Terms containing вентилировать

Subject	Russian	English
auto.	Адаптивный вентилируемый диск	Self-adjusting ventilated disc (Alina_13)
immunol.	альвеолит работников вентилируемых помещений	ventilation pneumolysin
med.	альвеолит работников вентилируемых помещений	ventilation pneumonia
ecol.	благоустроенная уборная с вентилируемым выгребом	VIP ventilated improved pit latrine (А.Шатилов)
med.	величина потока вентилируемого воздуха	mass flow ventilating air
transp.	вентилировать бункер	aerate bin (напр. зерновой)
mining.	вентилировать действующие забои	sweep the active workings
mining.	вентилировать действующие забои	sweep the workings
mining.	вентилировать забои в целиках	sweep the pillar line
mining.	вентилировать забои в целиках	sweep the line
mining.	вентилировать забой	sweep a face
pulm.	вентилировать лёгкие	ventilate of lungs (Игорь_2006)
pulm.	вентилировать лёгкие	be ventilated of lungs (Игорь_2006)
media.	вентилировать проблему	thrash out a problem (bigmaxus)
transp.	вентилировать топливную ёмкость	aerate fuel tank
el.	вентилируемая ампула для облучения	vented irradiation capsule
O&G, tengiz.	вентилируемая заглушка	vented blind (Yeldar Azanbayev)
tech.	вентилируемая защитная оболочка	vent-filtered containment
energ.ind.	вентилируемая защитная оболочка ядерного реактора	vent-filtered containment
el.	вентилируемая зона	exhaust area
refrig.	вентилируемая изоляция	ventilated insulation
med.appl.	вентилируемая инфузионная система	vented infusion line (irinaloza23)
mil., WMD	вентилируемая кабина	ventilated box-chamber (ВК)
nautic.	вентилируемая каверна	ventilated cavity
el.	вентилируемая камера	ventilated chamber
construct.	вентилируемая крыша	vented roof (DL)
nautic.	вентилируемая машина	ventilated machine
el.	вентилируемая машина с подводом охлаждающего воздуха по трубам	pipe-ventilated
tech.	вентилируемая мельница	aerated mill
therm.eng.	вентилируемая мельница	air-swept pulverizer
astronaut.	вентилируемая многослойная система теплозащиты	vented multiwall thermal protection system
astronaut.	вентилируемая многослойная теплозащитная плитка	vented multiwall tile
avia.	вентилируемая одежда	ventilation garment
avia., med.	вентилируемая воздухом одежда	air-ventilated clothing
avia.	вентилируемая одежда	ventilating garment
med.	вентилируемая спец одежда с многочисленными отведениями	multioutlet ventilating garment
med.	вентилируемая спец одежда с многочисленными отверстиями	multioutlet ventilating garment
avia.	вентилируемая одежда с отражающими свойствами	reflective ventilated clothing
construct.	вентилируемая панель	aerated panel
construct.	вентилируемая панель	ventilated panel
weap.	вентилируемая планка	ventilated rib (ствола)
weap.	вентилируемая планка над стволом	pope rib
cables	вентилируемая площадь основания	free base area (Площадь основания, открытая для свободного доступа воздуха, в которую также включают площадь отверстий в перемычках кабельных лестниц. Natalya Rovina)
weap.	вентилируемая прицельная планка	ventilated rib (на стойках ABelonogov)
construct.	вентилируемая система фасада	ventilated facade system (Linera)
nautic.	вентилируемая стойка	ventilated strut
nautic.	вентилируемая стойка	vented strut
O&G, tengiz.	вентилируемая съёмная заглушка	ported vent slip blind (Yeldar Azanbayev)
el.	вентилируемая тепловыделяющая сборка	vented fuel assembly (ТВС)
energ.ind.	вентилируемая тепловыделяющая сборка	ventilated fuel rod bundle (кипящего ядерного реактора)
energ.ind.	вентилируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора	vented fuel assembly
mil., WMD	вентилируемая технологическая кабина	ventilated Box-Chamber
construct.	вентилируемая фасадная система	ventilated faсade (Баян)
construct.	вентилируемая фасадная система	ventilated exterior wall (Баян)
construct.	вентилируемая фасадная система	ventilated wall system (Баян)
mil., WMD	вентилируемая экранирующая оболочка	vented suppressive shielding
energ.ind.	вентилируемая ёмкость	vented reservoir
nautic.	вентилируемое днище	ventilated bottom (с поддувом воздуха для снижения сопротивления)
Makarov.	вентилируемое зернохранилище	grain drying silo
