| Subject | Russian | English |
| archit. | ассортиментная ведомость растений | list of plants (CMYK) |
| ed. | ведомость академической успеваемости студента | transcript (4uzhoj) |
| ed. | ведомость академической успеваемости студента | Undergraduate Academic Transcript (Johnny Bravo) |
| econ. | ведомость актива и пассива | statement of assets and liabilities |
| account. | ведомость активов и пассивов | statement of assets and liabilities (Steven Van Hove) |
| account. | ведомость амортизации | depreciation record (Мартин Воитель) |
| tech. | Ведомость анализа врезок | Tie-In Review Sheet (Aleks_Teri) |
| econ. | ведомость аналитического учёта | subsidiary accounts |
| tech. | ведомость аппаратуры | equipment schedule (igisheva) |
| weld. | ведомость аттестации технологии сварки | welding procedure qualification record (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| pharma. | ведомость базовых данных | core data sheet (proz.com Tegrion) |
| forex | ведомость банковского контроля | bank control record (Svetlana_) |
| econ. | ведомость бухгалтерского учёта | account bill |
| O&G, sakh. | ведомость взаимозаменяемости запасных частей | spare parts interchangeability record |
| insur. | ведомость взысканных долгов | collection book |
| SAP. | ведомость видов оплаты | wage type statement |
| progr. | ведомость видов работ | activity bill (ssn) |
| insur. | ведомость внесения страховых взносов | premium statement |
| mil., tech. | ведомость водомерного поста | gauge record |
| econ. | ведомость всех закупок, производимых компанией | purchase ledger |
| econ. | ведомость выгруженного товара | outturn report |
| econ. | ведомость выгруженного товара | outturn statement |
| busin. | ведомость выгруженного товара | outturn |
| busin. | ведомость выгруженных грузов | outturn report |
| nautic. | ведомость выгруженных грузов | landing book (вк) |
| insur. | ведомость выплат страхового возмещения | claim sheet |
| busin. | ведомость выплаты страховых возмещений | claim sheet |
| busin. | ведомость выполненных работ | work letter |
| gen. | ведомость выполненных работ | assembly note (ulanka) |
| qual.cont. | ведомость выполняемых работ | operation sheet |
| qual.cont. | ведомость выполняемых работ и используемых инструментов | operation-and-tool sheet |
| gen. | ведомость выставленных счетов | Release List (multitran.ru) |
| busin. | ведомость вычетов | withholding statement |
| nautic. | ведомость глубин | depth list (pelipejchenko) |
| dril. | ведомость глушения скважины | kick sheet (Антонэл) |
| nautic. | ведомость грунтовки и окраски | register of priming and painting (Himera) |
| mil. | ведомость группового комплекта | group set list |
| dril. | ведомость данных для глушения скважины | kick sheet (содержит параметры бурильного инструмента, работы буровых насосов и скважины, для использования в случае ВНГП Антонэл) |
| construct. | Ведомость дверных проёмов | door schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| SAP. | ведомость движения основных средств | asset history sheet |
| account. | ведомость движения ТМЦ | inventory turn over sheet (fluent) |
| libr. | ведомость движения фонда | records of additions and withdrawals |
| automat. | ведомость обрабатываемых деталей | parts list |
| nautic. | ведомость деталей оборудования | equipment component list |
| USA | ведомость деталей оборудования корабля | equipment component list |
| automat. | ведомость дефектов | defect many-stage (напр., в ЭВМ) |
| mil. | ведомость дефектов | fault register |
| mil. | ведомость дефектов | record of faults |
| Makarov. | ведомость дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| fin. | ведомость дефектов | defects list |
| gen. | ведомость дефектов | defect list (Alexander Demidov) |
| avia. | ведомость дефектов воздушного судна | aircraft defects list |
| avia. | ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| tax. | ведомость для исчисления налогов | tax computation worksheet |
| O&G. tech. | ведомость добычи нефти | oil-production record |
| dril. | ведомость добычи нефти | oil production record |
| mil. | ведомость документов для ремонта | list of repair papers |
| gen. | ведомость дороги | road's details chart (Daria Shatilova) |
| O&G, sakh. | ведомость журнальных проводок | journal entry input sheet |
| O&G, oilfield. | ведомость заказа материалов | bill of materials |
| econ. | ведомость заказанных материалов | schedule of materials on order |
| busin. | ведомость заказных материалов | schedule of materials on order |
| libr. | ведомость заказов | order sheet |
| automat. | ведомость заказов | works order list |
| product. | ведомость замеров | list of measurement (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ведомость запасного имущества и принадлежности | spare parts |
