастить на верность народу | raise to be faithful to the people (In the context of a political or social movement, being faithful to the people suggests a strong sense of loyalty and dedication to their cause.) |
| polit. | вырастить на верность народу | raise to be true to the people (In the context of a political or social movement, being true to the people implies a commitment to honesty and transparency in representing their interests.) |
| el. | высокая верность | high fidelity |
| el. | высокая верность | hi-fi |
| telecom. | высокая верность воспроизведения | broadcasting fidelity (радиопередачи) |
| el. | высокая верность воспроизведения | Hi-Fi |
| Makarov. | высокая верность воспроизведения | high fidelity |
| el. | высокая верность звуковоспроизведения | high fidelity |
| el. | высокая верность звуковоспроизведения | hi-fi |
| el. | высокая верность передачи | high fidelity |
| el. | высокая верность передачи | Hi-Fi |
| el. | высокая верность цветовоспроизведения | high fidelity |
| el. | высокая верность цветовоспроизведения | hi-fi |
| patents. | высочайшие стандарты добросовестности и верности | the highest standards of good faith and fidelity (данным обещаниям Andy) |
| gen. | выступать в защиту верности | stand for loyalty (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать за верность | stand for loyalty (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc., и т.д.) |
| el. | градационная верность | visual contrast fidelity |
| TV | градационная верность, верность передачи градаций | visual contrast fidelity (ssn) |
| media. | градационная верность изображения | visual contrast fidelity |
| dipl. | давать клятву верности | take an oath |
| dipl. | давать клятву верности | swear an oath |
| formal | давать клятву верности | pledge troth (особенно при венчании kozelski) |
| busin. | давать клятву верности | pledge allegiance |
| gen. | давать клятву верности | swear an oath of loyalty (As a military man I swore an oath of loyalty to my people and my Fatherland. alex) |
| Makarov. | давать клятву на верность | swear fidelity to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| law | давать присягу на верность | swear fealty |
| Makarov. | дать клятву верности королю | make a declaration of loyalty to the king |
| arabic | дача клятвы верности | mubaya'a (Alex_Odeychuk) |
| gen. | День семьи, любви и верности | the Day of Family, Love and Fidelity (holiday denghu) |
| gen. | для большей верности | keep on the safe side |
| tech. | для большей верности | on the safe side |
| gen. | для большей верности | as an additional precaution (Anglophile) |
| Makarov. | для большей верности | be in the safe side |
| Makarov. | для большей верности | make assurance doubly sure |
| Makarov. | для большей верности | be on the safe side |
| gen. | для большей верности | just to make sure (Anglophile) |
| gen. | для большей верности | be on the safe side |
| gen. | для большей верности | just in case (Abysslooker) |
| gen. | для большей верности | make assurance double sure |
| slang | для большой верности | on the safe side |
| literal. | для верности | to be sure (Andrey Truhachev) |
| gen. | для верности | just to be sure (Рина Грант) |
| Makarov. | для верности | be on the safe side |
| Makarov. | для верности | be in the safe side |
| gen. | для верности | be on the safe side (ssn) |
| Игорь Миг | для пущей верности | for good measure |
| gen. | для пущей верности | be on the safe side (Anglophile) |
| econ. | добиться чувства верности | command allegiance (пример: European institutions still remain too weak to command allegiance. A.Rezvov) |
| media. | добиться верности | win allegiance (bigmaxus) |
| gen. | доказывать верность своим принципам на деле | act out one's beliefs (Ремедиос_П) |
| law, ADR | долг верности | duty of loyalty (Black's Law Dictionary – A person's duty not to engage in self-dealing or otherwise use his or her position to further personal interests rather than those of the beneficiary. алешаBG) |
| law | долг верности | duty of fidelity |
| law | женщина, нарушающая супружескую верность | adulteress (Право международной торговли On-Line) |
| media. | заверять в верности | pledge allegiance (bigmaxus) |
| gen. | залог верности | pledge of fidelity |
| obs. | изменивший супружеской верности | bedswerver |
| telecom. | Институт высокой верности воспроизведения | Institute of High Fidelity |
| gen. | испытанной верности | true blue |
| law | клянусь хранить верность и безусловную преданность | do swear that I will be faithful and bear true allegiance (to King Charles III, His Heirs and Successors Ker-online) |
| law | клянущийся в верности и повиновении | swearing allegiance |
| gen. | клясться в верности | swear allegiance to (кому-либо) |
| mil. | клясться в верности | pledge of allegiance to (Andrey Truhachev) |
| gen. | клясться в верности | swear fidelity |
