| Subject | Russian | English |
| cycl. | авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхилла | north shore |
| cycl. | багажник велосипеда | bicycle rack (Странное сочетание bicycle rack – может означать и "багажник велосипеда", и "устройство для крепления велосипеда на крышу автомобиля", и "стойка для парковки велосипедов" CopperKettle) |
| cycl. | багажник велосипеда | luggage carrier (Или просто rack. А вот pannier – это "перемётная сумка", а не багажник CopperKettle) |
| cycl. | багажник велосипеда | package carrier (Olya34) |
| auto. | багажник велосипеда | pannier |
| cycl. | багажник для перевозки велосипедов, укрепляемый сзади автомобиля | trunk rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | support rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | strap-on rack |
| cycl. | багажник на велосипеде | pannier rack |
| cycl. | также pannier rack багажник на велосипеде | rack |
| sport. | багажник на велосипеде | rack |
| cycl. | багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положении | upright mount |
| gen. | беговел, беспедальный велосипед | run bike (Diana Minova) |
| gen. | беговел, беспедальный велосипед | balance bike (Diana Minova) |
| gen. | беспедальный велосипед | balance bicycle (Andrey Truhachev) |
| cycl. | брызговик, подвешенный к низу переднего крыла велосипеда | mud flap |
| cycl. | быстроразъёмное соединительное устройство, позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель карт | handlebar adapter |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента | quick release mechanism |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда или навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| sport. | в стойке на лопатках имитация езды на велосипеде | inverted running |
| gen. | в те времена все были помешаны на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| gen. | в те времена все были помешаны на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| gen. | в те дни все помешались на велосипедах | bicycles were the rage then |
| gen. | в те дни все помешались на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| gen. | велосипед, арендуемый без участия станций проката | dockless cycle (ИВГ) |
| gen. | велосипед-внедорожник | dirt bike (vikavikavika) |
| sport. | велосипед для гонок за лидером | stayer cycle |
| Makarov. | велосипед для двоих | tandem bicycle |
| Makarov. | велосипед для двоих | tandem |
| sport. | велосипед для езды лёжа | prone (но в отличие от recumbent bicycle, на этом велосипеде велосипедист лежит лицом вниз головой вперёд, а педали расположены в конце велосипеда) |
| gen. | велосипед для езды по бездорожью | dirt bike (напр., фрирайд на земляных трамплинах alia20) |
| gen. | Велосипед для пересечённой местности | Syclocross bicycle (nikanikori) |
| gen. | велосипед для четырёх ездоков | quadruplets |
| gen. | велосипед для четырёх ездоков | quadruplet |
| auto. | велосипед-дрезина | push-bicycle |
| railw. | велосипед-дрезина | velocipede trolley |
| Игорь Миг | велосипед из велопроката | rental bike |
| gen. | велосипед, на котором ездят на работу | commuter bicycle (fiuri2) |
| gen. | велосипед на пневматических шинах | pneumatic |
| Makarov. | велосипед налетел на дерево | the bike collided into a tree |
| gen. | велосипед нёсся по дороге | the bicycle skimmed along the road |
| auto. | велосипед, оснащённый двигателем | motor-assisted bicycle (электрическим или топливным) |
| gen. | велосипед-паук | penny-farthing (kee46) |
| gen. | велосипед, приводимый в движение электричеством | pedelec (Юрий Павленко) |
| gen. | велосипед с высокими рулем и сиденьем | chopper |
| gen. | велосипед с задним колесом свободного хода | freewheeler (krasnet) |
| auto. | велосипед с моторным приводом | motor-mounted bicycle |
| gen. | велосипед с ножным тормозом | coaster |
| gen. | велосипед с одним колесом | unicycle (kee46) |
| gen. | велосипед с фиксированной передачей | fixed gear bike (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| gen. | велосипед с фиксированной передачей | fixed-gear bicycle (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| gen. | велосипед-самокат | balance bike (Andrey Truhachev) |
| hist. | велосипед-самокат | velocipede (Andrey Truhachev) |
| gen. | велосипед-самокат | balance bicycle (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | велосипед сломан | bicycle is out of repair |
| gen. | велосипед сломан | the bicycle is out of repair |
| Makarov. | велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи | there's greasy muck all over the front of the bike |
| gen. | велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи | there's greasy muck all over the front of the bike |
| gen. | велосипед старой конструкции | hobby |
| gen. | велосипед-тандем | tandem |
| gen. | велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый | the bicycles are very much alike but this is new and that is old |
