| Subject | Russian | English |
| mining. | бетонный венец | concrete set (крепи) |
| automat. | биение зубчатого венца | gear ring runout |
| transp. | ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| rel., christ. | брачный венец | bridal crown |
| mining. | брус короткой стороны венца крепи | end plate (шахтного ствола) |
| mining. | брус основного венца | bearer |
| mining. | брусья короткой стороны венца шахтной крепи | strut timbers |
| mining. | брусья короткой стороны венца шахтной крепи | strut half-timbers |
| mining. | брусья, укрепляемые под нижним венцом крепи шахтного ствола для защиты от повреждений при взрывании забоя | blasting timbers |
| gen. | в венце из злата | gold-crowned (Alexander Demidov) |
| automat. | вал-червяк с четырьмя венцами | quadruple worm |
| esot. | венец безбрачия | celibacy wreath (igisheva) |
| navig. | венец вокруг Луны | lunar aureole |
| nautic. | венец вокруг луны | lunar corona |
| navig. | венец вокруг Солнца | solar aureole |
| meteorol. | венец вокруг солнца | solar corona |
| mining. | венец временной крепи | temporary lining curb |
| gen. | венец всего живого | the paragon of animals (слова Гамлета Logos71) |
| auto. | венец второго блока | secondary annulus (двойной планетарной передачи) |
| tech. | венец вышки | derrick crown |
| med. | венец головки полового члена | corona of glans penis |
| med. | венец головы | crown of head |
| Gruzovik, anat. | венец головы | crown of the head |
| gen. | венец головы | crown of the head |
| mining. | венец деревянной крепи | timber set |
| tech. | венец диска турбины | turbine-disk rim (двигателя) |
| energ.ind. | венец диска турбины | turbine disk ring |
| fig.of.sp. | венец желаний | highest aspiration (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | венец жизни | crown of life (Lena Nolte) |
| construct. | венец зенитного фонаря | skylight curb (основание Casual Asker) |
| tech. | венец зубьев шарошки | rolling-cutter teeth row |
| hist., Makarov. | венец из листьев дуба | civic crown (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | венец из листьев дуба | civic garland (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | венец из листьев дуба | civic wreath (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | венец из листьев дуба | civic coronet (за спасение соратника) |
| gen. | венец из роз | a chaplet of roses |
| biol. | венец из терния | the Crown of thorns |
| relig. | венец иконы | crown (BrinyMarlin) |
| archit. | венец капелл | chapel crown |
| Makarov. | венец карниза | crown |
| el. | венец колеса | runner crown |
| gen. | венец коллекции | pride of one's collection (Jekyll Grim Payne) |
| tech. | венец крепи | crown |
| tech. | венец крепи | chaplet |
| mil., tech. | венец крепи | crib ring |
| mining. | венец крепи | trestle |
| mining. | венец крепи | curb |
| mining. | венец крепи | shaft set |
| mining. | венец крепи | crib-ring |
| gen. | венец крепи | cron |
| astronaut. | венец крепи вертикальной шахты | silo rim |
| mining. | венец крепи на консольных опорах | plugged crib |
| mining. | венец крепи ствола шахты | shaft set |
| tech. | венец крепи шахтного ствола | shaft set |
| auto. | венец лопастного колеса турбины | blade rim |
| automat. | венец лопатки | blade tip (турбины) |
| tech. | венец лопатки турбины | blade tip (MichaelBurov) |
| tech. | венец лопатки турбины | vane tip (MichaelBurov) |
| tech. | венец лопатки турбины | bucket tip (MichaelBurov) |
| therm.eng. | венец лопаток | blade row |
| energ.ind. | венец лопаток турбины | blade row |
| construct., archit. | венец мауерлата | circle of wall plates |
| relig. | венец мученика | martyr's crown |
| Makarov. | венец мученика | the martyr's crown |
| gen. | венец мученика | the crown of martyrdom |
| Makarov. | венец мёда над расплодом | arch of honey above brood nest |
| Makarov., beekeep. | венец мёда над расплодом | arch of honey above brood nest |
| automat. | венец направляющего колеса | guide blade rim (турбины) |