| Makarov. | клясться в верности | swear fidelity to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | клясться в верности | swear loyalty (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc., и т.д.) |
| busin. | клясться в верности | pledge allegiance |
| gen. | клясться в верности | swear allegiance |
| law | клясться в верности и повиновении | swear allegiance |
| law | клясться в верности королю | swear in allegiance to the King (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | клясться в вечной верности | swear eternal fidelity |
| gen. | клясться в вечной верности | pledge undying allegiance (Andrey Truhachev) |
| gen. | клясться в вечной верности | pledge eternal allegiance (Andrey Truhachev) |
| gen. | клятва в верности | oath of allegiance |
| gen. | клятва в верности | loyalty oath |
| subl. | клятва в вечной любви и верности | oath in eternal love and fidelity (Soulbringer) |
| subl. | клятва в вечной любви и верности | oath of eternal love and fidelity (Soulbringer) |
| gen. | клятва верности | oath of loyalty (Александр_10) |
| arabic | клятва верности | bay'ah (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Клятва верности | pledge of allegiance (флагу США AuthenticSasa) |
| elect., USA | "клятва верности" голосу | pledge to vote (wikipedia.org) |
| USA | клятва верности флагу | pledge of allegiance to the flag (vladibuddy) |
| slang | клятва студента в верности братству | feeze (или какой-то из студенческих организаций) |
| slang | клятва студента в верности братству | pheeze (или какой-то из студенческих организаций) |
| law | клятвенное обещание верности сеньору | homage |
| gen. | клятвы в верности | lovers' vows (влюбленных) |
| gen. | клятвы в супружеской верности | marital vows (bigmaxus) |
| gen. | клятвы в супружеской верности | conjugal vows (bigmaxus) |
| telecom. | кривая верности воспроизведения | fidelity curve |
| el. | критерий верности | fidelity criterion |
| tech. | критерий верности | fidelity criterion (воспроизведения) |
| tech. | критерий верности | validation criterion |
| el. | критерий верности воспроизведения | fidelity |
| tech. | критерий верности воспроизведения | fidelity criterion |
| media. | критерий верности воспроизведения изображения | visual fidelity criterion |
| el. | критерий верности звуковоспроизведения | fidelity |
| Makarov. | критерий верности кластеризации | clustering fidelity criterion (при распознавании образов) |
| el. | критерий верности передачи | fidelity |
| el. | критерий верности цветовоспроизведения | fidelity |
| law | лицо, нарушающее супружескую верность | avowterer (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | математическая верность | mathematical certitude |
| dipl. | международная клятва верности | international oath of allegiance |
| telecom. | мера верности | correctness measure (речевых сообщений) |
| dipl. | нарушать верность | abandon allegiance |
| dipl. | нарушать верность | renounce allegiance |
| dipl. | нарушать верность | repudiate allegiance |
| gen. | нарушать верность | deceive |
| gen. | нарушать супружескую верность | deceive |
| law | нарушать супружескую верность | adulterize (Право международной торговли On-Line) |
| law | нарушать супружескую верность | commit adultery |
| Игорь Миг | нарушать супружескую верность | conduct affairs |
| gen. | нарушать супружескую верность | misconduct |
| gen. | нарушающая супружескую верность | adulteress |
| gen. | нарушающая супружескую верность женщина | adulteress |
| gen. | нарушающий супружескую верность | adulterer |
| euph. | нарушение супружеской верности | fox paw (женщиной) |
| gen. | нарушение супружеской верности | unchastity (женой) |
| law | нарушение супружеской верности | avowtry |
| euph. | нарушение супружеской верности | faux pas (женщиной) |
| gen. | нарушение супружеской верности | indiscretions (Taras) |
| gen. | нарушение супружеской верности | adultery |
| law | нарушить верность | abandon allegiance |
| law | нарушить верность | renounce allegiance |
| media. | нарушить верность | switch allegiance (bigmaxus) |
| law | нарушить верность | repudiate allegiance |
| gen. | нарушить верность | break faith with one |
| slang | нарушить сексуальную верность | cheat |
| amer. | нарушить супружескую верность | step out on (to be unfaithful to one's marriage partner or steady lover: He was stepping out on me – Он мне изменял; She's been stepping out on him – Она встречается с другим; She would never step out on him – Она никогда ему не изменит Taras) |
| Makarov. | нарушить супружескую верность | commit adultery |
| Makarov. | нарушить супружескую верность | defile the marriage-bed |
| Makarov. | нарушить супружескую верность | violate the marriage-bed |
| law | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа | certified a true copy (штамп) |
| law | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа | certified a true copy of the original |
