| Subject | Russian | English |
| econ. | авиационное ведомство | aviation administration |
| avia. | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения | agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| water.suppl. | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды | Environmental Protection Agency – Water Quality Office |
| water.suppl. | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по планированию водопользования | Environmental Protection Agency – Office of Water Programs |
| busin. | административное ведомство | administration office (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | американские внешнеполитические ведомства | the U.S. foreign-policy establishment |
| gen. | американское антитеррористическое ведомство | an American counterterrorism official (Lyubov_Zubritskaya) |
| econ. | антимонопольное ведомство | competition agency (A.Rezvov) |
| patents. | апелляционные инстанции патентного ведомства | patent office tribunals |
| law | Апелляционный совет патентного ведомства | Trademark Review and Adjudication Board (Odnodoom) |
| mil. | аренда военным ведомством | military lease |
| ecol. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| ecol. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities (США) |
| energ.ind. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| patents. | библиотека патентного ведомства | patent office library |
| patents. | Большая коллегия Патентного ведомства | Grand Senate of the Patent Office |
| patents. | Большой сенат Патентного ведомства | Grand Senate of the Patent Office |
| mil., avia. | британское туристическое ведомство | British tourist authority |
| Makarov. | быть зарегистрированным в государственном ведомстве | be registered with the government office |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| patents. | бюллетень патентного ведомства | patent office journal |
| coll. | в оборонном ведомстве | defense officials (контекстуальный перевод с русского языка фраз типа: В оборонном ведомстве заявили, что улучшат мониторинг передачи военного оборудования и вооружения в 2018 году. 'More) |
| railw. | вагон почтового ведомства | post office car |
| patents. | ведение дела по заявке в зарубежном патентном ведомстве | foreign patent prosecution |
| patents. | ведение дела по заявке в отечественном патентном ведомстве | domestic patent prosecution |
| econ. | ведомства в составе правительства США | independent agencies |
| Игорь Миг | ведомства, ведающие вопросами внешней политики | foreign-policy establishment |
| Игорь Миг | ведомства, занимающиеся внешней политикой | foreign-policy establishment |
| law | ведомство, в системе которого находится данная организация | parent organization |
| patents. | ведомство второй подачи | office of second filing (sliteli_mad) |
| energ.ind. | ведомство, выпускающее нормативную документацию | issuing agency |
| econ. | Ведомство генерального казначея | Paymaster-General's Office (Великобритания) |
| law | ведомство государственных доходов | revenue office |
| hist. | Ведомство государственных имуществ | Department of State Assets (Tamerlane) |
| gen. | Ведомство гражданского строительства и финансирования | Housing and Home Finance Agency (США) |
| gen. | некое "ведомство грязных дел" | rogue agency (Taras) |
| med. | Ведомство демографических исследований | Office of Demographic Studies |
| busin. | ведомство, занимающееся вопросами недвижимости | real estate administration |
| econ. | ведомство, занимающееся вопросами оплаты труда | salary and wage administration |
| law | ведомство иностранных дел | foreign office (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | Ведомство интеллектуальной собственности | IPO (Intellectual Property Office Dimitrij) |
| patents. | Ведомство интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство интеллектуальной собственности Сингапура | IPOS (Dimitrij) |
| gen. | ведомство канцлера | chancellory |
| gen. | ведомство канцлера | chancellery |
| obs. | ведомство консисторского судьи | officialty |
| med. | ведомство медицинской службы | Office of Medical Services |
| amer. | Ведомство министра обороны | Office of the Secretary of Defense (Alex Lilo) |
| commer. | ведомство над дорогами | trust |
| law | ведомство налогов и сборов | revenue office |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по программе совершенствования средств дальнего обнаружения | NAPO (NATO Airborne Early Warning Program Office) |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по управлению комплексами ПВО "Патриот" | NAPATMO (NATO Patriot Management Office) |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по управлению программой "Старфайтер" | NASMO (NATO Starfighter Management Office; ликвидировано) |
| med. | Ведомство общественных работ | Public Works Administration |
| patents. | ведомство первой подачи | office of first filing (sliteli_mad) |
| med. | Ведомство по вопросам федерального здравоохранения | Office of Federal Health Relation |
| econ. | Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров | Commodity Credit Corporation |
| patents. | Ведомство по гармонизации внутреннего рынка | Office for Harmonization in the Internal Market (вариант, который чаще всего встречается в "более-менее официальных" документах Irina Kornelyuk) |