| tech. | венец направляющего колеса | guide wheel rim (турбины) |
| tech. | венец направляющего колеса | guide-wheel rim (турбины) |
| tech. | венец направляющих лопаток турбины | vane ring |
| astronaut. | венец обделки вертикальной шахты | silo rim |
| anat. | венец оленьих рогов | burr |
| anat. | венец оленьих рогов | rosette |
| anat. | венец оленьих рогов | knob |
| anat. | венец оленьих рогов | pedicle |
| agric. | венец парника | hotbed casing |
| road.wrk. | венец проход | row |
| tech. | венец рабочего колеса | blade rim |
| automat. | венец рабочего колеса | blade rim (турбины) |
| tech. | венец рабочего колеса | impeller rim (турбины) |
| shipb. | венец рабочих лопаток | moving row (турбины) |
| gen. | венец славы | crowning glory (M_P) |
| med. | венец смерти | corona mortis (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | венец смерти | crown of death (сосудистая аномалия DiBor) |
| tech. | венец Солнца | solar corona |
| tech. | венец сруба | timbering |
| tech. | венец сруба | joisting |
| construct. | венец сруба | timber work |
| tech. | венец сруба | joist floor |
| mining. | венец срубовой крепи | pigstye |
| mining. | венец срубовой крепи | pigsty |
| auto. | венец стартёра | self-starter ring gear (на маховике) |
| Makarov. | венец ствола | shaft crown (шахты) |
| gen. | венец творения | the paragon of animals (Logos71) |
| relig. | венец творения | Lord of Creation (Man) |
| book. | венец творения | crown of creation (Принятое в христианстве выражение, указывающее на человека как на призванного к владычеству над видимым миром. Soulbringer) |
| lit. | венец творения | Crowning Achievement (Samura88) |
| rel., christ. | венец творения | apex of creation (человек askandy) |
| gen. | венец творения | pinnacle of creation (MaxDeryagin) |
| gen. | венец творения | masterpiece (YudinMS) |
| lit. | венец творчества | crowning achievement (the film which would posthumously become his crowning achievement ART Vancouver) |
| biol. | венец терновый | the Crown of thorns |
| Makarov. | венец трудов | the crown of one's labour |
| Makarov. | венец трудов | crown of one's labour |
| Gruzovik, bot. | венец цветка | corona |
| automat. | венец червячного ЗК | wheel rim |
| tech. | венец шахтного ствола | shaft set (крепи) |
| geol. | венец шахтной крепи | walling crib |
| geol. | венец шахтной крепи | shaft set |
| avia. | лопаточные венцы компрессора, турбины противоположного вращения | contra-rotating rows |
| anat. | венчик копыта венец копыта | hoof coronet |
| wood. | верхний венец деревянной стены | head beam |
| mining. | верхняк, верхушка, венец | crown (крепи Voledemar) |
| Makarov. | вести под венец | lead down the aisle |
| Gruzovik, fig. | вести под венец | lead to the altar |
| Gruzovik, fig. | вести под венец | marry |
| gen. | вести под венец | marry |
| gen. | вести под венец | lead to the altar |
| dril. | внутренний венец | nose row (зубьев шарошки Yeldar Azanbayev) |
| automat. | внутренний зубчатый венец | internal toothing |
| Makarov. | водонепроницаемый основной венец | water curb |
| tech. | впускной венец | ring of admission ports |
| mining. | вспомогательный венец | false set |
| auto. | вторичный венец | secondary annulus |
| wood. | выгибание зубчатого венца | rim dished outward |
| tech. | выпускной венец | ring of exhaust ports |
| therm.eng. | выходная кромка направляющего лопаточного венца | guide blade rim |
| energ.ind. | выходная кромка направляющего лопаточного венца обода колеса турбины | guide blade rim |
| med. | грасиолетов венец | optic radiation |
| geol. | двухконический опорный венец | double-cone walling crib |
| med. | дегенерация нервных волокон лучистого венца | laminar cortical sclerosis (по пластинчатому типу) |
| med. | дегенерация нервных волокон лучистого венца по пластинчатому типу | laminar cortical sclerosis |
| mining. | деревянные бруски на венцах крепи ствола для установки затяжек | baff ends |
| geol. | деревянный венец | wooden crib |