nano	вентилируемое многослойное ТЗП	vented multiwall thermal insulation
construct.	вентилируемое окно	extract window (обогреваемое вытяжным воздухом)
tech.	вентилируемое отверстие	vented port
nautic.	вентилируемое подводное крыло	superventilated foil
nautic.	вентилируемое подводное крыло	air-fed foil
nautic.	вентилируемое подводное крыло	superventilated hydrofoil
nautic.	вентилируемое подводное крыло	ventilated hydrofoil
nautic.	вентилируемое подводное крыло	ventilated foil
nautic.	вентилируемое подводное крыло	vented hydrofoil
nautic.	вентилируемое подводное крыло	vented foil
nautic.	вентилируемое подводное крыло	air-fed hydrofoil
nautic.	вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха	base-ventilated hydrofoil
nautic.	вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность	base-ventilated hydrofoil
nautic.	вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность	base-ventilated foil
gas.proc.	вентилируемое подполье	ventilated crawl space (Aiduza)
archit.	вентилируемое подполье с продухами	wall-vented crawl space (yevsey)
construct.	вентилируемое покрытие	aerated roof
construct.	вентилируемое покрытие	ventilated roof
tech.	вентилируемое помещение	ventilated location (В. Бузаков)
construct.	вентилируемое пространство	ventilation space
refrig.	вентилируемое пространство	ventilated space
tech.	вентилируемое силосохранилище	ventilated silo
Makarov.	вентилируемое силосохранилище	aeration silo
nautic.	вентилируемое течение	ventilated flow
nautic.	вентилируемое течение	vented flow
el.	вентилируемое топливо	vented fuel
tech.	вентилируемое убежище	ventilated shelter
mil., tech.	вентилируемое убежище	protection with ventilation
mil., tech.	вентилируемое укрытие	protection with ventilation
tech.	вентилируемое хранилище	air-convection vault (радиоактивных отходов)
energ.ind.	вентилируемое хранилище радиоактивных отходов	air-convection vault
mining.	вентилируемые выработки	draughty workings
auto.	вентилируемые дисковые тормоза	ventilated disc brakes (YuriDDD)
automat.	вентилируемые защитные очки	air conditions goggles
energ.ind.	вентилируемые помещения	vented compartments
oil	вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля	ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte
O&G, sakh.	вентилируемые трансформаторы	breathing type transformers
astronaut.	вентилируемый бак	vented tank
energ.ind.	вентилируемый биологический фильтр	biological aerated filter
el.	вентилируемый бокс	ventilated box
Makarov.	вентилируемый бункер	ventilated silo
O&G, sakh.	вентилируемый бункер	aerated container (цементный)
food.ind.	вентилируемый бункер	aerated bin
agric.	вентилируемый бункер	drying bin
Makarov.	вентилируемый бункер	aeration silo
railw.	вентилируемый вагон для фруктов и овощей	fruit-vegetable ventilated BOX
fire.	вентилируемый вестибюль	ventilated lobby
tech.	вентилируемый вращающийся тормозной диск	ventilated rotor disk
energ.ind.	вентилируемый выброс	plant vent effluent (АЭС)
O&G, sakh.	вентилируемый выходной газ	vent gas
tech.	вентилируемый гребной винт	ventilated propeller
tech.	вентилируемый гребной винт	vented propeller
tech.	вентилируемый гребной винт	air-lubricated propeller
nautic.	вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей	base-vented propeller
nautic.	вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей	based-vented propeller
railw.	вентилируемый грузовой вагон	ventilated box-car
el.	вентилируемый двигатель	ventilated motor
auto.	вентилируемый дисковый тормоз	ventilated disk brake (kumold)
energ.ind.	вентилируемый дренажный бак	aerated drain tank
archit.	вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения	ventilated through an adjoining room (yevsey)
construct.	вентилируемый зазор между гидроизоляцией и отделочным материалом кровли	roof ventilation
tech.	вентилируемый закром	aerated bin
electric.	вентилируемый кабельный лоток	ventilated cable tray (Yerkwantai)
construct.	вентилируемый канализационный стояк	sewer aerated riser
construct.	вентилируемый кирпич	ventilation brick (с каналами для поступления воздуха)
Makarov.	вентилируемый кирпич	aerated brick (с вентиляционными каналами)