| law | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа | this is to certify that this is a true copy of the original document (ART Vancouver) |
| gen. | не присягающий в верности | nonjuror |
| gen. | не присягающий в верности | non-juring |
| gen. | не сомневаться в чьей-либо верности | be confident upon someone's fidelity |
| gen. | незабудка – символ верности | the forget-me-not is emblematical of fidelity |
| gen. | незабудка – символ верности | the forget-me-not is emblematic of fidelity |
| gen. | незабудка-символ верности | the forget-me-not is emblematic of fidelity |
| gen. | незыблемая верность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению | necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives |
| gen. | непоколебимая верность | unshakable fidelity (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | непоколебимая верность | staunch loyalty |
| gen. | непоколебимая верность | unwavering loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая верность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непоколебимая верность | unswerving loyalty |
| gen. | непоколебимая верность | Attic faith |
| sexol. | обвинение другого в прелюбодеянии под влиянием того, что индивид сам нарушил верность | projected jealousy (I. Havkin) |
| gen. | обещание верности | affiance (при обручении) |
| nautic. | обязанность верности и повиновения | allegiance (вк) |
| law | обязательство верности | allegiance |
| law | обязательство верности и повиновения | allegiance |
| law | обязательство постоянной верности государству в силу натурализации | natural allegiance |
| law | обязательство постоянной верности государству в силу рождения | natural allegiance |
| law, amer. | обязательство постоянной верности государству в силу рождения или натурализации | natural allegiance |
| law, BrE | обязательство постоянной верности государству, возникающее в силу рождения | natural allegiance |
| Makarov. | обязываться соблюдать верность | pledge allegiance |
| Makarov. | она сомневается в его верности | she has doubts about his faithfulness |
| gen. | они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке | it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display |
| Makarov. | они поклялись в верности правительству | they swore allegiance to the government |
| Makarov. | отказ от присяги на верность | expatriation |
| Makarov. | отказываться от верности | fall from (кому-либо) |
| psychol. | подтверждение верности | validation |
| telecom. | показатель верности | correctness index (цифровых сообщений) |
| comp. | показатель верности передачи сообщений | message transmission index |
| gen. | поклясться в верности кому-либо | pledge fealty to somebody (fddhhdot) |
| gen. | поклясться в верности | plight troth (особ. при обручении) |
| Makarov. | поклясться в верности | plight one's troth (особ, при обручении) |
| gen. | поклясться в верности | plight troth (особенно при обручении) |
| gen. | поклясться в верности | swear allegiance |
| gen. | поклясться друг другу в верности | exchange vows |
| media. | политическая верность | political allegiance (bigmaxus) |
| hist. | пояс верности | chastity belt (Юрий Гомон) |
| gen. | пояс верности | girdle of chastity (Andrey Truhachev) |
| gen. | при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность | in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested |
| el. | при условии верности нулевой гипотезы | under null |
| law | принести присягу на верность | swear allegiance (All election participants and office-holders have to swear allegiance or face disqualification and a five-year ban on running for re-election. Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать военную присягу на верность | swear a military oath of loyalty to (ABelonogov) |
| gen. | принимать присягу верности | receive fealty |
| law | принимать присягу на верность | receive fealty |
| mil. | приносить присягу на верность | pledge of allegiance to (Andrey Truhachev) |
| law | принять присягу на верность и соблюдать её | pledge and maintain an oath of loyalty (Alex_Odeychuk) |
| notar. | присяга в верности | oath of allegiance |
| gen. | присяга в верности | plighted faith |
| gen. | присяга на верность | oath of fealty to someone. (кому-либо Logos66) |
| gen. | присяга на верность | pledge of allegiance to the flag (bigmaxus) |
| mil. | присяга на верность | pledge of allegiance (USA Andrey Truhachev) |
| law | присяга на верность | oath of loyalty |
| dipl. | присяга на верность | loyalty oath (правительству) |
| law | присяга на верность | loyalty oath |
| mar.law | присяга на верность | allegiance oath |
| law | присяга на верность | oath of fealty |
| gen. | присяга на верность | oath of allegiance |
| gen. | присяга на верность | fealty |
| dipl., inf., amer. | присяга на верность Соединённым Штатам | ironclad oath (даётся должностными лицами) |
| law | присяга на верность стране | oath of citizenship (mangcorn) |
