| Subject | Russian | English |
| gen. | веление времени | imperative |
| gen. | веление времени | the need of the hour (evolkov) |
| gen. | веление времени | order of the day (sea holly) |
| gen. | веление времени | dictates of the present time (Anglophile) |
| relig. | веление Господне Авраму | call of Abraham (The command of God to Abraham to leave his idolatrous country. Gn:12:l-2) |
| Gruzovik, mil. | веление долга | call of duty |
| gen. | веление долга | call of duty (как) |
| law | веление закона | command of law |
| law | веление права | precept of law |
| dipl. | веление разума | dictates of reason |
| gen. | веление разума | the dictates of reason |
| Makarov. | веление рока | the decrees of fate |
| Makarov. | веление рока | decrees of fate |
| Makarov. | веление сердца | the need of one's heart |
| gen. | веление сердца | the need of one's heart |
| Makarov. | веление совести | the dictates of conscience |
| gen. | веление совести | fiat of conscience |
| Makarov. | веление судьбы | the decrees of fate |
| Makarov. | веление судьбы | decrees of fate |
| gen. | веление судьбы | a stroke of fate |
| Makarov. | ... веление судьбы таково, что | fate decrees that |
| gen. | веление судьбы таково, что | fate decrees that |
| gen. | веления времени | the imperatives of our era |
| gen. | веления совести | the dictates of one's conscience |
| dipl. | действовать согласно велению собственной совести | act in accordance with the dictates of own conscience |
| subl. | исполнять веление | do someone's bidding (Speak to us, Lord, and we will do your bidding. 6Grimmjow6) |
| gen. | как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| Gruzovik | как по щучьему велению | as if by magic |
| Gruzovik | как по щучью велению | as if by magic |
| gen. | люди, действующие по велению совести | people of conscience (scherfas) |
| gen. | он присягнул по велению сердца | he swore after the manner of his faith |
| Makarov. | он следует велениям своей совести | he is directed by his conscience |
| relig. | по Божьему велению | willed by God (Andrey Truhachev) |
| relig. | по Божьему велению | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| gen. | по чьему-либо велению | at someone's dictation (Taras) |
| book. | по велению | at behest (Andrey Truhachev) |
| gen. | по велению | at the behest of (george serebryakov) |
| titles | по велению души | at the Bidding of the Heart |
| rhetor. | по велению своей совести | as her conscience dictate (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | по велению своей совести | as their consciences dictate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | по велению своей совести | as his conscience dictate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по щучьему велению | by magic |
| proverb | по щучьему велению | as if by magic |
| Gruzovik, fig. | по щучьему велению | by a wave of the wand |
| Gruzovik, fig. | по щучьему велению | by magic |
| lit. | по щучьему велению | Emelya the Simpleton (русская народная сказка) |
| lit., f.tales | По щучьему велению | At the Pike's Behest (Ying) |
| proverb | по щучьему велению | with a wave of a wand |
| gen. | по щучьему велению | by a wave of the wand |
| Gruzovik | по щучью велению | as if by magic |
| Makarov. | правильно истолковать веления времени | read aright the signs of the time |
| gen. | правильно истолковать веления времени | interpret aright the signs of the time |
| Makarov. | правильно понять веления времени | interpret aright the signs of the time |
| gen. | правильно понять веления времени | read aright the signs of the time |
| law | правовое веление | enactment |
| Gruzovik, mil. | следовать велению долга | obey the call of duty |
| gen. | следовать велению долга | obey the call of duty |
| book. | следовать велению сердца | follow the calling of one's heart (dict.cc Andrey Truhachev) |
| book. | следовать велению сердца | follow the leadings of one's heart (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | следовать велению сердца | follow the dictates of the heart (...because I believe that there are times in politics when we should follow the dictates of our hearts because our heads are not sure of the way. Andrey Truhachev) |
| gen. | следовать велениям | do someone's bidding (6Grimmjow6) |