| econ. | Ведомство по делам ветеранов | Veterans Administration |
| patents. | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | the Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic |
| gen. | Ведомство по делам иностранцев | Public Foreigners' Department (Индия Johnny Bravo) |
| law | Ведомство по делам иностранцев | Foreigners' Office (Германия Pothead) |
| gen. | ведомство по делам иностранцев | foreigners authority (mikhailz1606) |
| gen. | ведомство по делам мелких предпринимателей | SBA |
| law | ведомство по защите прав потребителей | consumer agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | Ведомство по интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| construct. | Ведомство по исследованиям в строительстве | Building Research Establishment (VissonAn) |
| energ.ind. | Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| energ.ind. | ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки | nuclear safety authority |
| energ.ind. | Ведомство по обеспечению правопорядка | Law Enforcement Agency (США) |
| adv. | ведомство по охране авторских прав | Copyright Office |
| patents. | ведомство по охране авторского права | copyright office |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| law | ведомство по охране промышленной собственности | industrial property office |
| law | Ведомство по патентам и товарным знакам США | U.S. Patent and Trademark Office (взято с сайта ФСИС  rupto.ru Margaret A.) |
| patents. | Ведомство по патентам и товарным знакам США | United States Patent and Trademark Office (ru.wiki H-Jack) |
| patents. | Ведомство по правам интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по правам интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| energ.ind. | Ведомство по проблемам организации честной торговли | Office of Fair Trade (Великобритания) |
| gen. | ведомство по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
| econ. | ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing management |
| econ. | ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing administration |
| patents. | ведомство по регистрации | registry |
| patents. | ведомство по регистрации товарных знаков | registry |
| gen. | ведомство управление по регистрации товарных знаков | registry |
| patents. | ведомство по регистрации фирменных наименован | registrar of business names |
| gen. | Ведомство по регистрации фирменных наименований | Registrar of Business Names (Вел.) |
| Gruzovik, mil. | Ведомство по трубопроводам в Центральной Европе НАТО | CEPO (Central European Pipeline Office) |
| energ.ind. | ведомство по ядерному регулированию | nuclear regulatory authority |
| gen. | ведомство, подающее требование | claimant |
| energ.ind. | ведомство, регулирующее выбросы и выдающее соответствующие разрешения | emissions issuing agency |
| med. | ведомство специализированной службы | Office of Special Services |
| law | ведомство суверенного субъекта права | sovereign agency (Alexander Matytsin) |
| patents. | ведомство считает выдачу патента не исключённой | the office considers the granting of a patent as not precluded |
| patents. | Ведомство США по патентам и товарным знакам | US Patent and Trademark Office (Andy) |
| law | ведомство, учреждённое законом | statutory office |
| gen. | ведомство федерального канцлера | the German Chancellery (Германии denghu) |
| gen. | ведомство федерального канцлера | the German Chancellor's Office (Германии; a.k.a. Bundeskanzleramt, in Berlin denghu) |
| law | ведомство, финансируемое из бюджетных средств | supply service |
| law | ведомство шерифа | sheriff's department |
| gen. | ветеринарное ведомство | veterinary department (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | внешнеполитические ведомства | foreign-policy establishment |
| mil. | военно-воздушное ведомство | Air Force establishment |
| econ. | военное ведомство | military department |
| mil. | военное ведомство | War Department |
| mil. | военное ведомство | Defense Department (This is a US term. If translating the name of the Russian Agency, it must be "military department" is American English.) |
| mil. | военное ведомство | national military establishment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | военное ведомство | the war department |
| mil. | военно-морские ведомства | Naval services (ВМС, МП и береговая охрана в военное время) |
| busin. | военно-морское ведомство | naval affairs |
| mil. | военно-морское ведомство | Naval establishment (Киселев) |
| mil. | военные ведомства | military departments |
| mil. | военные ведомства различных стран | international defense community |
| mil. | вооружённые силы и приравненные к ним ведомства | uniformed services (Киселев) |
| energ.ind. | вопросы взаимодействия с различными ведомствами | interagency matters |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| Makarov., amer. | вспомогательное ведомство | auxiliary agency (правительственное ведомство, обслуживающее другие правительственные ведомства) |
| patents. | вспомогательный член патентного ведомства | assistant member of the patent office |
| patents. | выбранные ведомства | elected offices (при патентовании согласно PCT) |
| gen. | выполняющее ведомство | implementing agency (Lavrov) |
| mil. | высокопоставленное официальное лицо военного ведомства | high-ranking military official |