| cycl. | велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается | cockrotter |
| cycl. | велотуфли для горного велосипеда | mountain bike shoes (Artemie) |
| cycl. | верхняя труба рамы велосипеда | top tube |
| cycl. | взобраться на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
| cycl. | взобраться на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взятый напрокат велосипед | hired bicycle |
| Makarov. | взять напрокат велосипед | hire a bicycle |
| cycl. | виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит | fishtail (обычно на скользкой дороге) |
| cycl. | виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
| cycl. | владелец велосипеда | do-it-yourselfer |
| cycl. | владелец велосипеда, самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| auto. | вогнутое сиденье велосипеда | banana saddle |
| gen. | водный велосипед | surfbike (scherfas) |
| gen. | водный велосипед | pedalo |
| sport. | водный велосипед | water cycle (the cycle of processes by which water circulates between the earth's oceans, atmosphere, and land, involving precipitation as rain and snow, drainage in streams and rivers, and return to the atmosphere by evaporation and transpiration. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | водный велосипед | pedal boat |
| gen. | водный велосипед | water bicycle (Alexander Demidov) |
| gen. | водный велосипед | water bike (Alexander Demidov) |
| gen. | водный велосипед | paddleboat (time_bandit) |
| gen. | водный велосипед | hydrocycle |
| sport. | водяной велосипед | water cycle |
| nautic. | водяной велосипед | hydrocycle |
| cycl. | вседорожный велосипед | all-terrain bike (что-то типа недорогого горного велосипеда, часто на более узких и, иногда, маленьких колесах) |
| gen. | вы умеете ездить на велосипеде? | do you know how to ride a bike? |
| gen. | выдаются велосипеды напрокат | bicycles for hire |
| cycl. | высокий прыжок на велосипеде | sky |
| cycl. | высококачественная гоночная группа класс навесного оборудования горных велосипедов | Shimano Deore XT |
| cycl. | гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| gen. | гараж для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| gen. | гараж для велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| construct. | гараж для велосипедов | bicycle shed |
| cycl. | гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе | cross country |
| gen. | гонки на дорожных велосипедах | roadster race |
| gen. | гоночный велосипед | racing cycle (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | гоночный велосипед | racing bicycle |
| gen. | гоночный велосипед | racer (Andrey Truhachev) |
| cycl. | горный велосипед | mountain bike (общее название для большого класса велосипедов) |
| cycl. | горный велосипед | all-terrain bicycle |
| cycl. | горный велосипед | multi-terrain bike (общее название для большого класса велосипедов) |
| cycl. | горный велосипед | multi terrain bike (общее название для большого класса велосипедов) |
| sport. | горный велосипед | mountain bike |
| cycl. | горный велосипед c амортизатором переднего колеса | MTB hardtail |
| cycl. | горный велосипед для подростка | MTB junior |
| cycl. | горный велосипед с передней амортизационной вилкой | hardtail |
| cycl. | городской дорожный велосипед | citybike |
| cycl. | городской велосипед, упрощённый и облегчённый вариант горного велосипеда | city bike |
| cycl. | городской велосипед, упрощённый и облёгченный вариант горного велосипеда | city bike |
| sport. | груз на велосипеде | gear |
| cycl. | грузовой велосипед | cargo bicycle |
| cycl. | грузовой велосипед | cargo (bicycle) |
| gen. | давать велосипеды напрокат | hire out bicycles |
| brit. | Движение на велосипедах запрещено | Cyclists dismount here (один из указателей, в т.ч. дорожных bojana) |
| tech. | двухколёсный велосипед | two-wheeler |
| tech. | двухколёсный велосипед | bicycle |
| gen. | двухместный велосипед | tandem bicycle (bigmaxus) |
| cycl. | двухподвесочный велосипед | full-suspension |
| cycl. | двухподвесочный полноподвесочный велосипед | full-suspension |
| cycl. | двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | freerider |
| cycl. | двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | free ride bike |
| Makarov. | дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде | the two children were always bickering about who should ride the bicycle |
| sport. | детский велосипед | pavement cycle (трёхколесный или на роликах Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | детский велосипед | children's cycle (cycle: a bicycle or tricycle. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | детский велосипед | fairy-cycle (Anglophile) |
| amer. | детский трёхколёсный велосипед | velocipede |
| cycl. | дешёвая группа класс навесного оборудования горных велосипедов | Shimano Altus |