| mining. | деревянный венец крепи | wooden curb (опорной) |
| mining. | деревянный венец крепи | wooden crib (шахтного ствола) |
| O&G, sakh. | диаметр калибрующего венца шарошки | gauge diameter |
| energ.ind. | диаметр лопаточного венца | blade ring diameter (напр., турбины) |
| therm.eng. | диаметр лопаточного венца | blade ring diameter |
| automat. | диск с зубчатым венцом | toothed disk |
| automat. | длина ступицы без зубчатого венца | hub extension |
| automat. | длина ступицы с зубчатым венцом | hub length |
| mining. | длинный брус венца | wall plate (подвесной крепи) |
| bible.term. | добродетельная жена-венец для мужа своего | a virtuous wife is a crown to her husband |
| bible.term. | добродетельная жена – венец для мужа своего | a virtuous wife is a crown to her husband |
| proverb | добрый конец – всему делу венец | all is well that ends well |
| proverb | добрый конец – всему делу венец | in the evening one may praise the day |
| dril. | долото с Г-образными зубьями в калибрующем венце | g gauge bit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | долото с Т-образными зубьями в калибрующем венце | T-gage bit |
| dril. | долото с т-образными зубьями в калибрующем венце | t gauge bit (Yeldar Azanbayev) |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | gear ring run-out tolerance (Александр Рыжов) |
| lit. | Елена в комедии У. Шекспира "Конец—делу венец" | Helena (1603, девушка из простонародья. В награду за излечение короля потребовала себе в мужья аристократа Бертрама) |
| automat. | жёсткий венец волновой передачи | fixed spline (ssn) |
| tech. | зазор зуба венца маховика | flywheel ring gear tooth clearance |
| geol. | зазор между венцами | rim clearance |
| automat. | зазор между венцами двух колёс | rim clearance |
| automat. | зазор между венцами двух роликов | rim clearance |
| avia. | осевой зазор между лопаточными венцами | row-to-row spacing |
| shipb. | зазор между рабочим и направляющим венцами | peripheral clearance (турбины) |
| mining. | заклиненный основной венец | wedge curb (крепи) |
| therm.eng. | замок лопаточного венца | breechblock (турбины) |
| energ.ind. | замок лопаточного венца турбины | breechlock |
| st.exch. | защита терновый венец | crown jewel defence (dimock) |
| myth. | Золотой венец | Roman gold leaf crown (Matrena) |
| relig. | золотой венец | crown of gold (Lena Nolte) |
| transp. | зубчатое колесо с неполным венцом | segmental gear |
| transp. | зубчатое колесо с неполным венцом | segment gear |
| transp. | зубчатое колесо с неполным венцом | intermittent gear |
| mil., arm.veh. | зубчатые венцы | annulus |
| roll. | зубчатые венцы кольца, бочки, насаживаемые на валы шестерённой клети | pinion rings |
| nautic. | зубчатый венец | gear ring |
| auto. | зубчатый венец | ring gear |
| auto. | зубчатый венец | tooth ring |
| auto. | зубчатый венец | alligatoring ring ("китайский английский",  china.cn acdolly) |
| auto. | зубчатый венец | geared rim (напр. ведущего колеса гусеничной машины) |
| auto. | зубчатый венец | toothed ring |
| auto. | зубчатый венец | toothed rim |
| auto. | зубчатый венец | toothing |
| tech. | зубчатый венец | rim |
| automat. | зубчатый венец | annular gear |
| automat. | зубчатый венец | flange-type gear |
| automat. | зубчатый венец | annulus |
| build.mat. | зубчатый венец | gearth gear (= girth gear arterm) |
| build.mat. | зубчатый венец | girth gear (мельницы arterm) |
| transp. | зубчатый венец | tooth-wheel rim |
| transp. | зубчатый венец | geared rim |
| tech. | зубчатый венец | ring gear (маховика) |
| forestr. | зубчатый венец | chain |
| IT | зубчатый венец | indenting |
| met., roll. | зубчатый венец | pinion ring (вала шестерённой клети) |
| met. | зубчатый венец | pinion rack (элемент вагоноопрокидывателя (зубчатая полусфера) Vladimir_B) |
| met. | зубчатый венец | crown gear (ферросплавной печи) |
| forestr. | зубчатый венец | sawing chain |
| Gruzovik, tech. | зубчатый венец | toothing rim |
| tech. | зубчатый венец | rim (звездочки) |
