| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автомобиль с вентиляторным устройством | wind machine truck (для обдува ОС) |
| refrig. | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin coil |
| refrig. | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin battery |
| refrig. | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin coil |
| refrig. | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin battery |
| tech. | биение вентиляторного ремня | belt jumping |
| tech. | вентилятор в вентиляторном блоке | plug fan (Вентилятор с радиальным рабочим колесом без спирального корпуса, не обязательно с прямым приводом, предназначенный для работы в вентиляторном блоке, который является его корпусом Natalya Rovina) |
| construct. | вентиляторная воздуходувка | fan-type blower (akimboesenko) |
| tech. | вентиляторная газовая горелка | forced draft gas burner (AnitaBandita) |
| Makarov. | вентиляторная градирня | mechanical-draft tower |
| construct. | вентиляторная градирня | forced-draft cooling tower |
| construct. | вентиляторная градирня | ventilation cooling tower |
| el. | вентиляторная градирня | forced draught cooling tower |
| construct. | вентиляторная градирня | mechanical draft cooling tower |
| tech. | вентиляторная градирня | mechanical cooling tower |
| tech. | вентиляторная градирня | fan cooling tower |
| tech. | вентиляторная градирня | mechanical-draft cooling tower |
| refrig. | вентиляторная градирня | ventilator cooling tower |
| food.ind. | вентиляторная градирня с противотоком воздуха и воды | counterflow induced draft cooling tower |
| energ.ind. | вентиляторная градирня с устройством экономного расходования воды | water saving drafting |
| vent. | вентиляторная камера | fan cabinet (igisheva) |
| tech. | вентиляторная моечная машина | ventilator washer |
| agric. | вентиляторная мойка | fan washer |
| food.ind. | вентиляторная очистительная машина | fanwash recleaner |
| mil. | вентиляторная перегородка | fan bulkhead |
| med. | вентиляторная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Dimpassy) |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | fan system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | fan system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| vent. | вентиляторная станция | air blower house (с приточными вентиляторами igisheva) |
| construct. | вентиляторная станция | ventilating station |
| mil., avia. | вентиляторная ступень высокого давления | high pressure ratio fan stage |
| transp. | вентиляторная тяга | fan-driven exhaust |
| construct. | вентиляторная установка | fan installation |
| refrig. | вентиляторная установка | mechanical fan system |
| refrig. | вентиляторная установка | fan system |
| geol. | вентиляторная установка | fan layout |
| aerohydr. | вентиляторная установка в крыле | submerged fan |
| refrig. | вентиляторная установка вагона-рефрижератора | refrigerator car fan system |
| Makarov. | вентиляторная установка для отвода оксида углерода | CO fan unit |
| Makarov. | вентиляторная установка для отвода угарного газа | CO fan unit |
| refrig. | вентиляторная установка с электроприводом | electric fan system |
| med. | вентиляторно-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (пневмония, возникающая на ИВЛ Rive) |
| mil., arm.veh. | вентиляторное действие | fan-like action |
| tech. | вентиляторное дутьё | forced draught |
| agric. | вентиляторное опрыскивание | airborne spraying |
| agric. | вентиляторное опрыскивание | air-blast spraying |
| nautic. | вентиляторное отделение | fan room |
| nautic. | вентиляторное отделение | blower room |
| auto. | вентиляторное охлаждение | fan cooling |
| avia. | вентиляторное охлаждение | fan-assisted cooling |
| tech. | вентиляторное охлаждение здания реакторной установки | reactor building fan cooler |
| med. | вентиляторное повреждение лёгких | ventilator induced lung injury (harser) |
| mech.eng., obs. | вентиляторное помещение | fan house |