| gen. | дешёвый велосипед, который вряд ли своруют | beater bike (A beater bike (aka "pub bike") is a cheap, robust, undesirable bike you use when the risk of theft, vandalism and weather damage is highest – typically for shorter trips where you'll need to park your bike outdoors in a high risk area. CopperKettle) |
| Makarov. | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it (на замок) |
| Makarov. | договориться о получении напрокат велосипеда | arrange for the hire of a bicycle |
| Makarov. | договориться о прокате велосипеда | arrange for the hire of a bicycle |
| gen. | Дополнительное боковое колесо для детского велосипеда | Stabilizer (Subaru2) |
| traf. | дорожная разметка "общая полоса для велосипедов и автотранспорта" / "совмещённая велосипедно-автотранспортная полоса" | sharrow (Alexander Oshis) |
| cycl. | дорожный велосипед | city bike (r313) |
| cycl. | дорожный велосипед | road bicycle (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | дорожный велосипед | single speed bike (односкоростной велосипед) |
| cycl. | дорожный велосипед | cruiser |
| gen. | дорожный велосипед | roadster |
| gen. | древний велосипед | crock (обыкн. old crock) |
| gen. | его велосипед очень старый и практически негоден | his bike is very old and practically unusable |
| Makarov. | его велосипед хорошо служит | his bicycle behaves well |
| gen. | его машина притормозила, поравнявшись с моим велосипедом | his car drew up with my bicycle |
| gen. | едущий на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-rider |
| gen. | езда на велосипеде | wheeling |
| gen. | езда на велосипеде | wheeling (и т.п.) |
| gen. | езда на велосипеде | cycling |
| gen. | езда на велосипеде | bicycling |
| Makarov. | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| gen. | езда на велосипеде с запряжёнными впереди собаками | bikejoring (Yan Mazor) |
| gen. | езда на горном велосипеде | mountain cycling (Alexander Demidov) |
| gen. | езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| gen. | езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-riding |
| sport. | ездить на велосипеде | ride a cycle |
| gen. | ездить на велосипеде | pedal |
| gen. | ездить на велосипеде | ride a bicycle (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| gen. | ездить на велосипеде | manage a bicycle |
| cycl. | ездить на велосипеде | bike |
| cycl. | ездить на велосипеде | go by bicycle (Юрий Гомон) |
| cycl. | ездить на велосипеде | ride a bicycle |
| cycl. | ездить на велосипеде | cycle |
| cycl. | ездить на велосипеде | bicycle |
| Makarov. | ездить на велосипеде | pedal a bicycle |
| Makarov. | ездить куда-либо на велосипеде | go somewhere by bicycle |
| gen. | ездить на велосипеде | ride a bike (Richmond residents approve of lime bikes though most haven’t ridden one. ART Vancouver) |
| gen. | ездить на велосипеде "без рук" | cycle with no hands (Andrey Truhachev) |
| gen. | ездить на велосипеде или мотоцикле | cycle |
| gen. | ездить на велосипеде не держась за руль | cycle with no hands (Andrey Truhachev) |
| inf. | ездить на горном велосипеде | mountainbike (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ездить на работу на велосипеде | go to work on a bike (Andrey Truhachev) |
| inf. | ездить на технически неспециализированном велосипеде по технически сложной трассе | underbike (If you like to underbike singletrack, it's provisioned for a dropper post and has suspension-corrected geometry. multilinguist) |
| cycl. | ездить на трехколёсном велосипеде | trike |
| cycl. | ездить на трёхколёсном велосипеде | trike |
| gen. | ездить на трёхколёсном велосипеде | tricycle |
| gen. | ездить на трёхколёсном велосипеде или мотоцикле | tricycle |
| cycl. | ездок на велосипеде | rider (велосипедист) |
| gen. | ехать на велосипеде | wheel |
| gen. | ехать на велосипеде | ride a bike (ART Vancouver) |
| gen. | ехать на велосипеде | bike |
| gen. | ехать на велосипеде | pedal |
| Makarov. | ехать на заднем сиденье велосипеда | ride pillion |
| railw. | железнодорожный велосипед | velocipede trolley |
| cycl. | жёсткий велосипед | rigid (без амортизаторов) |
| gen. | заднее сиденье велосипеда | pillion seat |
| sport. | заменить велосипед | change a cycle |
| tech. | замок для велосипеда | bicycle lock |
| gen. | зачем изобретать велосипед? | why invent the wheel? (Alexander Demidov) |
| Makarov. | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| Makarov. | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| gen. | изобретать велосипед | discover the continents again (aap) |
| gen. | изобретать велосипед | invent xyz motion (sissoko) |
| gen. | изобретать велосипед | reinvent the wheel (To reinvent the wheel is to duplicate a basic method that has already previously been created or optimized by others. The inspiration for this idiomatic metaphor lies in the fact that the wheel is the archetype of human ingenuity, both by virtue of the added power and flexibility it affords its users, and also in the ancient origins which allow it to underlie much, if not all, of modern technology. As it has already been invented, and is not considered to have any operational flaws, an attempt to reinvent it would be pointless and add no value to the object, and would be a waste of time, diverting the investigator's resources from possibly more worthy goals which his or her skills could advance more substantially. wiki Alexander Demidov) |