| tech. | зубчатый венец | spider (у муфт Srakandaev) |
| tech. | зубчатый венец | girt gear (anealin) |
| mil. | зубчатый венец | toothed hub |
| nautic. | зубчатый венец | geared ring |
| gear.tr. | зубчатый венец | toothed wheel rim (Александр Рыжов) |
| construct. | зубчатый венец | tooth wheel rim |
| gear.tr. | зубчатый венец | rim of gear wheel (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатый венец башни | turret race rack |
| auto. | зубчатый венец датчика частоты вращения | speed sensor ring (translator911) |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец для стартера | self-starter ring gear (на маховике) |
| auto. | зубчатый венец звездочки | sprocket ring |
| auto. | зубчатый венец звёздочки | sprocket ring |
| transp. | зубчатый венец круглой пилы | rim of circular saw |
| Makarov. | зубчатый венец круглой пилы | rim of a circular saw |
| tech. | зубчатый венец кулачковой муфты | coupling spider (tajga22) |
| auto. | зубчатый венец маховика | flywheel ring |
| Gruzovik, mach.mech. | зубчатый венец маховика | starter ring |
| Gruzovik, mach.mech. | зубчатый венец маховика | starter gear ring |
| auto. | зубчатый венец маховика | starter ring gear |
| auto. | зубчатый венец маховика | flywheel rim |
| tech. | зубчатый венец маховика | flywheel gear rim |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец маховика | starter ring gear (для пуска двигателя от стартера) |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец маховика | starter-gear ring (для пуска двигателя от стартера) |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец маховика | starter ring (для пуска двигателя от стартера) |
| auto. | зубчатый венец маховика | flywheel ring gear |
| mil. | зубчатый венец маховика | flywheel gear ring |
| tech. | зубчатый венец маховика двигателя | engine flywheel ring gear |
| transp. | зубчатый венец маховика для привода стартера | flywheel starter gear |
| transp. | зубчатый венец маховика для привода стартера | flywheel ring gear |
| auto. | зубчатый венец маховика для привода стартёра | flywheel starter gear |
| auto. | зубчатый венец маховика для привода стартёра | flywheel ring gear |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец нижнего погона башни | turret rack |
| mil. | зубчатый венец нижнего погона башни | turret race rack |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец нижней опоры | hull rack (поворотного механизма башни танка) |
| auto. | зубчатый венец нижней опоры | hull rack (поворотного механизма башни бронеавтомобиля, танка) |
| tech. | зубчатый венец низкой скорости | low ring gear |
| auto. | зубчатый венец привода стартёра | starting ring gear (на маховике) |
| O&G, oilfield. | зубчатый венец ротора | ring gear of rotary table |
| O&G. tech. | зубчатый венец ротора | rotary-table ring gear |
| tech. | зубчатый венец с внутренним зацеплением | internal gear ring |
| tech. | зубчатый венец с индукционной закалкой | induction hardened internal gear |
| tech. | зубчатый венец стартёра | starter ring gear |
| tech. | зубчатый венец форсунки | nozzle gear rim |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | toothed ring (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | ring gear (Александр Рыжов) |
| auto. | зубчатый цепной венец | chain ring |
| nautic. | зубчатый цепной венец на звёздочке | chain ring |
| Gruzovik, obs. | идти к венцу | marry |
| gen. | идти под венец | middle-aisle it with (someone Anglophile) |
| gen. | идти под венец | walk up the aisle (Anglophile) |
| obs. | идти под венец | wed |
| gen. | идти под венец | proceed down the matrimonial path (Anglophile) |
| gen. | идти под венец | middle-isle it with someone (Anglophile) |
| gen. | идти под венец | walk down the aisle (с кем-либо (with somebody) Anglophile) |
| gen. | идти под венец | marry |
| O&G, sakh. | износ калибрующего венца долота | bit gage loss |
| relig. | изображение Иисуса Христа в терновом венце | Ecce Homo |