| gen. | высокопоставленный представитель судебного ведомства | law officer (Великобритании) |
| law | вышестоящее должностное лицо военного ведомства | military superior |
| law | вышестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil superior |
| gen. | глава ведомства | president |
| rel., islam | глава ведомства по делам ислама | head of the Islamic establishment (In Saudi Arabia, the head of the Islamic establishment is the ruler. Alex_Odeychuk) |
| tax. | глава налогового ведомства | tax authority chief (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | глава судебного ведомства | chief magistrate |
| Makarov. | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary standards laboratory (или фирмы) |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary laboratory (или фирмы) |
| mil. | головная организация в области робототехники для военного ведомства | umbrella organization for military robotics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | городское ведомство | township |
| busin. | Государственная налоговая служба: Государственное налоговое ведомство | Inland Revenue Service (брит., сокращённо IRS – встречалось в док-тах о СП (JV) Irina Kondrashina) |
| law | государственное ведомство | office of state |
| gen. | государственное ведомство | government establishment (The Building Research Establishment (BRE) is a former UK government establishment (but now a private organisation) that carries out research, consultancy ... WK Alexander Demidov) |
| patents. | Государственное ведомство интеллектуальной собственности | SIPO (сокр. Dimitrij) |
| patents. | Государственное ведомство интеллектуальной собственности | State Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики | State Intellectual Property Office of the P.R.C (Dimitrij) |
| patents. | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Республики Хорватия | State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia (сокр. SIPO Dimitrij) |
| patents. | Государственное ведомство по интеллектуальной собственности | State Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай | State Intellectual Property Office of the People's Republic of China (Dimitrij) |
| patents. | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай | State Intellectual Property Office of the P. R. C. (сокр. SIPO Dimitrij) |
| law | Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям | Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology (ANMAT Helga Tarasova) |
| econ. | государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом | Federal claimant for transportation services |
| brit. | государственные ведомства и службы | government services |
| amer. | государственные ведомства, обеспечивающие транспортные перевозки в мобилизационных условиях | Federal transportation community |
| mil. | гражданские ведомства | civilian community |
| mil., BrE | грузовой автомобиль, выделенный по субвенции военному ведомству | military subvention type lorry |
| NATO | Группа руководителей национальных ведомств по кодификации | Group of National Directors on Codification (yevsey) |
| patents. | дата решения патентного ведомства по заявке | date of the Official Letter |
| patents. | действие, относящееся к компетенции патентного ведомства | action competent to a patent office |
| law | дело по спору с патентным ведомством | ex parte patent case |
| patents. | делопроизводство в патентном ведомстве | proceedings in a patent office |
| patents. | делопроизводство в патентном ведомстве | proceeding in a patent office |
| patents. | делопроизводство в патентном ведомстве | patent office practice |
| patents. | делопроизводство в патентном ведомстве | patent office procedure |
| patents. | делопроизводство патентного ведомства | patent office prosecution |
| patents. | деятельность патентного ведомства | business procedure of the patent office |
| gen. | дипломатическое ведомство | diplomatic mission (Alexander Demidov) |
| econ. | для военного ведомства | for service use |
| law | должностное лицо ведомства шерифа | officer of sheriff |
| law | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| patents. | дополнительный реестр патентного ведомства США | supplemental register (в него заносят товарные знаки, не соответствующие требованиям основного, знаки при зарубежной регистрации, а тж. ярлыки, упаковку и т.д.) |
| busin. | дорожное ведомство | highway authority |
| hist. | Духовное ведомство | Ecclesiastical Department (At the approach of Christmas the Baptists petitioned the Ecclesiastical Department for permission to hold prayer meetings on the festival, and, moreover, sent a deputy to the head of that Department, who promised to order the reopening of their house of prayer – from The United Methodist ('Religious Intolerance in Russia') Tamerlane) |
| patents. | Евразийское патентное ведомство | the Eurasian Patent Office (Julchonok) |
| tech. | Европейская конференция почтовых и телекоммуникационных ведомств | Conference of European Postal and Telecommunication Administrations |
| gen. | Европейская конференция почтовых и телекоммуникационных ведомств | CEPT |
| gen. | Европейское банковское ведомство | European bank authority (Анна Ф) |
| patents. | Европейское патентное ведомство | EPO (см. страницу на русском языке wikipedia.org semfromshire) |
