| Subject | Russian | English |
| abbr. | Агентство перспективных разработок военного ведомства США | DARPA (informal: Pentagon's R & D agency Val_Ships) |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| econ. | ведомства в составе правительства США | independent agencies |
| econ. | ведомства в составе правительства США, независимые агентства | independent agencies |
| Игорь Миг | ведомства, ведающие вопросами внешней политики | foreign-policy establishment |
| Игорь Миг | ведомства, занимающиеся внешней политикой | foreign-policy establishment |
| dipl. | ведомства международных связей | departments in charge of international relations |
| mil. | военные ведомства различных стран | international defense community |
| rel., islam | глава ведомства по делам ислама | head of the Islamic establishment (In Saudi Arabia, the head of the Islamic establishment is the ruler. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| metrol. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary standards laboratory |
| metrol. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary laboratory |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary standards laboratory (или фирмы) |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary laboratory (или фирмы) |
| cinema | главный управляющий ведомства по охране авторских прав | registrar of copyrights |
| brit. | государственные ведомства и службы | government services |
| amer. | государственные ведомства, обеспечивающие транспортные перевозки в мобилизационных условиях | Federal transportation community |
| sec.sys. | гражданские ведомства и организации | civilian community |
| patents. | дата решения патентного ведомства по заявке | date of the Official Letter |
| law | должностное лицо ведомства шерифа | officer of sheriff |
| law | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| patents. | дополнительный реестр патентного ведомства США | supplemental register (в него заносят товарные знаки, не соответствующие требованиям основного, знаки при зарубежной регистрации, а тж. ярлыки, упаковку и т.д.) |
| patents. | запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| avia. | инженерный отдел ведомства гражданской авиации | Aircraft engineering division (Основной функцией инженерного отдела является представление технических рекомендаций руководителю ведомства по всем вопросам проектирования авиационной техники,связанным с лётной годностью geseb) |
| invest. | Комиссар патентного ведомства, Комиссар по патентам | Commissioner of Patents (США) |
| transp. | Координационный совет исполнительного ведомства по конкурентоспособности и инновациям | Executive Agency for Competitiveness and Innovation Steering Committee (ex-Intelligent Energy Executive Agency seagull_tm) |
| wood. | лаборатория лесных продуктов Лесного ведомства США | Forest Products Laboratory of Madison |
| gen. | линейные ведомства или отраслевые ведомства | line agencies (Lavrov) |
| polit. | министерства и ведомства федерального правительства | the federal government's departments and agencies (Brenda) |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| mil., WMD | Начальник медицинского ведомства США | the Surgeon General (TSG) |
| patents. | основной реестр патентного ведомства США для товарных знаков | principal register |
| invest. | отдел апелляций Патентного ведомства США | Patent Office Board of Appeals |
| wood. | официальная таблица Лесного ведомства США | Scribner decimal |
| patents. | официальный бюллетень ведомства промышленной собственности | Official gazette of an industrial property office |
| invest. | Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Official Gazette of the United States Patent Office |
| law, amer. | официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" | Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" |
| busin. | правительственные ведомства и учреждения | government departments and agencies |
| patents., BrE | право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents |
| prof.jarg., Makarov. | представитель ведомства за границей | string correspondent (любого) |
| prof.jarg. | представитель любого ведомства за границей | stringer |
| gen. | представитель ведомства за границей | stringer (любого) |
| patents. | Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| patents. | редакция описания со стороны Ведомства необходима | the official redaction of the description may not be omitted |
| patents. | решение вопросов руководителем патентного ведомства своей властью | exercise of discretionary power of Comptroller |
| patents. | решение компетентного ведомства по заявке | official action |
| patents. | решение патентного ведомства по спору | patent office adjudication |
| patents. | решения компетентного ведомства по заявке | official actions |
| patents. | руководитель ведомства по патентам | comptroller-general of patents |
| patents. | руководитель ведомства по регистрации названий | registrar of names |
| brit. | руководитель ведомства по регистрации названий фирм, предприятий | Registrar of Company Names |
| NATO | руководитель оборонного ведомства страны | Chief of Defence |
| gen. | руководитель оборонного ведомства страны | Defense Chief (Bullfinch) |
| patents. | Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании | Commissioner of Patents and his British analogue |
| gen. | сотрудник ведомства гражданского строительства | Member of the Institution of Civil Engineers |
| comp., net. | стандарты и спецификации Федерального ведомства и Министерства обороны США | Military and Federal Specifications and Standards |
| comp., net. | стандарты и спецификации Федерального ведомства и Министерства обороны США | MFSS |
| fin. | статистические данные ведомства труда | employment office statistics (службы занятости) |
| invest. | техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification |
| patents., BrE | товарный знак, выдаваемый манчестерским отделением патентного ведомства на текстильные изделия | Cotton mark |
| patents. | уведомление о решении патентного ведомства по заявке | official letter |
| invest. | форма Патентного ведомства США, включающая декларацию и доверенность | PO-1447 |
| invest. | форма сообщения Патентного ведомства США об акцептовании заявки | POL85 |
| law, amer. | чиновники ведомства президента | president's official family (исполнительного) |
| law | чиновники исполнительного ведомства президента | president's official family |
| patents. | члены патентного ведомства назначаются пожизненно | the members of the patent office shall be appointed for life |
| patents. | Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