astronaut.	вентилируемый колпак	ventilated hood
energ.ind.	вентилируемый контейнер	ventilated storage cask (напр., для хранения ядерных материалов, радиоактивных отходов)
construct.	вентилируемый конёк	ridge ventilation
mil., avia.	вентилируемый костюм	air ventilated suit
tech.	вентилируемый костюм	air-ventilated suit
avia.	вентилируемый костюм	ventilated suit
railw., amer.	вентилируемый крытый вагон	class V car
mil.	вентилируемый лётный костюм	ventilated flight suit
avia.	вентилируемый лётный костюм	ventilated flight clothing
gen.	вентилируемый пациент	ventilated patient (Olessya.85)
energ.ind.	вентилируемый погружной фильтр	submerged aerated filter
refrig.	вентилируемый пол	rack floor
refrig.	вентилируемый пол	airflow floor
hi-fi	вентилируемый полюсный наконечник, имеющий сечение Т-образной формы	vented T-yoke (деталь динамической головки Godzilla)
med.	вентилируемый поток	propelling flow (воздуха Andy)
construct.	вентилируемый путём искусственной тяги	ventilation by forced draught
construct.	вентилируемый светильник	ventilated light fitting
Makarov.	вентилируемый светильник	troffer
anim.husb.	вентилируемый силос	aeration silo
anim.husb.	вентилируемый силос	ventilated silo
Makarov.	вентилируемый силос	storage drier
avia.	вентилируемый скафандр	ventilated suit
nano	вентилируемый скафандр	air-ventilated suit
nucl.phys., OHS	вентилируемый скафандр	ventilated pressure protective suit
meteorol.	вентилируемый смоченный термометр	airated wet-bulb thermometer
el.	вентилируемый стержневой ТВЭЛ	vented fuel rod
nucl.phys.	вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент	vented fuel pin (реактора)
tech.	вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент	vented fuel pin (ядерного реактора)
energ.ind.	вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора	vented fuel pile
food.ind.	вентилируемый сушильный сарай	Oxford-type barn
mil.	вентилируемый танковый шлем	ventilated tank helmet
el.	вентилируемый ТВЭЛ стержневого типа	vented rod type fuel element
energ.ind.	вентилируемый тепловыделяющий стержень	vented fuel element (ядерного реактора)
el.	вентилируемый тепловыделяющий элемент	vented fuel element (твэл)
Makarov.	вентилируемый тепловыделяющий элемент	vented fuel pin (ядерного реактора)
transp.	вентилируемый топливный бак	vented fuel tank
energ.ind.	вентилируемый топливный стержень	vented fuel rod (ядерного реактора)
auto.	вентилируемый тормозной диск	ventilated brake disk
auto.	вентилируемый тормозной диск	disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov)
auto.	вентилируемый тормозной диск	ventilated disc brake (MichaelBurov)
auto.	вентилируемый тормозной диск	ventilated disk
mil., arm.veh.	вентилируемый трубопровод	vented manifold
construct.	вентилируемый фасад	air circulation system
archit.	вентилируемый фасад	curtain wall
construct.	вентилируемый фасад	ventilated cladding (akimboesenko)
construct.	вентилируемый фасад	rainscreen cladding (Нуржан_АТЫРАУский)
construct.	вентилируемый фасад	rainscreen (wikipedia.org leoblanco)
construct.	вентилируемый фасад	ventilated facade (Alexander Oshis)
construct.	вентилируемый фасад с воздушным промежутком	D/BV Rainscreen (зазором tatnik)
construct.	вентилируемый фасад с воздушным промежутком зазором – ВФВП	D/BV Rainscreen – Drained / Back-ventilated (tatnik)
O&G. tech.	вентилируемый через трубопровод корпус	piped vented bonnet (Dzhem)
construct.	вентилируемый шкаф	larder (для хранения портящихся пищевых продуктов)
scub.	вентилируемый шлем	free flow helmet (ek.nomen)
tech.	вентилируемый электродвигатель	ventilated motor
dril.	вентилируется в естественном режиме	naturally ventilated
Makarov.	вентилирующая струя	ventilating jet
Makarov.	вентилирующаяся пещера	breathing cave
Makarov.	вентилирующаяся пещера	blowing cave
mech.eng., obs.	вентилирующее вещество для изготовления литейных шишек	opener
mil., arm.veh.	вентилирующее действие	fan-like action
tech.	вентилирующий агент	aerating medium
tech.	вентилирующий агент	aerating agent
astronaut.	вентилирующий воздух	ventilating air
astronaut.	вентилирующий воздух	venting air
tech.	вентилирующий газ	Venting gas (Prime)