| paint., Makarov. | изображение Христа в терновом венце | ecce homo |
| paint. | изображение Христа в терновом венце | ecce |
| relig. | искать мученического венца | seek martyrdom (т.е. смерти за свою веру) |
| geol. | калибрующая сторона двухрядного наружного венца шарошки с расположением зубьев в шахматном порядке | gage end interruption |
| oil | калибрующий венец | gauge side |
| dril. | калибрующий венец | gauge (долота Alexander Dolgopolsky) |
| O&G, sakh. | калибрующий венец | gauge teeth (долота) |
| O&G, sakh. | калибрующий венец | gage teeth (долота) |
| oil | калибрующий венец | gage side (шарошки долота) |
| dril. | калибрующий венец | gauge row (bit / долото gz1968) |
| O&G. tech. | калибрующий венец зубьев шарошки | heel row |
| tech. | калибрующий венец зубьев шарошки | heel teeth row |
| O&G. tech. | калибрующий венец зубьев шарошки | gage rolling-cutter teeth row |
| tech. | калибрующий венец зубьев шарошки | gage teeth row |
| oil | калибрующий венец шарошки | gage side of cutter (долота) |
| automat. | канавка между зубчатыми венцами | central clearance groove (для выхода инструмента) |
| proverb | когда ждёшь венца, времени нет конца | a watched pot never boils |
| proverb | когда ждёшь венца, времени нет конца | a watched pot is long in boiling |
| transp. | колесо с зубчатым венцом | rim gearwheel |
| auto. | колесо с зубчатым венцом | rim gear wheel |
| automat. | кольцевой зубчатый венец | tooth annulus (кольцо между окружностями по головкам и по ножкам зубцов) |
| mining. | комбинированный опорный венец | walling crib |
| mining. | комбинированный опорный венец | combined curb |
| proverb | конец – всему делу венец | there the hare went or goes away |
| proverb | конец – всему делу венец | all's well that ends well |
| proverb | конец – всему делу венец | the end crowns the work |
| proverb | конец – всему делу венец | here the hare went or goes away |
| proverb | конец – всему делу венец | the best payment is on the peck bottom |
| gen. | конец всему делу венец | the end crowns the work |
| proverb | конец – делу венец | the end crowns the work (дословно: Конец венчает дело) |
| proverb | конец – делу венец | all's well that ends well |
| proverb | конец – делу венец | the end crowns the work |
| lit. | "Конец —делу венец" | All's Well That Ends Well (1603, Уильям Шекспир) |
| proverb | конец – делу венец | the end crowns the work all's well that ends well |
| gen. | конец - делу венец | the end is the crown of any work |
| lat. | конец – делу венец | finis coronat opus |
| proverb | конец – делу венец | the best payment is on the peck bottom |
| proverb | конец – делу венец | here the hare went or goes away |
| proverb | конец – делу венец | there the hare went or goes away |
| gen. | конец - делу венец | the end is the crown of any affair |
| lit. | "Конец-делу венец" | All's Well That Ends Well (драма Шекспира) |
| gen. | контактный венец | contact ring |
| Gruzovik, tech. | контактный венец | contact group |
| Gruzovik, tech. | контактный венец | contact ring |
| gen. | контактный венец | contact group |
| therm.eng. | к.п.д. на венце | wheel efficiency |
| mining. | крепление венцами | cribbing |
| mining. | крепление ствола шахты венцами на бабках | open cribbing |
| mining. | крепление венцами на стойках | prop crib timbering (на "мальчиках") |
| helminth., Makarov. | кутикулярный зубчатый венец вокруг клоаки | cuticular serrate pericloacal crown |
| tech. | лопаточный венец | blade row (ряд лопаток, расположенных по окружности ротора компрессора или турбины) |
| tech. | лопаточный венец | blade ring (турбины) |
| nautic. | лопаточный венец | ring of blades |
| jet. | лопаточный венец | annular blade row |
| avia. | лопаточный венец | blade ring (двигателя) |
| transp. | лопаточный венец | blade row |
| therm.eng. | лопаточный венец | bucket ring |
| avia. | лопаточный венец вентилятора | fan row |
| nano | лопаточный венец двигателя | blade ring |
| energ.ind. | лопаточный венец турбины | bucket ring |