| patents. | Европейское патентное ведомство ЕПВ | European Patent Office (Согласно статье в Википедии DMA) |
| gen. | Европейское патентное ведомство | European Patent Office |
| gen. | заинтересованные ведомства | involved governmental agencies (palomnik) |
| patents. | заключение ведомства | official finding |
| Makarov., amer. | закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. | the Whistleblower Protection Act of 1989 |
| mil. | Закон "О правах на трудоустройство представителей Вооружённых сил и приравненных к ним ведомств" | Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act (S3_OPS) |
| law | законодательное ведомство | legislative establishment |
| law | законодательное предложение, поступившее от ведомства | departmental legislative proposal (министерства) |
| gen. | закупочное ведомство | procuring activity (амер. Post Scriptum) |
| gen. | заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству | read for the bar |
| patents. | запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| law | зарегистрировано в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| obs. | засвидетельствовать документ в надлежащем ведомстве | acknowledge |
| patents. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| patents. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| patents. | заявка может быть подана в патентное ведомство | the request may be filed with the patent office |
| patents. | заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство целью получения иностранного патента | foreign patent application |
| patents. | заявление о владении патентом, зарегистрированном в патентном ведомстве | abstract of title |
| mil. | земельный участок военного ведомства | military reservation |
| law | злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of a mark of a public department |
| law | злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of the mark of a public department |
| law | изменение заявки после подачи её в патентное ведомство | amendment |
| obs. | имеющий ведомство отправления правосудия | jurisdictive |
| patents. | Имперское патентное ведомство Германии | German Imperial Patent Office (Sergei Aprelikov) |
| avia. | инженерный отдел ведомства гражданской авиации | Aircraft engineering division (Основной функцией инженерного отдела является представление технических рекомендаций руководителю ведомства по всем вопросам проектирования авиационной техники,связанным с лётной годностью geseb) |
| law | иностранное ведомство | foreign authority (igisheva) |
| econ. | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation |
| Makarov. | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation (США) |
| hist. | интендантское ведомство | quartermaster's office (Andrey Truhachev) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | OEPM (аббр. от испан.: Oficina Espanola de Patentes y Marcas oepm.es Dimitrij) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | SPTO (аббр. от: Spanish Patent and Trademark Office oepm.es, wikipedia.org Dimitrij) |
| energ.ind. | Исполнительное ведомство по рациональной энергетике | Intelligent Energy Executive Agency (seagull_tm) |
| patents. | Канадское ведомство интеллектуальной собственности | CIPO (Dimitrij) |
| gen. | Квалификационное ведомство Шотландии | Scottish Qualifications Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Квалификационное ведомство Шотландии | SQA (Scottish Qualifications Authority FaridaM) |
| patents. | Китайское патентное ведомство | Chinese Patent Office (Gaist) |
| patents. | класс по схеме классификации изобретений Патентного ведомства | Patent Office class |
| patents. | код классификации патентов, используемый Японским патентным ведомством | file forming term (сокращённо F-term, FI Мирослав9999) |
| gen. | компетентное ведомство | competent agency (ABelonogov) |
| energ.ind. | Компетентное федеральное ведомство | Cognizant Federal Agency (США) |
| busin. | компетенция ведомства | agency jurisdictional line |
| NATO | конференция руководителей национальных ведомств по вооружениям | Conference of National Armaments Directors |
| mil. | конференция руководителей национальных ведомств по вооружениям | Conference of National Armaments Directors (CNAD) |
| tech. | Координационное ведомство по информационным системам | Data Systems Coordinating Activity |
| patents. | копия для получающего ведомства | home copy (копия международной заявки, которая остается в получающем ведомстве согласно PCT) |
| econ. | корпорация, выполняющая заказы военных ведомств | defense-related concern |
| gen. | линейные ведомства или отраслевые ведомства | line agencies (Lavrov) |
| law | лица судебного ведомства | gentlemen of the long robe |
| gen. | лица судебного ведомства | the gentlemen of the long robe |
| law | лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране | analogy |
| gen. | лицо или ведомство, подающее требование | claimant |
| law | лишение заявителя права возражения на основании заявлений, сделанных им патентному ведомству в процессе экспертизы заявки | prosecution history estoppel |
| med. | медицинское ведомство | Medical Branch |
| patents. | международное ведомство | intergovernmental authority |
| patents. | международное ведомство | international authority |