food.ind.	вентилирующий силос	ventilated silo
tech.	вентилирующий эффект	fanning action
Makarov.	вентилирующийся силос	ventilated silo
forestr.	верхний вал с вентилируемой зоной контакта	venta-nip top roll
geol.	второстепенная вентилирующая выработка	split
tech.	гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу	filtered vented containment
Makarov.	гигиенические условия в вентилируемом костюме	ventilating suit conditions
immunol.	заболевание у работников вентилируемых помещений	forced-air system disease аллергическое
immunol.	заболевание у работников вентилируемых помещений	forced-air system disease (аллергическое)
nautic.	закрытая вентилируемая машина	enclosed-ventilated engine
shipb.	закрытый вентилируемый	enclosed ventilated (тип машины)
nautic.	защитная оболочка реакторной установки вентилируемого типа	vented containment (с устройством для стравливания аварийного пара в атмосферу)
energ.ind.	защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу	filtered vented containment
med.	интенсивность потока вентилируемого воздуха	mass flow ventilating air
transp.	капот из углеродного волокна, вентилируемый по типу-I	vented type-I carbon hood
build.struct.	кассета вентилируемого фасада	curtain wall cassette (tau)
avia., med.	костюм, вентилируемый воздухом	air-ventilated suit
avia., med.	костюм, вентилирующийся воздухом	air-ventilated suit
railw.	крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей	fruit-vegetable ventilator, insulated
construct.	навесной вентилируемый фасад	ventilated exterior wall (Баян)
construct.	навесной вентилируемый фасад	ventilated faсade (Баян)
build.struct.	навесной вентилируемый фасад	hinged ventilated facade (fasady.com.ua V Victoria)
construct.	навесной вентилируемый фасад	rainscreen (Баян)
construct.	навесной вентилируемый фасад	ventilated wall system (Баян)
construct.	облицовка вентилируемого фасада	ventilated facade cladding (Linera)
construct.	Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении	the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises
Makarov.	обстоятельно "вентилировать" проблему	thrash out a problem
auto.	передний вентилируемый дисковый тормоз	front ventilated disk brake (kumold)
mining.	плохо вентилируемый	dull
Makarov.	плёночная теплица туннельного типа, вентилируемая с торцов	end-ventilated tunnel
water.res.	полностью вентилируемая струя	fully-ventilated nappe (водослива)
forestr.	пресс с вентилируемой зоной контакта	venta-nip top press
shipb.	принудительно вентилировать	be pressure vented (BorisKap)
shipb.	принудительно вентилировать	be pressure vented (BorisKap)
telecom.	принудительно вентилируемый	force-ventilated
tech.	система гермооболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу	filtered vented containment system
energ.ind.	система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу	filtered vent containment system
avia., med.	скафандр, вентилируемый воздухом	air-ventilated suit
avia., med.	скафандр, вентилирующийся воздухом	air-ventilated suit
nautic.	суперкавитирующий вентилируемый гребной винт	ventilated supercavitating propeller
tech.	сушка в вентилируемых силосах	in-bin drying (зерна)
tech.	сушка зерна в вентилируемых силосах	in-bin drying
tech.	тормоз с вентилируемым диском	ventilated disk brake
sanit.	надворная уборная с вентилируемым выгребом	ventilated pit latrine (А.Шатилов)
Makarov.	условия в вентилируемом костюме	ventilating suit conditions
avia.	условия в вентилируемом костюме	ventilating suit conditions (гигиенические)
mining.	установка вентилируемых тормозных резисторов	grid motor (напр., в карьерных самосвалах Sergey Old Soldier)
construct.	устройство вентилируемых фасадов	Installation of ventilated facades (Hamawa)
nautic.	устройство для создания вентилируемого течения	ventilation fence
archit.	чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства	the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated
forestr.	штабель досок	stack of boards (хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47.6-101.6 мм, шириной 279.4 мм; лиственный обрезной или необрезной материал толщиной свыше 50.8 мм – разной толщины MichaelBurov)