| nautic. | вентиляторное помещение | fan room |
| avia. | вентиляторное сопло с изменяемым сечением | Variable Area Fan Nozzle (вентиляторное сопло с изменяемой площадью поперечного сечения M.Mann-Bogomaz.) |
| oil | вентиляторные блоки для наружной установки | fan units-outdoor |
| oil | вентиляторные блоки для установки внутри помещений | fan units-indoor |
| Gruzovik, vent. | вентиляторные жалюзи | air outlet louvres |
| refrig. | вентиляторный агрегат | fan assembly |
| refrig. | вентиляторный агрегат | fan unit |
| refrig. | вентиляторный агрегат | air-moving unit |
| aerohydr. | вентиляторный агрегат | fan-duct system |
| tech. | вентиляторный агрегат | air moving unit (ssn) |
| refrig. | вентиляторный агрегат | air ventilation unit |
| construct. | вентиляторный агрегат воздушного отопления | fan-assisted warm air heating unit |
| construct. | вентиляторный агрегат воздушного отопления | fan-assisted warm air unit |
| construct. | вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| construct. | вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой или паром | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| construct. | вентиляторный агрегат кондиционера | ventilating unit of conditioner |
| tech. | вентиляторный бескомпрессорный двигатель | fan-duty motor |
| tech. | вентиляторный блок | fans module (Anatoli Lag) |
| astronaut. | вентиляторный влагоотделитель | fan separator (СЖО) |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель | forced-air heater |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель | hot-air blower |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель | wind heater (для защиты садов от заморозков) |
| tech. | вентиляторный воздухонагреватель | heat blower |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель | turboheater |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель | fan heater |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | frost protection blower |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель для сушки сельскохозяйственных продуктов | jet crop drier |
| nautic. | вентиляторный грибок | mushroom head |
| nautic. | вентиляторный грибок | mushroom |
| railw. | вентиляторный двигатель | fan motor |
| el. | вентиляторный двигатель | fan cooled motor |
| Makarov. | вентиляторный двигатель | fan-duty motor |
| mil., avia. | вентиляторный двигатель высокой двухконтурности с соосными винтами противоположного вращения | counter-rotating ultra-high-bypass fan |
| aerohydr. | вентиляторный диск | actuator disk |
| archit. | вентиляторный доводчик | ventilation closer |
| construct. | вентиляторный доводчик | fancoil (кондиционированного воздуха MishaAl) |
| construct. | вентиляторный доводчик | air handling unit (Chocky) |
| automat. | вентиляторный доводчик | fan coil unit (для местной рециркуляции и подачи смеси внутреннего и наружного воздуха) |
| construct. | вентиляторный доводчик | fan terminal |
| vent. | вентиляторный доводчик | terminal (оконечный элемент систем кондиционирования воздуха sega_tarasov) |
| tech. | вентиляторный доводчик | fan coil (Victoria2009) |
| gen. | Вентиляторный доводчик с водяным охлаждением | Fan Coil (Руководства по установке mahavishnu) |
| med. | вентиляторный запрос | demand on ventilation (пульманология olga don) |
| tech. | вентиляторный клиновой ремень | Blower V-belt (Diana7) |
| transp. | вентиляторный кожух | fan case |
| refrig. | вентиляторный конвектор | fan-coil (Баян) |
| construct. | вентиляторный конвектор | fan convector |
| refrig. | вентиляторный конвектор | fancoil (Баян) |
| agric. | вентиляторный мелкокапельный опрыскиватель | air mist sprayer |
| Makarov. | вентиляторный мелкокапельный опрыскиватель | mist blower |
| telecom. | вентиляторный модуль | ventilator module (Olga_Lari) |
| construct. | вентиляторный нагреватель | blast heater |
| agric. | вентиляторный опрыскиватель | air-carrier sprayer |
| agric. | вентиляторный опрыскиватель | blower-sprayer |