| patents. | Международное патентное ведомство | IPO (International Patent Office; сокр.: МПО, МПВ Dimitrij) |
| patents. | Международное патентное ведомство | International Patent Office (сокр. IPO; рус.: МПВ Dimitrij) |
| patents. | межправительственное ведомство | intergovernmental authority |
| patents. | межправительственное ведомство | international authority |
| patents. | метод работы патентного ведомства | manner of proceeding of the patent office |
| tech. | метрологическое ведомство | standardizing authority |
| gen. | министерства и ведомства | ministries and departments (ABelonogov) |
| gen. | министерства и ведомства | Ministries and Agencies. (Viacheslav Volkov) |
| gen. | многочисленные федеральные ведомства | alphabet soup (Maksim'sWorld) |
| mil. | морские ведомства | Sea services (ВМС, МП. береговая охрана) |
| nautic. | морское ведомство | Admiralty |
| gen. | морское ведомство | navy |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| patents. | назначение членов Патентного ведомства | appointment of members of the patent office |
| mil., avia. | назначенное ответственным ведомство | assigned responsible agency |
| law, tax. | налоговое ведомство | Revenue (встретилось в тексте в отношении Ирландии: Revenue is usually a notice party in an examinership and will receive a copy of the report. 'More) |
| law | наступательное ведомство | offensive branch (4uzhoj) |
| energ.ind. | национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями | Designated National Authority |
| hist. | национальное военное ведомство | national military establishment (Alex_Odeychuk) |
| hist. | национальное военное ведомство | NME (сокр. от "national military establishment" Alex_Odeychuk) |
| patents. | национальное патентное ведомство | national patent office |
| law | начальник ведомства | department head |
| patents. | непостоянный член патентного ведомства | assistant member of the patent office |
| law | нижестоящее должностное лицо военного ведомства | military inferior |
| law | нижестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil inferior |
| gen. | низший служащий лесного ведомства | bow-bearer |
| mil. | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | обозначение патентного ведомства | patent office symbol |
| mil. | оборонное ведомство | defense establishment (The end of 2012 and beginning of 2013 brought apparently momentous changes for the Russian defense establishment PX_Ranger) |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| law | одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| law | одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
| patents., amer. | одновременное рассмотрение одной заявки двумя отделами патентного ведомства | dual prosecution |
| patents. | окончательное решение патентного ведомства | final patent office decision |
| patents. | определение вознаграждения патентным ведомством | assessment of a compensation by the patent office |
| patents. | организация патентного ведомства | establishment of the patent office |
| patents. | организация патентного ведомства | organization of the patent office |
| patents. | основной реестр патентного ведомства США для товарных знаков | principal register |
| patents. | ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства | amendment |
| gen. | относящийся к ведомству | department |
| gen. | официальное название его ведомства | his department is officially styled |
| gen. | официальное название его ведомства | his department is officially styled |
| patents. | официальный бюллетень ведомства промышленной собственности | Official gazette of an industrial property office |
| law, amer. | официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" | Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| busin. | патентное ведомство | patent office |
| law | патентное ведомство | patent authority |
| law | патентное ведомство | industrial property office |
| patents. | Патентное ведомство | PTO (аббревиатура от Patent and Trademark Office, Официально используется, в частности, в составе аббревиатуры USPTO – United States Patent and Trademark Office edasi) |
| gen. | патентное ведомство | Office for intellectual property (Katica) |
| patents. | патентное ведомство ведёт реестр | the patent office maintains a register |
| patents. | патентное ведомство Великобритании | united kingdom patent office |
| patents. | патентное ведомство Канады | canadian patent office |
| patents. | Патентное ведомство международного типа | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Патентное ведомство международного типа | International Patent Office (Dimitrij) |
| patents. | патентное ведомство, не проводящее экспертизу | nonexamining patent office |
| patents. | патентное ведомство, проводящее экспертизу | examining patent office |
| patents. | патентное ведомство США | united states patent office |
| patents. | Патентное ведомство США | US Patent and Trademark Office (Gr. Sitnikov) |
| gen. | патентное ведомство Японии | Japan Patent Office (anyname1) |
| patents. | первичное решение патентного ведомства | first official action (по заявке) |
| patents. | переговоры между заявителем и патентным ведомством | negotiation between the applicant and the patent office |
| gen. | передавать в ведомство светских властей | laicize |