| energ.ind. | лопаточный венец турбины | blade ring |
| avia. | лопаточный венец турбины | turbine row |
| astr. | лунный венец | lunar crown (I. Havkin) |
| med. | лучистый венец | corona radiata (Chita) |
| embryol., Makarov. | лучистый венец | radiating crown |
| med. | лучистый венец | radiate crown (внутренней капсулы конечного мозга , овоцита) |
| auto. | маховик с зубчатым венцом | flywheel with toothing (для стартера) |
| auto. | маховик с зубчатым венцом | toothed flywheel (для стартёра) |
| auto. | маховик с зубчатым венцом | toothed flywheel (для стартера) |
| scub. | морская звезда "терновый венец" | crown of thorns star-fish |
| biol. | морская звезда "терновый венец" | crown of thorns starfish (Acanthaster planci) |
| relig. | мученический венец | crown of martyrdom |
| gen. | мученический венец | the martyr's crown |
| gen. | мученический венец | the crown of martyrdom |
| transp. | насадной зубчатый венец | toothed rim |
| transp. | насадной зубчатый венец | geared ring |
| automat. | насадной зубчатый венец | tooth rim |
| transp. | насадной зубчатый венец | geared rim |
| automat. | насадной зубчатый венец | gear rim |
| relig. | небесный венец | aureole (мучеников, святых) |
| relig. | небесный венец | aureola (мучеников, святых – a less common word for halo) |
| bot., zool. | небольшой венец | coronule |
| mil., arm.veh. | неподвижный венец первого блока | primary annulus |
| auto. | неподвижный венец первого блока | fixed primary annulus (двойной планетарной передачи) |
| mil., arm.veh. | неподвижный венец первого блока двойной планетарной передачи | fixed primary annulus |
| bot., zool. | несущий венец | coronated |
| bot., zool. | несущий венец или коронку | coronated |
| idiom. | нет покоя голове в венце | uneasy lies the head that wears the crown (Taras) |
| idiom. | нет покоя голове в венце | heavy lies the crown (Taras) |
| idiom. | нет покоя голове в венце | heavy lies the head that wears the crown (Taras) |
| idiom. | нет покоя голове в венце | heavy lies the head (Taras) |
| idiom. | нет покоя голове в венце | heavy is the head that wears the crown (Taras) |
| seism. | нижний венец | base course |
| construct. | нижний венец | mudsill |
| mil., tech. | нижний венец | base course (сруба) |
| construct. | нижний венец сруба | mudsill |
| construct. | нижний венец сруба | groundsill |
| cloth. | но нет покоя голове в венце | uneasy lies the head that wears a crown (пер. Пастернака) |
| relig. | образовывать венец вокруг | glory (чего-либо) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | total face width (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | facewidth (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | общий к.п.д. венца лопаток | overall bucket efficiency |
| geol. | одноконический опорный венец | single-cone walling crib |
| construct. | окладной венец | sole timber |
| tech. | окладной венец | tie |
| wood. | окладной венец | threshold |
| tech. | окладной венец | sill |
| mil., tech. | окладной венец | tie (крепи) |
| mining. | окладный венец | sole half-timbers |
| geol. | окладный венец | sole timber |
| mining. | опорный венец | bearing set (крепи) |
| mining. | опорный венец | bearer set |
| mining. | опорный венец | bearer |
| tech. | опорный венец | walling curb |
| road.wrk., mining. | опорный венец | curb (крепи) |
| mining. | опорный венец | walling crib (кирпичной или блочной крепи) |
| mining. | опорный венец | foundation curb |
| tech. | опорный венец | barring sets |
| mining. | опорный венец крепи | curb |
| automat. | опорный подшипник шестерни у зубчатого венца | pinion head bearing |
| media. | оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов | optical compensation by means of lens ring |
| transp. | осевое перемещение зубчатого венца | axial displacement of a gear ring |
| automat. | осевое смещение зубчатого венца | axial displacement of a gear ring |
| nautic. | осевой зазор между рабочим и направляющим венцами | rim clearance (турбины) |