| agric. | вентиляторный опрыскиватель | airflow sprayer |
| agric. | вентиляторный опрыскиватель | air sprayer |
| tech. | вентиляторный опрыскиватель | blower sprayer |
| agric. | вентиляторный опрыскиватель с нисходящим потоком | downwind sprayer |
| Makarov. | вентиляторный опыливатель | rotary duster |
| astronaut. | вентиляторный отделитель | fan separator (СЖО) |
| tech. | вентиляторный отопительный агрегат | fan heater |
| tech. | вентиляторный охладитель гермооболочки реактора | reactor containment fan cooler |
| el. | вентиляторный охладитель защитной оболочки реактора | reactor containment fan cooler |
| med. | вентиляторный дыхательный период | ventilatory period (ИВЛ harser) |
| med. | вентиляторный порог | Ventilatory threshold (термин используется либо как синоним анаэробного порога определенного не инвазивным методом, либо точки вентиляторной компенсации Хинон) |
| el. | вентиляторный режим | fan duty |
| tech. | вентиляторный режимы резания | fan duty |
| auto. | вентиляторный ремень | fan belt |
| auto. | вентиляторный ремень | car belt |
| avia. | вентиляторный ротор | fan rotor |
| astronaut. | вентиляторный сепаратор | fan separator |
| construct. | вентиляторный теплообменник | fan coil unit |
| Makarov. | вентиляторный теплообменник | blast coil |
| auto. | вентиляторный тормоз | fan brake |
| transp. | вентиляторный тормоз | fan dynamometer |
| railw. | вентиляторный тормоз | brake fan |
| Makarov. | вентиляторный туманообразователь | mist blower |
| vent. | вентиляторный шкаф | fan cabinet (igisheva) |
| tech. | вентиляторный щит | fan shield |
| tech. | вентиляторный электродвигатель | fan motor |
| tech. | вентиляторный электродвигатель | ventilated motor |
| tech. | вентиляторный электродвигатель | fan-duty motor |
| shipb. | прож. вентиляторный электродвигатель | ventilating motor |
| tech. | вентиляторный эффект | windage (interpreter SAP) |
| auto. | вентиляторный эффект | fanning effect (в нагнетателе) |
| med. | вентиляторный эффект | ventilation effect |
| gen. | вентиляторный эффект | windage (Климзо – АД) |
| avia. | винто-вентиляторный двигатель | prop-fan engine |
| refrig. | внутристенный вентиляторный агрегат | through-the-wall ventilating unit |
| avia. | воздушная магистраль противообледенителя вентиляторного узла | fan section antiicing air supply |
| nano | выхлопное сопло вентиляторного контура | fan air exhaust nozzle |
| mining. | главная вентиляторная установка | main mine fan (Anvar Nizamov) |
| nautic. | грибовидная вентиляторная крышка | mushroom head |
| mil., avia. | давление в вентиляторном контуре | duct pressure |
| auto. | двигатель с вентиляторным охлаждением | fan engine |
| mil., avia. | двухконтурный турбореактивный двигатель с независимым регулированием потоков основного и вентиляторного контуров | variable stream control engine |
| mil., avia. | двухконтурный турбореактивный двигатель со сжиганием топлива в вентиляторном контуре | duct burning turbofan |
| tech. | двухсекционная вентиляторная градирня | two-sectioned ventilating cooling tower (ViVi Venice) |
| energ.ind. | электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | totally enclosed fan-cooled (motor) |
| O&G, tengiz. | закрытый вентиляторный | totally enclosed fan ventilated (полностью) |
| tech. | закрытый вентиляторный электродвигатель | enclosed fan-cooled motor |
| O&G, sakh. | закрытый двигатель с вентиляторным охлаждением | totally inclosed – fan cooled (TEFC) |
| refrig. | змеевик из оребрённых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin coil |
| refrig. | змеевик из оребрённых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin battery |
| refrig. | змеевик из ребристых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin coil |
| refrig. | змеевик из ребристых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin battery |
| tech. | змеевик с вентиляторным обдувом | fan coil |
| mining. | канал вентиляторной установки | ventilator duct |