| econ. | передача в другое ведомство | institutional relocation (в контексте государственных программ A.Rezvov) |
| patents. | переписка между заявителем и патентным ведомством | negotiation between the applicant and the patent office |
| law, amer. | перечень должностных лиц гражданских ведомств, оплачиваемых из средств бюджета | civil list |
| econ. | периодическая проверка расходов различных министерств и ведомств | postaudit |
| patents. | персонал ведомства | official staff |
| busin. | письмо от руководителя патентного ведомства | letter from the Comptroller (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | платёжное обязательство военного ведомства амер. | MPC (military payment certificate) |
| patents. | поверенный патентного ведомства | solicitor of patent office |
| patents. | подать заявку на патент в патентное ведомство | apply the Patent Office for a patent |
| patents. | подача заявки в патентное ведомство | official filing |
| patents. | подачи заявки в патентное ведомство | official filing |
| patents. | поиск, осуществляемый патентным ведомством | patent office search |
| law | полицейское ведомство | police establishment |
| law | полномочное ведомство | state of authority (Andy) |
| law | получающее ведомство | receiving office (т договору о патентной кооперации) |
| patents. | Получающее Ведомство | RO (Receiving Office; сокр.: ПВ Dimitrij) |
| patents. | получающее ведомство согласно PCT | receiving office under the PCT |
| gen. | получающее ведомство согласно PCT | PCT receiving Office (Johnny Bravo) |
| gen. | поместные судьи, в ведомстве которых состоят гражданские и уголовные дела | ordinary |
| mil., BrE | помощь войск гражданскому ведомству | military aid to the civil ministry |
| tech. | почтовое ведомство | post, telephone and telegraph |
| adv. | почтовое ведомство | post office |
| energ.ind. | почтовое ведомство | Postal Office |
| energ.ind. | почтовое ведомство | Post-Office |
| law | почтовое ведомство | postal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | почтовое ведомство | Post Office Department |
| avia. | почтовое ведомство | Post Office Department |
| gen. | почтовое ведомство | postal authorities |
| adv. | почтовое ведомство США | US Postal Service |
| railw. | почтово-телеграфное ведомство | post office |
| busin. | почтово-телеграфное ведомство | Postal and Telegraph Services |
| media. | почтово-телеграфное ведомство | Post and Telegraph Department |
| patents. | пошлины, взимаемые патентным ведомством | fees collected by the patent office |
| patents. | Правила производства дел в Патентном ведомстве США | Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases |
| patents. | Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США | Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes |
| law | правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США | Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office |
| law | правительственное ведомство | government office |
| law | правительственное ведомство | governmental department |
| law | правительственное ведомство | government department |
| tax. | правительственное ведомство | government administrative branch (dimock) |
| busin. | правительственные ведомства и учреждения | government departments and agencies |
| patents., BrE | право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents |
| NATO | правоохранительное ведомство | law-enforcement agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правоохранительное ведомство | law-enforcement department (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | практика работы патентного ведомства | patent office practice |
| amer. | представители военного ведомства | the folks at the Pentagon (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., NATO | представители руководителей национальных ведомств по вооружениям | national armaments director's representatives |
| prof.jarg. | представитель любого ведомства за границей | stringer |
| prof.jarg., Makarov. | представитель ведомства за границей | string correspondent (любого) |
| gen. | представитель ведомства за границей | stringer (любого) |
| mil. | официальный представитель военного ведомства | military spokesman |
| mil. | представитель оборонного ведомства | defense official (Andy) |
| patents. | президент патентного ведомства | president of the patent office |
| law | президентское ведомство | presidential establishment |
| patents. | президиум Патентного ведомства | presidium of the Patent Office |
| mil., avia. | преимущественно заинтересованное ведомство | predominant interest agency |
| Makarov. | приводить в беспорядок дела ведомства | clutter office |
| patents. | признание патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| amer., inf. | to get next to a department – примазаться к какому-либо ведомству | get next to |
| gen. | примазаться к какому-либо ведомству | get next to a department |
| patents. | принимающее патентное ведомство | receiving patent office |
| amer., inf. | to get next to a department – присосаться к какому-либо ведомству | get next to |
| gen. | присосаться к какому-либо ведомству | get next to a department |
| law | приём заявителя в патентном ведомстве | hearing |
| law | приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки | hearing |