| mining. | основной венец | crib (в стволе шахты) |
| mining. | основной венец | curb |
| mining. | основной венец | horn set (крепи) |
| astronaut. | основной венец | crib |
| mining. | основной венец | shaft curving (крепи шахтного ствола) |
| mining. | основной венец | collar (крепи) |
| road.wrk. | основной венец | base course (каменной крепи) |
| mil., tech. | основной венец | bearing timber |
| mining. | основной венец | bearing set |
| mining. | основной венец | crib bed |
| mining. | основной венец | bearer set |
| mining. | основной венец | bearing ring |
| mil., tech. | основной венец | crib (крепи) |
| mil., tech. | основной венец | hanging set |
| geol. | основной венец | walling curb |
| mining. | основной венец | wedge crib (шахтной крепи) |
| mining. | основной венец | wedging curb (шахтной крепи) |
| mining. | основной венец | foundation curb |
| geol. | основной венец | shaft curving |
| geol. | основной венец в стволе | hanging set |
| mining. | основной венец в шахтном стволе | hanging set |
| geol. | основной венец водонепроницаемой крепи | wedging curb |
| mining. | основной венец водонепроницаемой крепи | water curb (шахтного ствола) |
| geol. | основной венец водонепроницаемой крепи | water curb |
| mining. | основной венец каменной крепи | base course (ствола шахты) |
| mil., tech. | основной венец крепи | curbing |
| mil., tech. | основной венец крепи | curb |
| mining. | основной венец крепи шахтного ствола | shaft curbing |
| mining. | основной венец тюбинговой крепи | tubbing crib seat |
| automat. | охватываемый венец зубчатой муфты | male gear |
| automat. | охватывающий венец зубчатой муфты | female gear |
| mil., arm.veh. | первичный неподвижный венец | primary annulus |
| construct. | первый деревянный венец крепи | collar |
| cem. | перевернуть зубчатый венец | reverse the ring gear (MichaelBurov) |
| cem. | перевернуть зубчатый венец | reverse the gear (MichaelBurov) |
| cem. | перевернуть зубчатый венец | reverse the girth gear (MichaelBurov) |
| cem. | перевернуть зубчатый венец | reverse the crown gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать зубчатый венец | reverse the gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать зубчатый венец | reverse the girth gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать зубчатый венец | reverse the ring gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать зубчатый венец | reverse the crown gear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венце | tip-leakage flow (напр., в центробежном компрессоре) |
| O&G, sakh. | периферийные венцы шарошки | cone heel |
| tools | периферийный венец зубьев | peripheral teeth row (шарошки – of a rolling-cutter) |
| gen. | пик, венец, апогей | pinnacle (Mariyasl) |
| automat. | планшайба с зубчатым венцом | geared |
| tech. | планшайба с зубчатым венцом | geared plate |
| Makarov. | плеохроический венец | pleochroic halo |
| Makarov. | под венец | down the aisle |
| Gruzovik, fig. | под венцом | during the wedding |
| shipb. | подвод пара на части венца колеса турбины | partial admission |
| Makarov., inf. | пойти под венец | walk down the aisle |
| book. | пойти под венец | get married (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | пойти под венец | go down the aisle |
| relig. | получить мученический венец | suffer martyrdom (пострадать, умереть в тяжёлых мучениях Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | поршневой венец | piston crown |
| proverb | почин – делу зачин, конец – делу венец | a good beginning makes a good ending |
| cem. | привод зубчатого венца | crown gear drive (MichaelBurov) |
| cem. | привод зубчатого венца | crown drive (MichaelBurov) |
| cem. | привод зубчатого венца | girth-gear drive (MichaelBurov) |
| cem. | привод зубчатого венца | ring gear drive (MichaelBurov) |
| cem. | привод зубчатого венца | girth drive (MichaelBurov) |
| relig. | принять мученический венец | suffer martyrdom (in the hands of ... – от рук ...; пострадать, умереть в тяжёлых мучениях Alex_Odeychuk) |
