| Subject | Russian | English |
| water.suppl. | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды | Environmental Protection Agency – Water Quality Office |
| water.suppl. | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по планированию водопользования | Environmental Protection Agency – Office of Water Programs |
| oil | Британское ведомство стандартов | British Standards Institution |
| nat.res. | ведомство борьбы с загрязнением | combatting authorities (pollution) |
| nat.res. | ведомство борьбы с загрязнением | combatting services (pollution) |
| winemak., brit. | ведомство в Англии, выдающее разрешения на право торговли спиртными напитками | Brewing sessions |
| law | ведомство, в системе которого находится данная организация | parent organization |
| nat.res. | ведомство водного надзора | water pollution control agency |
| nat.res. | ведомство водного надзора | water conservancy |
| nat.res. | ведомство водного надзора | water pollution control board |
| nat.res. | ведомство водного надзора | water pollution control authority |
| nat.res. | ведомство водного надзора | water pollution control administration |
| patents. | ведомство второй подачи | office of second filing (sliteli_mad) |
| energ.ind. | ведомство, выпускающее нормативную документацию | issuing agency |
| econ. | Ведомство генерального казначея | Paymaster-General's Office (Великобритания) |
| law | ведомство государственных доходов | revenue office |
| hist. | Ведомство государственных имуществ | Department of State Assets (Tamerlane) |
| gen. | Ведомство гражданского строительства и финансирования | Housing and Home Finance Agency (США) |
| gen. | некое "ведомство грязных дел" | rogue agency (Taras) |
| med. | Ведомство демографических исследований | Office of Demographic Studies |
| busin. | ведомство, занимающееся вопросами недвижимости | real estate administration |
| econ. | ведомство, занимающееся вопросами оплаты труда | salary and wage administration |
| dipl. | ведомство иностранных дел | Department of Foreign Affairs |
| law | ведомство иностранных дел | foreign office (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | Ведомство интеллектуальной собственности | IPO (Intellectual Property Office Dimitrij) |
| patents. | Ведомство интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство интеллектуальной собственности Сингапура | IPOS (Dimitrij) |
| gen. | ведомство канцлера | chancellory |
| gen. | ведомство канцлера | chancellery |
| dipl. | ведомство канцлера и его подчинённых | chancellery |
| obs. | ведомство консисторского судьи | officialty |
| med. | ведомство медицинской службы | Office of Medical Services |
| amer. | Ведомство министра обороны | Office of the Secretary of Defense (Alex Lilo) |
| commer. | ведомство над дорогами | trust |
| law | ведомство налогов и сборов | revenue office |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по программе совершенствования средств дальнего обнаружения | NAPO (NATO Airborne Early Warning Program Office) |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по управлению комплексами ПВО "Патриот" | NAPATMO (NATO Patriot Management Office) |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по управлению программой "Старфайтер" | NASMO (NATO Starfighter Management Office; ликвидировано) |
| med. | Ведомство общественных работ | Public Works Administration |
| patents. | ведомство первой подачи | office of first filing (sliteli_mad) |
| dipl. | ведомство по борьбе с наркотиками | Drugs Control Office (bigmaxus) |
| gov. | Ведомство по вопросам науки и развития кадрового потенциала | Knowledge and Human Development Authority (Дубай, ОАЭ Баян) |
| gov. | Ведомство по вопросам науки и развития человеческих ресурсов | Knowledge and Human Development Authority (Дубай, ОАЭ Баян) |
| med. | Ведомство по вопросам федерального здравоохранения | Office of Federal Health Relation |
| econ. | Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров | Commodity Credit Corporation |
| patents. | Ведомство по гармонизации внутреннего рынка | Office for Harmonization in the Internal Market (вариант, который чаще всего встречается в "более-менее официальных" документах Irina Kornelyuk) |
| law, copyr. | Ведомство по гармонизации на внутреннем рынке | Office for Harmonization in the Internal Market (slitely_mad) |
| econ. | Ведомство по делам ветеранов | Veterans Administration |
| patents. | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | the Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic |
| gen. | Ведомство по делам иностранцев | Public Foreigners' Department (Индия Johnny Bravo) |
| NGO | Ведомство по делам иностранцев | Immigration and naturalization service (lotuscha) |
| law | Ведомство по делам иностранцев | Foreigners' Office (Германия Pothead) |
| gen. | ведомство по делам иностранцев | foreigners authority (mikhailz1606) |
| gen. | ведомство по делам мелких предпринимателей | SBA |
| law | ведомство по защите прав потребителей | consumer agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | Ведомство по интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| abbr. | Ведомство по интеллектуальной собственности Европейского союза | EUIPO (регистрация товарного знака vipera) |
| abbr. | Ведомство по интеллектуальной собственности Республики Корея | KIPO (Korean Intellectual Property Office Karabas) |
| construct. | Ведомство по исследованиям в строительстве | Building Research Establishment (VissonAn) |
| energ.ind. | Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| SAP. | ведомство по контролю и инспекции торговли и промышленности | trade supervisory authority |
| insur. | ведомство по надзору | supervisory authority |
| gov. | Ведомство по надзору за операциями на рынке недвижимости | Real Estate Regulatory Authority (Дубай, ОАЭ Баян) |
| energ.ind. | ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки | nuclear safety authority |