| law | приём поверенного заявителя в патентном ведомстве | hearing (для участия в рассмотрении заявки) |
| mil., avia. | программа закупок общих предметов снабжения федеральными ведомствами у нескольких поставщиков | multiple-award schedule |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| gen. | продукция ведомства | agency output (Lavrov) |
| gen. | продукция ведомства | output (Lavrov) |
| law | производство в патентном ведомстве | patent office proceeding |
| law | производство в патентном ведомстве | patent office proceedings |
| Makarov. | пропагандистский аппарат военных ведомств | the lobbying apparatus of the military services |
| Makarov. | пропагандистский аппарат военных ведомств | lobbying apparatus of the military services |
| law | протокол ведомства | departmental minutes (заседания) |
| law | протокол заседания ведомства | departmental minutes |
| gen. | профильное ведомство | relevant agency (Oxy_jan) |
| patents. | процедура в патентном ведомстве | proceedings before the patent office |
| law | публичное ведомство | public department |
| gen. | работник федерального ведомства | federal official |
| mil. | разведывательное ведомство | intelligence community |
| mil. | разведывательное ведомство ВВС | air intelligence community |
| patents. | рассмотрение материалов в патентном ведомстве | patent office procedure |
| patents. | расходы Патентного ведомства | expenses of the Patent Office |
| patents. | Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| patents. | регистрационное ведомство | registrar office |
| patents. | регистрация заявки в патентном ведомстве | official filing |
| patents. | регистрация патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| patents. | редакция описания со стороны Ведомства необходима | the official redaction of the description may not be omitted |
| patents. | решение вопросов руководителем патентного ведомства своей властью | exercise of discretionary power of Comptroller |
| patents. | решение компетентного ведомства по заявке | official action |
| patents. | решение патентного ведомства | patent-office decision (Andrey Truhachev) |
| patents. | решение патентного ведомства | official action |
| patents. | решение патентного ведомства по спору | patent office adjudication |
| law, amer. | решение эксперта патентного ведомства | action |
| patents. | решения компетентного ведомства по заявке | official actions |
| patents. | руководитель ведомства по патентам | comptroller-general of patents |
| patents. | руководитель ведомства по регистрации названий | registrar of names |
| brit. | руководитель ведомства по регистрации названий фирм, предприятий | Registrar of Company Names |
| NATO | руководитель оборонного ведомства страны | Chief of Defence |
| gen. | руководитель оборонного ведомства страны | Defense Chief (Bullfinch) |
| patents., BrE | руководитель патентного ведомства | Comptroller |
| patents., BrE | руководитель патентного ведомства | controller |
| patents. | руководитель патентного ведомства | controller-general |
| patents. | руководитель патентного ведомства | comptroller-general |
| patents. | Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании | Commissioner of Patents and his British analogue |
| Makarov. | руководить ведомством | run office |
| gen. | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
| NATO | руководящее ведомство | LGD (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | руководящее ведомство | lead government department (Yeldar Azanbayev) |
| law | сборник решений комиссаров патентного ведомства | Commissioner's Decisions (CШA) |
| gen. | светское ведомство епископства | temporals |
| gen. | светское ведомство епископства | temporary |
| gen. | светское ведомство епископства | temporality |
| law | свидетельские показания в ведомстве | departmental testimony |
| law | свидетельские показания представителя ведомства | departmental testimony |
| patents. | свидетельские показания руководителю патентного ведомства | evidence before Comptroller |
| NATO | силовое ведомство | power department |
| gen. | силовые ведомства | uniformed agencies (4uzhoj) |
| mil. | система ведомств | community |
| law | служащий ведомства | departmental officer |
| law | служащий ведомства | department officer |
| patents. | служащий патентного ведомства | officer of patent office |
| law | служащий судебного ведомства | law officer |
| law | служащий судебного ведомства | legal officer |
| gen. | служащий судебного ведомства | law-officer |
| patents. | служба экспертизы патентного ведомства | examining corps of patent office |
| patents. | службы патентного ведомства | patent office services |
| gen. | собирающие информацию ведомства | collecting agencies (Lavrov) |
| law | соответствующие ведомства | relevant departments (Анна Ф) |
| law | соответствующие ведомства | relevant authorities (Законодательство Анна Ф) |
| law | сотрудник ведомства | department officer |
| law | сотрудник ведомства | departmental officer |
| gen. | сотрудник ведомства гражданского строительства | Member of the Institution of Civil Engineers |
| amer. | сотрудник одного из федеральных ведомств | Feds (часто в противоположность властям штата) |
| gen. | сотрудничество между полицейскими ведомствами | police-to-police cooperation (разных стран fluggegecheimen) |