| cycl. | инструмент клещевого типа для разъединения звеньев приводной цепи велосипеда | plier type chain tool |
| gen. | использование велосипеда в качестве транспорта | utility biking (а не как спорт SirReal) |
| gen. | использование велосипеда в качестве транспорта | utility cycling (а не как спорт SirReal) |
| gen. | как кататься на велосипеде | like riding a bicycle (Said of skill that, once learned, is never forgotten. WT Alexander Demidov) |
| gen. | как кататься на велосипеде | like riding a bike (Something that, once learned, is difficult to forget how to do/easy to recall how to do. "Man, I haven't gone sailing years" "Come on, man, it's like riding a bike!" UD Alexander Demidov) |
| cycl. | кареточный узел рамы велосипеда | bottom bracket shell |
| cycl. | каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда | lowrider racks |
| gen. | катамаран, водный велосипед | Paddle boat (yad) |
| gen. | катание на велосипеде | bicycling |
| gen. | катание на горном велосипеде | mountain biking (Dollie) |
| gen. | кататься на велосипеде | ride a bicycle (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| Makarov. | кататься на велосипеде | go for a cycle ride |
| gen. | кататься на велосипеде | go bicycle riding |
| gen. | кататься на велосипеде | ride a bike (ART Vancouver) |
| gen. | кататься на велосипеде кругами | zoom by (Aprilen) |
| inf. | кататься на горном велосипеде | mountainbike (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | катиться на велосипеде с горы | bicycle downhill |
| cycl. | клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах | side-pull caliper |
| cycl. | колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей | quick release wheel |
| cycl. | комплект колёс для велосипеда | wheelset |
| cycl. | комплект компонентов трансмиссии обычно одной фирмы-производителя, превращающих раму в полный велосипед шатуны, цепь, переключатели, тормоза и т.д. | groupo (также group) |
| auto. | крепление для перевозки велосипеда на автомобиле | car rack (NickGuskov) |
| auto. | кронштейн для перевозки велосипеда | Bike carrier (YuriDDD) |
| cycl. | кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross country |
| sport. | кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross-country |
| cycl. | кроссовый велосипед | cross bike |
| sport. | кроссовый велосипед | cross-country cycle |
| gen. | купить подержанный велосипед | buy a secondhand bicycle |
| med. | лежачий велосипед | recumbent bicycle (Berke) |
| med. | лежачий велосипед | recumbent bike (Berke) |
| gen. | магазин по продаже и прокату велосипедов | cyclery |
| cycl. | маленький велосипед, предназначенный для выполнения трюков | BMX (Help me please) |
| gen. | мальчик мечтает о велосипеде | the boy is anxious for a bicycle |
| gen. | мальчишка украл у меня велосипед и уехал | the boy nicked my bicycle and rode away |
| tech. | мастер по ремонту велосипедов | bicycle mechanic (Andrey Truhachev) |
| cycl. | метод измерения размера роста рамы велосипеда | centre-top (расстояние от центра каретки до верхнего обреза подседельной трубы) |
| cycl. | метод измерения размера роста рамы велосипеда | centre-centre (расстояние от центра каретки до середины верхней трубы рамы) |
| cycl. | механизм передачи энергии от ног велосипедиста к ведущему колесу велосипеда | drive train (трансмиссия; Включает в себя педали, шатуны (кривошипы), ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса) |
| gen. | морской велосипед | pedalo |
| gen. | морской или водный велосипед | pedalo |
| amer. | мотоцикл, велосипед, катер, моторная лодка, гидроцикл | ride (и т.п.; примерно такое же собирательное слово, как "тачка" применительно к автомобилям LisLoki) |
| vulg. | мужчина, получающий удовлетворение, нюхая седла женских велосипедов | gowhunk (см. schnarf, snurge) |
| Makarov. | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной | race one's bicycle against a motor-car |
| gen. | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной | race a bicycle against a motor-car |
| gen. | мы собираемся покататься на велосипедах | we are going to go for a bike ride (sophistt) |
| gen. | на велосипеде | awheel (Термин достаточно устарел, лучше использовать by bicycle. GuyfromCanada) |
| gen. | на велосипеде | by bicycle |
| gen. | на день рождения ему подарили велосипед | he got a bicycle for his birthday |
| gen. | на этом велосипеде я проехал 500 миль | this bicycle has carried me 500 miles |
| gen. | наматывать круги на велосипеде | do laps on one's bike (Just a nice quiet Sunday afternoon bicycle ride doing laps in the city park. ART Vancouver) |