| energ.ind. | Ведомство по обеспечению правопорядка | Law Enforcement Agency (США) |
| intell. | ведомство по обнаружению ядерных взрывов | Nuclear Test Detection Office (США Yeldar Azanbayev) |
| logist. | ведомство по организации поставок | supplying authority |
| adv. | ведомство по охране авторских прав | Copyright Office |
| patents. | ведомство по охране авторского права | copyright office |
| abbr. | Ведомство по охране здоровья и защите окружающей среды штата Канзас | KDHE – Kansas Department of Health and Environment (mamaschastiye) |
| nat.res. | ведомство по охране окружающей среды | environmental protection agency |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| law | ведомство по охране промышленной собственности | industrial property office |
| law | Ведомство по патентам и товарным знакам США | U.S. Patent and Trademark Office (взято с сайта ФСИС  rupto.ru Margaret A.) |
| patents. | Ведомство по патентам и товарным знакам США | United States Patent and Trademark Office (ru.wiki H-Jack) |
| patents. | Ведомство по правам интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по правам интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| energ.ind. | Ведомство по проблемам организации честной торговли | Office of Fair Trade (Великобритания) |
| gen. | ведомство по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
| econ. | ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing management |
| econ. | ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing administration |
| patents. | ведомство по регистрации | registry |
| patents. | ведомство по регистрации товарных знаков | registry |
| gen. | ведомство управление по регистрации товарных знаков | registry |
| gen. | Ведомство по регистрации фирменных наименований | Registrar of Business Names (Вел.) |
| polit. | ведомство по сиротству | Orphan's Office (Yanamahan) |
| SAP. | ведомство по соцобеспечению федеральное и земельное | additional social insurance body |
| SAP. | ведомство по соцобеспечению федеральное и земельное | VBL |
| Gruzovik, mil. | Ведомство по трубопроводам в Центральной Европе НАТО | CEPO (Central European Pipeline Office) |
| energ.ind. | ведомство по ядерному регулированию | nuclear regulatory authority |
| gen. | ведомство, подающее требование | claimant |
| hindi | ведомство, приглашающее к тендеру | TIA (Tender Inviting Authority Шандор) |
| int.rel. | ведомство происхождения | office of origin (в контексте Мадридского соглашения Lichtgestalt) |
| energ.ind. | ведомство, регулирующее выбросы и выдающее соответствующие разрешения | emissions issuing agency |
| commun. | ведомство связи | Post Office (в Англии) |
| commun. | ведомство связи Австралии | Australian Post Office |
| med. | ведомство специализированной службы | Office of Special Services |
| insur. | Ведомство страховых услуг | Insurance Services Office (ISO) |
| law | ведомство суверенного субъекта права | sovereign agency (Alexander Matytsin) |
| patents. | ведомство считает выдачу патента не исключённой | the office considers the granting of a patent as not precluded |
| patents. | Ведомство США по патентам и товарным знакам | US Patent and Trademark Office (Andy) |
| law | ведомство, учреждённое законом | statutory office |
| gen. | ведомство федерального канцлера | the German Chancellery (Германии denghu) |
| gen. | ведомство федерального канцлера | the German Chancellor's Office (Германии; a.k.a. Bundeskanzleramt, in Berlin denghu) |
| law | ведомство, финансируемое из бюджетных средств | supply service |
| law | ведомство шерифа | sheriff's department |
| cables | Ведомство электрификации сельского хозяйства | Rural Electrification Administration (США) |
| for.pol. | внешнеполитическое ведомство Китая | the Chinese foreign service (Alex_Odeychuk) |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| welf. | гос. ведомство, предоставляющее услуги лицам на пособии | outreach service agency (ART Vancouver) |
| patents. | Государственное ведомство интеллектуальной собственности | SIPO (сокр. Dimitrij) |
| patents. | Государственное ведомство интеллектуальной собственности | State Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики | State Intellectual Property Office of the P.R.C (Dimitrij) |
| patents. | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Республики Хорватия | State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia (сокр. SIPO Dimitrij) |
| int.rel. | государственное ведомство, отвечающее за выдачу документов | National Issuing Authority (MichaelBurov) |
| patents. | Государственное ведомство по интеллектуальной собственности | State Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай | State Intellectual Property Office of the People's Republic of China (Dimitrij) |
| patents. | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай | State Intellectual Property Office of the P. R. C. (сокр. SIPO Dimitrij) |
| law | Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям | Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology (ANMAT Helga Tarasova) |
| econ. | государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом | Federal claimant for transportation services |
| abbr. | Европейское ведомство по безопасности пищевых продуктов. | European Food Safety Authority (Независимое агентство Евросоюза, обеспечивающее правительство научными советами и консультациями по вопросам рисков в цепочках производства пищевых продуктов от сырья до готового продукта. Штаб-квартира находится в Парме, Италия. shergilov) |
| pharm. | Европейское ведомство по безопасности продуктов питания | European Food Safety Authority (peregrin) |
| patents. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| patents. | заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство целью получения иностранного патента | foreign patent application |
| obs. | имеющий ведомство отправления правосудия | jurisdictive |