| gen. | присяга на верность стране | oath of allegiance (Johnny Bravo) |
| Makarov. | присягать на верность | swear fealty for (someone – кому-либо) |
| law | присягать на верность | make fealty |
| law | присягать на верность | swear fealty |
| law | присягать на верность | do fealty |
| polite | присягать на верность | kiss one's ring (Aprilen) |
| Makarov. | присягать на верность | swear fealty to (someone – кому-либо) |
| gen. | присягать на верность | swear allegiance |
| gen. | присягать на верность какой-л стране | take an oath of citizenship to (bigmaxus) |
| gen. | присягнуть в верности | swear allegiance |
| fig.of.sp. | присягнуть кровью на верность | give a blood oath of allegiance (SirReal) |
| fig.of.sp. | присягнуть кровью на верность | take a blood oath of allegiance (SirReal) |
| law | присягнуть на верность | swear allegiance |
| Gruzovik | присягнуть на верность | take an oath of allegiance |
| gen. | присягнуть на верность | pledge one's fealty to (someone Wakeful dormouse) |
| gen. | присягнуть на верность | swear allegiance (в верности) |
| gen. | присягнуть на верность | swear fealty (to someone Anglophile) |
| gen. | присягнуть на верность | swear allegiance to (кому-либо) |
| gen. | присягнуть на верность | plight faith |
| gen. | присягнуть стране на верность | declare one's loyalty to the country (linaalina) |
| el. | приёмник с высокой верностью воспроизведения | high-fidelity receiver |
| el. | приёмник с высокой верностью воспроизведения | Hi-Fi receiver |
| gen. | проверка на верность | honey trap (Ah Erykah) |
| polit. | проверка на верность идеологии | ideology test (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | проверка собственной верности | intrinsic fidelity testing (ТГА) |
| O&G, casp. | протачивать на верность | machine true (raf) |
| Makarov. | процедура обещания верности завершается молитвой | the affiance is completed by a prayer |
| for.pol. | публично заявлять о верности делу освобождения Палестины | pledge fidelity to the Palestinian cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | радиоприём с высокой верностью воспроизведения | high-fidelity reception |
| el. | радиоприёмник высокой верности воспроизведения | high-fidelity receiver |
| gen. | расторгнуть официально свою верность перед кем-то церковный термин | dissolve allegiance to somebody (The bishops dissolved their allegiance to the archbishop/ Епископы расторгли свою верность архиепископу. nadine3133) |
| el. | регулировка верности | presence control |
| el. | регулятор точной настройки для обеспечения максимальной верности звуковоспроизведения | clarifier (в ОБП-приёмнике) |
| mil. | самоотверженность и верность долгу | devotion to duty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сверхвысокая верность воспроизведения | ultra-high fidelity |
| law | свидетельство о верности копий | certificate of collation (как вариант; нотариальный документ, удостоверяющий соответствие копий оригиналам Nyufi) |
| law | свидетельствование верности копий | certification of copies (  academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа | examined with original of which we certify this to be a true copy |
| gen. | свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа | I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document (4uzhoj) |
| notar. | свидетельствую верность этой копии с подлинником документа | I do hereby certify that this is a true and complete copy of the original document (Johnny Bravo) |
| media. | система повышения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (в виде рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
| el. | система улучшения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (с помощью рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
| media. | слушатель, предъявляющий строгие требования к верности воспроизведения звука | audiophile |
| el. | слушатель, предъявляющий строгие требования к верности звука | audiophile |
| telecom. | слушатель, требующий высокой верности воспроизведения звука | audiophile |
| psychol. | собачья верность | dog-like loyalty (Andrey Truhachev) |
| gen. | собачья верность | iron loyalty (Shawty) |
| textile | согласность равномерность тонины нити шёлка-сырца верность шерсти одинаковая по всей длине волокна извитость благородство шерсти | soundness along the length (одинаковая по всей длине волокна извитость) |
| Makarov. | сохранить верность | keep faith |
| uncom. | сохранить верность | keep the bird in one's bosom (Bobrovska) |
| gen. | сохранить верность | remain loyal to someone (Hitai) |
| gen. | сохранить верность друг другу | stay true to each other (dimock) |
| gen. | сохранить верность идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| gen. | сохранять верность | maintain loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | сохранять верность | keep faith (кому-либо) |
| gen. | сохранять верность | stay loyal (Pokki) |