| tech. | промежуточный венец зубьев шарошки | middle teeth row |
| automat. | пятно контакта, несколько смещённое к внешнему торцу зубчатого венца | central heel tooth bearing |
| automat. | пятно контакта, несколько смещённое к внутреннему торцу зубчатого венца | central toe tooth bearing |
| automat. | радиус внутренней поверхности венца червячного ЗК | radius of wheel rim |
| mining. | расстояние между венцами | set interval |
| tech. | редуктор с неподвижным венцом | stationary-ring gear |
| tech. | редуктор с неподвижным венцом | stationary ring gear |
| med., ophtalm. | ресничный венец | ciliary wreath |
| med. | ресничный венец | ciliary crown |
| construct. | садовая ограждающая стена с венцом | garden wall with coping stones |
| gen. | свадебный венец | wedding crown (sankozh) |
| fig.of.sp. | снежный венец | diadem of snow |
| mining. | сооружение опорного венца | toe-in construction (Е Хатит) |
| O&G. tech. | средний венец зубьев шарошки | intermediate teeth row |
| automat. | средний радиус входа венца лопастей | average radius of wheel entrance |
| automat. | средний радиус выхода венца лопастей | average radius of wheel exit |
| mining. | стальной венец | steel set (крепи прямоугольного шахтного ствола) |
| proverb | счастливый конец – делу венец | jack shall have Jill |
| media. | телекинопроектор с линзовым венцом | lens drum scanner |
| relig. | терновый венец | crown of thorns |
| gen. | терновый венец | crown of thorns (Христа) |
| automat. | торцовый угол зубчатого венца | gear face angle |
| tech. | турбина с повторным подводом пара к венцу | re-entry turbine |
| tech. | турбина с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| therm.eng. | турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| therm.eng. | турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | reentry turbine |
| mining. | тюбинговый венец | tubbing curb |
| proverb | тяжёл ты, венец царский | uneasy lies the head that wears a crown |
| tech. | удаление зубчатого венца маховика | flywheel ring gear removal |
| el. | уплотнение венца колеса | runner crown seal |
| O&G, sakh. | усиление калибрующего венца | gage protection (долота) |
| O&G, sahk.r. | усиление калибрующего венца долота | gage protection |
| O&G, sakh. | усиление калибрующего венца долота | gauge protection |
| tech. | установка гайки крепления зубчатого венца | ring gear retaining nut installation |
| proverb | хороший конец – делу венец | jack shall have Jill |
| relig. | Христос в терновом венце | Man of Sorrows |
| relig. | Христос в терновом венце | Vir dolorum |
| gen. | "Христос в терновом венце" | the Man of Sorrows (изобразит. сюжет) |
| Gruzovik, bot. | царский венец | imperial fritillary (Fritillaria imperialis) |
| Gruzovik, bot. | царский венец | crown imperial (Fritillaria imperialis) |
| gen. | царский венец | crown imperial (растение) |
| Makarov. | центральный венец зубьев порошка | nose teeth row |
| tech. | центральный венец зубьев шарошки | nose teeth row |
| gen. | цепной венец | chain ring |
| auto. | цепной венец колеса | chain ring |
| construct. | цилиндрический бур с зубчатым венцом | core drill |
| automat. | шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| avia. | шестерня-венец | rim gear |
| avia. | шестерня -венец | rim gear |
| auto. | шестерня с неполным зубчатым венцом | intermittent gear |
| automat. | ширина венца | face length |
| automat. | ширина венца | face (ЗК) |
| automat. | ширина венца | gear face (ЗК) |
| tech. | ширина венца | gear face |
| automat. | ширина зубчатого венца | length of tooth |
| automat. | ширина зубчатого венца | width of face (конического колеса) |
| tech. | ширина зубчатого венца | face width (зубчатого колеса) |
| automat. | ширина проходного сечения венца лопастей | width of wheel passage way |
| therm.eng. | эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| tech. | эффективная ширина зубчатого венца | effective face width (зубчатого колеса) |