| gen. | насос для накачивания колёс велосипеда | bicycle pump (Senior Strateg) |
| gen. | научиться ездить на велосипеде | learn how to ride a bicycle (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила | without saying a word, she got on her bicycle and rode off |
| Makarov. | не удержать велосипед | fail to control the bicycle |
| cycl. | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| cycl. | неторопливая езда на велосипеде | riding |
| gen. | новенький велосипед | a brand new bicycle |
| vulg. | о мужчине нюхать седла женских велосипедов | snurge (см. gowhunk) |
| vulg. | нюхать сиденья женских велосипедов | snudge |
| vulg. | обнюхивать сиденья женских велосипедов | quumf (вид извращения) |
| cycl. | оборудование велосипеда | groupset (Artemie) |
| cycl. | общий вылет вилки велосипеда | offset (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | общий вылет вилки велосипеда | rake (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | общий термин для обозначения велосипедов, используемых в коммерческих целях | workbike (велорикши, велотакси, грузовые велосипеды и пр.) |
| gen. | обычный велосипед | push-bicycle (приводимый в движении мускульной силой людей, в отличии от e-bike электровелосипеда kirobite) |
| gen. | одноколёсный велосипед | monocycle |
| gen. | односкоростной велосипед | one-speed bike (fixed gear или freewheeling Artjaazz) |
| gen. | односкоростной велосипед | singlespeed (fixed gear или freewheeling Artjaazz) |
| gen. | односкоростной велосипед | fixie (Artjaazz) |
| gen. | он вкатил велосипед на гору | he wheeled his bicycle up the hill |
| gen. | он всё приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед | he was on at me to lend him my bicycle |
| Makarov. | он вёл велосипед при подъёме в гору | he walked his bicycle up the hill |
| gen. | он ездил на работу на велосипеде | he used to bike to work |
| Makarov. | он ездит на работу на велосипеде | he goes to work by bicycle |
| gen. | он ехал на велосипеде по просёлочной дороге | he rode a bicycle down a country road |
| gen. | он копит деньги на велосипед | he is saving up for a bicycle |
| gen. | он наскрёб денег на велосипед | he raked together enough money to buy a bike |
| Makarov. | он научился ремонтировать свой велосипед | he learned how to repair his bicycle |
| Makarov. | он оставил велосипед на улице | he left the bicycle out |
| gen. | он откладывает деньги на велосипед | he is saving up for a bicycle |
| gen. | он поехал кататься на велосипеде | he went cycling |
| gen. | он помчался прочь на велосипеде | he tore off on his bicycle |
| gen. | он попросил меня дать ему мой велосипед | he asked me to lend him my bike |
| gen. | он потерял управление, и велосипед занесло на дороге | he lost control of the bike and it went skidding across the road |
| Makarov. | он прислонил велосипед к ограде | he leant the bike against the railing |
| gen. | он приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед | he was on at me to lend him my bicycle |
| Makarov. | он проколол шину своего велосипеда | his bicycle had a tire puncture |
| gen. | он проткнул шину своего велосипеда | his bicycle had a puncture |
| gen. | он с восторгом катался на велосипеде | it was exciting for him to ride a bicycle |
| Makarov. | он с трудом крутил педали велосипеда, взбираясь в гору | he struggled to pedal his bicycle uo the hill |
| gen. | он сильно разбился, упав со своего велосипеда | he took a bad fall from his bicycle |
| Makarov. | он увёл мой велосипед | he ripped off my bicycle |
| Makarov. | он упросил отца купить ему велосипед | he persuaded his father into buying him a bike |
| Makarov. | он хотел бы взять напрокат водный велосипед | he would like to rent a water bike |
| Makarov. | она завела велосипед в гараж | she wheeled her bike into the garage |
| Makarov. | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| Makarov. | она умеет ездить на велосипеде | she can manage a bicycle |
| Makarov. | она упала с велосипеда | she came off her bicycle |
| gen. | падать с велосипеда | fall off a bike |
| cycl. | падение вместе с велосипедом | captain crash |
| construct. | парковка для велосипедов | bicycle park |
| police | патрулирование на велосипедах | cycle patrol (Jerk) |
| gen. | Патрульный велосипед | patrol bicycle (Protosaider) |
| cycl. | паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| cycl. | «паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| gen. | первоклассный автомобиль, мотоцикл или велосипед | thoroughbred |
| Makarov. | первоклассный велосипед | thoroughbred |
| Makarov. | переключать завод на производство велосипедов | switch the factory over to the production of bicycles |
| Makarov. | переключиться на производство велосипедов | switch over to bicycle production |
| cycl. | переоборудование велосипедов в электровелосипеды | conversions of cycles to electric |
| media. | пересадить на велосипеды | bicyclize (Халеев) |