| law | специальное ведомство | special department |
| patents. | специальное ведомство по делам промышленной собственности | special industrial property service |
| Gruzovik, mil. | Специальное проектное ведомство НАТО по системе распознавания | NISSPO (NATO Identification System Special Project Office) |
| patents. | справка о поступлении заявки в патентное ведомство | filing certificate |
| law | судебное ведомство | judiciary establishment |
| law | судебное ведомство | law office |
| law | судебное ведомство | judicial establishment |
| patents. | суды патентного ведомства | patent office tribunals |
| busin. | таможенное ведомство | customs and excise authorities |
| patents., BrE | товарный знак, выдаваемый манчестерским отделением патентного ведомства на текстильные изделия | Cotton mark |
| patents., Turk. | Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам | Turkish Patent and Trademark Office (Тюркпатент wipo.int 'More) |
| Makarov. | у него неприятности с налоговым ведомством | he got into a bit of a pickle with the Inland Revenue |
| patents. | уведомление о решении патентного ведомства по заявке | official letter |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| hist. | Удельное ведомство | Appanage Department (Tamerlane) |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices |
| patents. | указанное ведомство | designated office (в котором согласно PCT предполагается получить правовую охрану на основе международной заявки) |
| patents. | указанное ведомство согласно PCT | designated Office under the PCT |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| agric. | уполномоченное ведомство | competent authority |
| agric. | уполномоченное ведомство | official agency having jurisdiction |
| gen. | управление ведомством | command of office |
| Makarov. | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству | the regulation of other departments subordinate to the Treasury |
| patents. | утверждение патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| law | федеральное ведомство | federal department |
| law, amer. | федеральное ведомство | national department |
| patents. | федеральное ведомство | federal authority |
| econ. | федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки | federal transportation support agency |
| mil. | Федеральное ведомство по вооружению и военным заказам | BWB (Bundesamt fьr Wehrtechnik und Beschaffung, Германия WiseSnake) |
| tech. | Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| gen. | Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| econ. | федеральное ведомство по мобилизации ресурсов | federal resource agency |
| busin. | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Federal Financial services Supervisory Authority (google.com.ua Liliia) |
| patents. | Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Federal Office for Plant Varieties |
| gen. | Федеральное ведомство по охране окружающей среды ФРГ | UBA (Umweltbundesamt Millie) |
| amer. | Федеральное ведомство по стабилизации занятости | FESО (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Федеральное ведомство по стабилизации занятости | Federal Employment Stabilization Office (Aly19) |
| econ. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (yerbolka) |
| gen. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | BAFA (The Federal Office of Economics and Export Control allag) |
| patents. | федеральное картельное ведомство | Federal Cartel Office |
| econ. | финансовое ведомство | Inland Revenue Office (Великобритании Andrey Truhachev) |
| gen. | финансовое ведомство | fiscal authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое ведомство | financial authorities (Alexander Demidov) |
| econ. | финансовые операции между правительственными ведомствами | intergovernmental financial transactions |
| mil. | финансовый отдел военного ведомства | War Office Finance Department (financial-engineer) |
| media. | центральное ведомство | central office (bigmaxus) |
| law | чиновник ведомства | department officer |
| law | чиновник ведомства | departmental officer |
| law, amer. | чиновники ведомства президента | president's official family (исполнительного) |
| law | чиновники исполнительного ведомства президента | president's official family |
| patents. | член Патентного ведомства | member of the Patent Office |
| patents. | члены патентного ведомства назначаются пожизненно | the members of the patent office shall be appointed for life |
| media. | шведское почтовое ведомство | Posten |
| patents. | эксперт патентного ведомства | patent expert |
| patents. | эксперт патентного ведомства | patent examiner |
| patents. | Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to government department concerned |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to the government department |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information is fed back to the government department concerned |
| gen. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information fed back to the government department concerned |
| gen. | Эфиопское ведомство интеллектуальной собственности | Ethiopian Intellectual Property Office (Johnny Bravo) |
| law | юридическое ведомство | legal office |
| patents. | юристы патентного ведомства | legal staff |