| Makarov. | сохранять верность | keep faith |
| Makarov. | сохранять верность | keep faith with (someone – кому-либо) |
| fig. | сохранять верность | hold tight to (напр., традициям Ремедиос_П) |
| gen. | сохранять верность | remain true (Anglophile) |
| idiom. | сохранять верность делу | carry a torch (Taras) |
| gen. | сохранять верность идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| Makarov. | сохранять верность обязательству | remain steadfast in commitment |
| polit. | сохранять верность партии | stick with the party (ssn) |
| polit. | сохранять верность своей партии | be on the reservation (полит. жарг. ssn) |
| ling. | сохранять верность тексту | be faithful to the text (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять верность убеждениям | keep faith with one's beliefs (Ремедиос_П) |
| media. | степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| Makarov. | супруг, нарушающий супружескую верность | adulterer |
| Makarov. | супруга, нарушающая супружескую верность | adulteress |
| relig. | супружеская верность | marital fidelity |
| law | супружеская верность | conjugal fidelity |
| gen. | супружеская верность | marriage bed |
| gen. | супружеская верность | marriage-bed |
| tech. | телевидение с высокой верностью воспроизведения | high-fidelity television |
| Makarov. | торжественное заявление о верности | protestation of loyalty |
| el. | тюнер высокой верности воспроизведения | hi-fi tuner |
| vulg. | уверения в верности | love bombs (pl) |
| gen. | удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в | validate the content of (Johnny Bravo) |
| law | Удостоверяю верность копии | Certified as a true copy (удостоверительная надпись нотариуса на документе Leonid Dzhepko) |
| el. | улучшение верности звуковоспроизведения | clarification |
| tech. | усиление с высокой верностью звуковоспроизведения | high-fidelity amplification |
| el. | усилитель высокой верности воспроизведения | hi-fi amplifier |
| el. | усилитель мощности с высокой верностью воспроизведения | Hi-Fi power amplifier |
| el. | усилитель с высокой верностью воспроизведения | Hi-Fi amplifier |
| Makarov., fig.of.sp. | хранить верность | stand by |
| idiom. | хранить верность | be faithful to (one's) spouse, for example (senia_m) |
| idiom. | хранить верность | walk the line (I keep a close watch on this heart of mine I keep my eyes wide open all the time I keep the ends out for the tie that binds Because you're mine, I walk the line. – From the 1956 Johnny Cash song "I Walk the Line". VLZ_58) |
| gen. | хранить верность | maintain loyalty (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | хранить верность | stand by (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | хранить верность | be true to (Aly19) |
| gen. | хранить верность идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| TV | цветовая верность | color fidelity |
| Makarov. | ценить верность | recognize loyalty |
| gen. | церемония подтверждения верности обетам | vow reaffirmation wedding (для пар, уже состоящих в браке collegia) |
| gen. | церемония подтверждения верности обетам | vow renewal wedding (для пар, уже состоящих в браке collegia) |
| Makarov. | эта битва стала мерилом верности его армии | the battle tested the loyalty of his troops |
| Makarov. | эта битва стала мерилом верности его армии | battle tested loyalty of his troops |
| notar. | я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify that this document has been presented to today as an original (Johnny Bravo) |
| gen. | я не ручаюсь за верность этих известий | I do not guarantee the veracity of this news |
| notar. | я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа | I certify this to be a true copy of the original document (соответствует официальной формулировке для РФ ("Верность копии документа") ART Vancouver) |
| notar. | я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа | I certify this to be a true of the original (Johnny Bravo) |
| law | я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа | I certify that this is a true copy of the original document (I certify that this is a true copy of the original document. wikipedia.org Elina Semykina) |
| busin. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen (andrew_egroups) |
| gen. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this document is a true copy of the original (Johnny Bravo) |
| gen. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me (Johnny Bravo) |
| law | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа | I certify that this is a true and complete copy of the original (Johnny Bravo) |
| gen. | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа | I certify this to be a true copy and correct copy of the original document (Johnny Bravo) |
| gen. | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа | I certify this to be a true and accurate copy of the original document (Johnny Bravo) |