| cycl. | переходная группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для интенсивной эксплуатации в условиях спортивных тренировок | Shimano Deore LX |
| hist. | пехота на велосипедах | bicycle troops (Andrey Truhachev) |
| hist. | пехота на велосипедах | bicycle infantry (Andrey Truhachev) |
| cycl. | пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти | fred (Часто опознаётся по следам цепи и звёздочек на белых носках) |
| insur. | плавающий полис по страхованию велосипеда | bicycle floater |
| Makarov. | поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда | I had to dismount from my bicycle halfway up the hill |
| gambl. | подростковый велосипед | junior bike (aptr) |
| cycl. | подседельная труба рамы велосипеда | seat tube |
| tech. | подставка для велосипеда | bicycle stand |
| tech. | подставка для велосипеда | bicycle rack |
| sport. | поездка на велосипеде | cycle ride (maystay) |
| gen. | поехать кататься на велосипеде | go for a bike ride (ART Vancouver) |
| Makarov. | поехать куда-либо на велосипеде | go somewhere by bicycle |
| gen. | поехать на велосипеде | bicycle |
| gen. | покататься на велосипеде | take a turn on a bicycle |
| gen. | покрыть это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| cycl. | полицейский на велосипеде | copsicle |
| cycl. | полноподвесочный велосипед | soft-tail |
| cycl. | полноподвесочный велосипед | boing-boing |
| cycl. | полноподвесочный велосипед | full-suspension |
| construct. | полоса движения для велосипедов | cyclist strip |
| gen. | помещение для велосипедов | bicycle shed (sixthson) |
| gen. | последняя модель велосипеда | the latest thing in bicycles (YanYin) |
| Makarov. | потеря моего велосипеда не шуточное дело | the loss of my bicycle is no joke |
| Makarov. | потерять управление велосипедом | fail to control the bicycle |
| Makarov. | предшественник современного велосипеда | ancestor of the modern bicycle |
| gen. | предшественник современного велосипеда | the ancestor of the modern bicycle |
| cycl. | приборы освещения и сигнализации велосипеда | cycle lighting |
| Makarov. | приехать на велосипеде | arrive on bicycle |
| cycl. | прогулочный велосипед | beach cruiser (Более распространённое название – cruiser bicycle.  wikipedia.org Soulbringer) |
| cycl. | прогулочный велосипед | cruiser (Полное название – cruiser bicycle. Другое название – beach cruiser. wikipedia.org Soulbringer) |
| gen. | прогулочный велосипед | touring bicycle (Elina Semykina) |
| gen. | проезжая дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| gen. | проезжая часть или дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| gen. | проезжая часть, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| gen. | проехаться на велосипеде | take a turn on a bicycle |
| trd.class. | производство велосипедов и инвалидных колясок | manufacture of bicycles and invalid carriages (ОКВЭД код 30.92 europa.eu 'More) |
| gen. | пройти это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| Makarov. | прокатиться на велосипеде | go for a spin on a bicycle |
| gen. | прокатиться на велосипеде | take a spin on a bike (Vic_Ber) |
| cycl. | Процесс катания на велосипеде | cycling |
| cycl. | прыжок на велосипеде | bunny hop |
| cycl. | прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| Игорь Миг | пункты проката велосипедов | bicycle rental network |
| gen. | путешествие на велосипеде | two-wheel trek |
| gen. | разборный велосипед | separable bicycle (denghu) |
| cycl. | разделочный велосипед | time trial/triathlon bicycle (titan-bike.ru masizonenko) |
| gen. | "ракушка" для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| gen. | "ракушка" для велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| tech. | рама велосипеда | bicycle frame |
| cycl. | рама женского велосипеда | step-through frame (Синонимы: "open frame", "low-step frame". VLZ_58) |
| cycl. | рама мужского велосипеда | diamond frame (VLZ_58) |
| cycl. | рама Y-типа – традиционна для двухподвесных велосипедов | Y-type frame |
| gen. | раскладной велосипед | collapsible bike (Artjaazz) |
| gen. | раскладной велосипед | collapsible bicycle (Artjaazz) |
| auto. | регулируемое сиденье велосипеда | adjustable saddle |
| cycl. | ремень на педаль велосипеда | pedal strap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ремень на педаль велосипеда | foot strap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | руль велосипеда | handlebar |
| auto. | руль велосипеда | bicycle handle bar |
| tech. | руль велосипеда | handlebars |
| tech. | руль велосипеда | handle bar |
| gen. | руль велосипеда или мотоцикла | handle bar |
| gen. | ручной велосипед | handcycle (a bicycle or tricycle propelled by power from the arms wikipedia.org 'More) |
| gen. | садиться на велосипед | mount |
| thai. | саленгс-сборщики отходов на трехколёсных велосипедах | salengs (25banderlog) |
| cycl. | самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| gen. | сбросить кого-либо с велосипеда | throw off the bicycle |