| patents. | Имперское патентное ведомство Германии | German Imperial Patent Office (Sergei Aprelikov) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | OEPM (аббр. от испан.: Oficina Espanola de Patentes y Marcas oepm.es Dimitrij) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | SPTO (аббр. от: Spanish Patent and Trademark Office oepm.es, wikipedia.org Dimitrij) |
| energ.ind. | Исполнительное ведомство по рациональной энергетике | Intelligent Energy Executive Agency (seagull_tm) |
| patents. | Канадское ведомство интеллектуальной собственности | CIPO (Dimitrij) |
| gen. | Квалификационное ведомство Шотландии | Scottish Qualifications Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Квалификационное ведомство Шотландии | SQA (Scottish Qualifications Authority FaridaM) |
| tech. | Координационное ведомство по информационным системам | Data Systems Coordinating Activity |
| gen. | лицо или ведомство, подающее требование | claimant |
| energ.ind. | национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями | Designated National Authority |
| invest. | Патентное ведомство Австралийского Союза | Commonwealth of Australia Patent Office |
| patents. | патентное ведомство ведёт реестр | the patent office maintains a register |
| patents. | патентное ведомство Великобритании | united kingdom patent office |
| patents. | патентное ведомство Канады | canadian patent office |
| patents. | Патентное ведомство международного типа | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Патентное ведомство международного типа | International Patent Office (Dimitrij) |
| patents. | патентное ведомство, не проводящее экспертизу | nonexamining patent office |
| patents. | патентное ведомство, проводящее экспертизу | examining patent office |
| patents. | патентное ведомство США | united states patent office |
| invest. | Патентное ведомство США | Patent Office |
| patents. | Патентное ведомство США | US Patent and Trademark Office (Gr. Sitnikov) |
| gen. | патентное ведомство Японии | Japan Patent Office (anyname1) |
| gen. | передавать в ведомство светских властей | laicize |
| forestr. | пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров | responsible fire agency |
| patents. | получающее ведомство согласно PCT | receiving office under the PCT |
| gen. | получающее ведомство согласно PCT | PCT receiving Office (Johnny Bravo) |
| adv. | почтовое ведомство США | US Postal Service |
| mil. | разведывательное ведомство ВВС | air intelligence community |
| gen. | светское ведомство епископства | temporals |
| gen. | светское ведомство епископства | temporary |
| gen. | светское ведомство епископства | temporality |
| sec.sys. | сертифицирующее ведомство или агентство, сертифицирующий орган | certification authority |
| patents. | специальное ведомство по делам промышленной собственности | special industrial property service |
| Gruzovik, mil. | Специальное проектное ведомство НАТО по системе распознавания | NISSPO (NATO Identification System Special Project Office) |
| patents., Turk. | Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам | Turkish Patent and Trademark Office (Тюркпатент wipo.int 'More) |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| patents. | указанное ведомство согласно PCT | designated Office under the PCT |
| SAP.tech. | федеральное ведомство надзора за деятельностью картелей | German Antitrust Agency |
| econ. | федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки | federal transportation support agency |
| data.prot. | Федеральное ведомство по безопасности в информационных технологиях Германии | BSI (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Федеральное ведомство по вооружению и военным заказам | BWB (Bundesamt fьr Wehrtechnik und Beschaffung, Германия WiseSnake) |
| scient. | Федеральное ведомство по вопросам биологии, сельского и лесного хозяйства | BBA (Тантра) |
| SAP. | Федеральное ведомство по вопросам промышленности и труда | Swiss Federal Office of Industry, Business and Employment |
| SAP. | Федеральное ведомство по вопросам труда | German Federal Labor Office |
| tech. | Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| gen. | Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| econ. | федеральное ведомство по мобилизации ресурсов | federal resource agency |
| busin. | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Federal Financial services Supervisory Authority (google.com.ua Liliia) |
| intell. | Федеральное ведомство по охране конституции Германии | BfV (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Федеральное ведомство по охране конституции Германии | Bundesamt für Verfassungsschutz (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Federal Office for Plant Varieties |
| gen. | Федеральное ведомство по охране окружающей среды ФРГ | UBA (Umweltbundesamt Millie) |
| amer. | Федеральное ведомство по стабилизации занятости | FESО (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Федеральное ведомство по стабилизации занятости | Federal Employment Stabilization Office (Aly19) |
| SAP. | Федеральное ведомство страхования | Federal Insurance Institution |
| SAP. | Федеральное ведомство страхования | Federal Benefits Authority |
| SAP. | Федеральное ведомство страхования служащих | Federal Insurance Institution for Salaried Employees |
| SAP.tech. | федеральное ведомство частного страхования | Federal Supervisory Office for Insurance Companies |
| econ. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (yerbolka) |
| gen. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | BAFA (The Federal Office of Economics and Export Control allag) |
| formal | Федеральное картельное ведомство Германии | German Federal Cartel Office (gov.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Эфиопское ведомство интеллектуальной собственности | Ethiopian Intellectual Property Office (Johnny Bravo) |