| construct. | канальный вентиляторный воздухонагреватель | fan-assisted ducted warm air heater |
| geophys. | катер с вентиляторным двигателем | airboat |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат с вентиляторным охлаждением | fan-cooled condensing unit |
| mil., avia. | концептуальный турбо-винто-вентиляторный двигатель | propfan concept engine |
| aerohydr. | крыло с вентиляторной установкой | fan-wing combination |
| aerohydr. | летательный аппарат с крыльевой вентиляторной установкой | fan-wing aircraft |
| aerohydr. | летательный аппарат с крыльевой вентиляторной установкой | fan-in-wing aircraft |
| med. | метаболический вентиляторный запрос | metabolic demand on ventilation (olga don) |
| gen. | многосекционная вентиляторная капельная градирня | multiple cell cooling tower (Millie) |
| aerohydr. | нагнетатель вентиляторного типа | fan blower |
| refrig. | Национальная ассоциация изготовителей вентиляторного оборудования | National Association of Fan Manufacturers (США) |
| aerohydr. | подъёмная сила туннельной вентиляторной установки | ducted-fan-type lift |
| aerohydr. | подъёмный вентиляторный агрегат | vertifan |
| nano | поток в вентиляторном контуре | fan flotation |
| mil., avia. | поток в вентиляторном контуре | fan (stream) |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| automat. | расходомер вентиляторного типа | fan-type flowmeter |
| tech. | реверсор тяги вентиляторного контура | fan reverser |
| tech. | с вентиляторным охлаждением | fan-cooled |
| tech. | с масляной изоляцией и вентиляторным охлаждением | oil-immersed fan-cooled |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вентиляторной подъёмной силовой установкой | fan-powered aircraft |
| mil. | самолёт с турбо-вентиляторным двигателем | turbofan |
| aerohydr. | СВВП с вентиляторной установкой в крыле | submerged fan vertical take-off and landing |
| aerohydr. | СВВП с вентиляторной установкой в крыле | submerged fan VTOL |
| aerohydr. | СВВП с подъёмной вентиляторной установкой | lift-fan VTOL aircraft |
| aerohydr. | СВВП с подъёмным вентиляторным агрегатом в крыле | fan-wing VTOL aircraft |
| aerohydr. | СВВП с подъёмным вентиляторным агрегатом в крыле | fan-in-wing VTOL aircraft |
| astronaut. | сжигание топлива в вентиляторном контуре | plenum-chamber burning |
| aerohydr. | силовая установка с вентиляторным агрегатом | lifting-fan propulsion |
| aerohydr. | силовая установка с вентиляторным агрегатом | lift/fan propulsion |
| aerohydr. | силовая установка с вентиляторным агрегатом | fan propulsion |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха с вентиляторными доводчиками | fan coil system |
| construct. | система кондиционирования воздуха с вентиляторными теплообменниками | fan coil system |
| construct. | система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем – водой и вентиляторными доводчиками | all water fan coil system |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем-водой и вентиляторными доводчиками | all water fan coil system |
| aerohydr. | стартовая вентиляторная установка | ducted fan for lift |
| nano | степень сжатия в вентиляторном контуре | duct pressure ratio |
| mil., avia. | температура на входе вентиляторного канала | fan inlet temperature |
| mil., avia. | температура на входе турбины вентиляторного каскада | fan turbine inlet temperature |
| mil., avia. | течение в вентиляторном контуре | fan (stream) |
| med. | точка вентиляторной компенсации | RCP (Хинон) |
| Makarov. | универсальный вентиляторный воздухонагреватель | utility heater |
| aerohydr. | утопленная вентиляторная установка | submerged fan |
| refrig. | центробежный вентиляторный агрегат | centrifugal fan unit |
| tech. | электродвигатель для вентиляторного режима | fan-duty motor |
| oil | электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | TEFC (Yeldar Azanbayev) |
| oil | электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | totally enclosed fan cooled |