| tech. | седло велосипеда | bicycle saddle |
| cycl. | сесть на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| cycl. | сесть на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
| gen. | сесть на велосипед | mount |
| cycl. | сидение для ребёнка, устанавливаемое над задним колесом велосипеда | child seat |
| Makarov. | сиденье велосипеда | the seat of a bicycle |
| Makarov. | сиденье велосипеда | seat of a bicycle |
| cycl. | система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| gen. | складной велосипед | folder (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | складной велосипед | collapsible bicycle (Artjaazz) |
| auto. | складной велосипед | folding bicycle |
| gen. | складной велосипед | collapsible bike (Artjaazz) |
| gen. | складной велосипед | foldy (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | складной велосипед с большими колёсами | full-size folder (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | складной велосипед с большими колёсами | full size folding bike (goo.gl Artjaazz) |
| cycl. | 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей) |
| cycl. | 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать "внутренние" передачи без вращения педалей) |
| cycl. | 21-скоростной велосипед | 21-speed bicycle |
| cycl. | 21-скоростной гибридный велосипед | 21-speed hybrid bike |
| cycl. | скоростной спуск на горных велосипедах | down hill (вид соревнований или сам процесс спуска с горы на велосипеде) |
| cycl. | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах | down hill |
| cycl. | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды | down hill |
| sport. | скручивания "на велосипеде" | bicycle crunch (Тренировка мышц кора. Лёжа на полу, попеременное скручивание мышц кора с косанием локтями каждой из колен, во время имитации вращения педалей Vladimir_B) |
| cycl. | слезать с велосипеда | get off the bike (Andrey Truhachev) |
| gen. | слезать с велосипеда | get off a bicycle |
| Makarov. | слезть с велосипеда | get off the bicycle |
| Makarov. | слезть с велосипеда | dismount the bicycle |
| gen. | слезть с велосипеда | dismount a bicycle |
| tech. | слесарь по ремонту велосипедов | bicycle mechanic (Andrey Truhachev) |
| media. | снабдить велосипедами | bicyclize (напр., полицию Халеев) |
| gen. | снова посадить на велосипед | remount (и т.п.) |
| gen. | снова сесть на велосипед | remount (и т.п.) |
| gen. | сойти с велосипеда | come off a bicycle (of a horse, off a ship, etc., и т.д.) |
| adv. | соревнование по продолжительности езды на велосипеде | bikeathon |
| sport. | соревнования в городе Пайнвиль на маленьких трюковых велосипедах | Pineville's Ultimate Racing Experience (Ольга Матвеева) |
| cycl. | специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда | clincher (требует специальных ободов) |
| cycl. | специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack for car |
| cycl. | специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack system |
| cycl. | специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bicycle rack |
| cycl. | спица переднего колеса велосипеда | front spoke |
| hobby | спортивный велосипед | sports bike (Andrey Truhachev) |
| sport. | спускаться с горы на велосипеде свободным колесом | coast |
| cycl. | ссаживаться с велосипеда | get off the bike (Andrey Truhachev) |
| gen. | станция обслуживания велосипедов | cyclery |
| gen. | старый велосипед | bone-shaker |
| gen. | старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| gen. | старый исковерканный велосипед | boneshaker |
| construct. | стенд-стоянка для велосипедов | cycle stand |
| gen. | стойка велосипеда | crutch |
| archit. | стойка для велосипеда | bicycle stand (у здания yevsey) |
| gen. | стойка для велосипедов | kick stand |
| construct. | стоянка автомашин и велосипедов | parking area for automobiles and bicycles |
| construct. | стоянка для велосипедов | bicycle parking lot |
| construct. | стоянка для велосипедов | cycle shed (Ksysenka) |
| construct. | стоянка для велосипедов | bicycle park |
| gen. | стоянка для велосипедов | bicycle shed (часто огороженная sixthson) |
| insur. | страхование велосипедов | cycle insurance |
| insur. | страхование велосипедов от кражи | cycle theft insurance |
| busin. | страхование от кражи велосипеда | bicycle theft insurance |
| cycl. | тип велосипедов для дальних путешествий | hybrid bicycle |
| cycl. | тип велосипедов для дальних путешествий | hybrid |
| construct. | тоннель для проезда велосипедов | cycle subway |
| gen. | тормозить велосипед | back-pedal |
| cycl. | трансмиссия на велосипеде без свободного хода | fixed gear |
| sport. | трековый велосипед | track cycle |
| gen. | трековый велосипед | track bicycle (Andrey Truhachev) |
| gen. | трехколесный велосипед | tricycle |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cycl. | тропа, проезжая на велосипеде | singletrack |
| cycl. | тропа, проезжая на велосипеде | single-track |
| gen. | трёхколёсный велосипед | big wheel (обычно детский, с педалями на переднем колесе fa158) |
| gen. | трёхколёсный велосипед | cycle (детский; (tricycle)) |
| gen. | трёхколёсный велосипед | trike (Nadtochy) |
| gen. | трёхколёсный велосипед | three wheeler |
| gen. | трёхколёсный велосипед | tricycle |
| tech. | трёхколёсный велосипед | tricar |
| gen. | трёхколёсный велосипед | bike with stabilisers (vikavikavika) |
| amer. | трёхколёсный велосипед | velocipede |
| Игорь Миг | трёхколёсный велосипед | tricycler |
| Игорь Миг | трёхколёсный велосипед | tricycle bike |
| gen. | трёхколёсный велосипед | three-wheeler |
| Makarov. | трёхколёсный велосипед для двоих | tandem tricycle |
| gen. | трёхколёсный велосипед или мотоцикл | tricycle |
| gen. | трёхколёсный велосипед с двумя сиденьями | sociable |
| cycl. | трёхместный велосипед | triplet |
| gen. | ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения | you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission |
| gen. | у стены стоял велосипед | there was a bicycle resting against the wall |
| gen. | увлекаться ездой на велосипеде | indulge in bicycling |
| cycl. | угол наклона головной трубы рамы велосипеда | head angle |
| cycl. | угол наклона головной трубы рамы велосипеда | head-tube angle |
| cycl. | угол наклона подседельной трубы рамы велосипеда | seat tube angle |
| gen. | удержать велосипед | keep up the bicycle (, что́бы он не упа́л) |
| gen. | уехать на велосипеде, мотоцикле | ride away (ART Vancouver) |
| gen. | укрытие для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| gen. | укрытие для стоянки велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| cycl. | упасть с велосипеда | crash (McIntosh's colleague and friend of 20 years, Mark Jutras, testified in court Thursday that the two had been out for a ride together when someone in a green or blue car parked next to the bike lane opened their door, hitting him and causing him to crash, resulting in McIntosh falling under the wheels of a heavy dump truck. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | упасть с велосипеда | fall off/ come off/ fly off/ be knocked off one's bicycle (bookworm) |
| Makarov. | учиться езде на велосипеде | learn how to ride a bicycle |
| gen. | фигурное вождение велосипеда | artistic cycling (Indigirka) |
| cycl. | французский термин для горного велосипеда | velo tout-terrain (Часто используется в английском языке без перевода) |
| Makarov. | центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день | the leisure centre hires out bikes for £5 a day |
| Makarov. | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| gen. | человек, который использует велосипед вместо общественного транспорта | commuter cyclist (pegassik) |
| vulg. | человек, получающий удовлетворения, нюхая сиденья женских велосипедов | snufty (нижнее белье и т.п.) |
| gen. | четырёхколёсный велосипед | quadro scooter (Artjaazz) |
| cycl. | четырёхколёсный велосипед | quad (также quadracycle) |
| cycl. | четырёхколёсный велосипед | quadracycle |
| sport. | четырёхколёсный велосипед | quad |
| gen. | четырёхколёсный велосипед | quadro bike (Artjaazz) |
| gen. | четырёхколёсный велосипед | quadricycle |
| cycl. | четырёхколёсный четырёхместный велосипед | 4W4P |
| cycl. | шоссейный велосипед | racing bike |
| cycl. | шоссейный велосипед | road bike (Andrey Truhachev) |
| cycl. | шоссейный велосипед | road bike (но не дорожный в русском понимании этого термина) |
| sport. | шоссейный велосипед | road racing cycle |
| gen. | шоссейный велосипед | road bicycle (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | шуметь при виде нового велосипеда | be noisy at the sight of the new bicycle |
| Makarov. | шумно вести себя при виде нового велосипеда | be noisy at the sight of the new bicycle |
| med. | эргометр-велосипед | ergometric bicycle |
| austral., slang | это действительно классный велосипед | this bike is a real bottler |
| Makarov. | этот старый велосипед разрушался в сарае много лет | that old bike has been mouldering away in the shed for ages |
| gen. | я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда | I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle |
| Makarov. | я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, пока мы не сможем купить машину | I'll get by with a bicycle until we can afford a car |
| gen. | я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает | on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on |
| gen. | я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству | my great hope was a bicycle for Christmas |
| gen. | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед | I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds |
| Makarov. | я сел на велосипед и отъехал от Лондона на 77 миль | I had rolled off seventy-seven miles from London |
| Makarov. | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street |