| mil. | ведомость запасного имущества и принадлежности | tools and accessories list |
| econ. | ведомость запасных частей | list of spare parts |
| nautic. | ведомость запасных частей | spare list |
| nautic. | ведомость запасных частей | parts list |
| nautic. | ведомость запасных частей | allowance parts list |
| gen. | ведомость запасных частей | spare parts schedule (Alexander Demidov) |
| tech. | ведомость запасных частей электронного оборудования | electronic repair parts allowance list |
| O&G, sakh. | ведомость запчастей | member list (koreyanka) |
| busin. | ведомость заработной платы | salary statement |
| busin. | ведомость заработной платы | wage statement |
| polit. | ведомость заработной платы | payroll record (ssn) |
| busin. | ведомость заработной платы | wage slip |
| busin. | ведомость заработной платы | wage schedule |
| econ. | ведомость заработной платы | payroll |
| econ. | ведомость заработной платы | salary roll |
| econ. | ведомость заработной платы | schedule of wages |
| tech. | ведомость заработной платы | wage bill |
| SAP. | ведомость заработной платы брутто | statement of gross wages |
| construct. | ведомость зарплаты | schedule of wages |
| O&G, sakh. | ведомость затрат | Cost – Time – Resource (a form; CTR) |
| account. | ведомость затрат | cost sheet |
| construct. | ведомость затрат | bill of expenses |
| econ. | ведомость затрат на рабочую силу | labor cost distribution summary |
| econ. | ведомость затрат на рабочую силу | labor cost payroll summary |
| econ. | ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution summary |
| econ. | ведомость затрат на рабочую силу | payroll recapitulation |
| account. | ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution payroll summary |
| busin. | ведомость затрат на рабочую силу | pay-roll recapitulation |
| busin. | ведомость затрата на рабочую силу | pay-roll recapitulation |
| OHS | ведомость земляных работ | excavation checklist (Leonid Dzhepko) |
| progr. | ведомость изделий | statement of products (ssn) |
| econ. | ведомость издержек | cost sheet |
| cinema | ведомость издержек | costing sheet |
| law | ведомость издержек | bill of costs |
| account. | ведомость издержек на производственный заказ | job order cost sheet (Dmitry) |
| law | ведомость издержек по делу | bill of costs |
| avia. | ведомость изменений | change report (WiseSnake) |
| avia. | ведомость изменений | change sheet (WiseSnake) |
| tech. | ведомость изменений и отступлений | deviations list (Lesya1986) |
| O&G, sakh. | ведомость изменения чертежей | drawing change record (DCR) |
| automat. | ведомость измерений | gaging list |
| construct. | ведомость инвентаризации | inventory check list (SAKHstasia) |
| libr. | ведомость исключённых из фонда книг | withdrawal record |
| avia. | ведомость исполнения | Statement of Works (работ geseb) |
| avia. | ведомость исполнения работ | work performance sheet (WiseSnake) |
| econ. | ведомость исправлений | statement of corrections (приложение к бухгалтерскому отчёту) |
| account. | ведомость исправления чистой прибыли | statement of corrected net profit |
| account. | ведомость калькуляции затрат на производство | cost of production report |
| weld. | Ведомость качества сварки | WQR (velvo) |
| tech. | ведомость кернов | core record |
| tech. | ведомость клапанов | valve schedule (igisheva) |
| comp., MS | ведомость комплектации | picking list (A list of the items, along with their quantities and locations, that are required to fill a manufacturing order or shipping order) |
| automat. | ведомость комплектации | file |
| busin. | ведомость комплектации | statement for completion |
| automat. | ведомость комплектации инструментов | kitting list of tooling (в ЭВМ) |
| meas.inst. | ведомость контрольно-измерительного оборудования | instrumentation list (igisheva) |
| tech. | ведомость контрольно-измерительной аппаратуры | instrument schedule (igisheva) |
| tech. | ведомость контрольно-измерительных приборов | instrument schedule (igisheva) |
| O&G, sakh. | ведомость контроля завершения основных строительно-монтажных операций | mechanical completion check record (MCCR) |
| qual.cont. | ведомость контроля технических условий | specification control sheet |
| navig. | ведомость координат | data list (описывающих форму картографического элемента) |
| nautic. | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей | shipboard allowance list |
| nautic. | ведомость корабельного снабжения | allowance list |
| tech. | ведомость косвенных дефектов | Deferred Defect List (Kenny Gray) |
| SAP. | ведомость купюр / монет | cash breakdown list |
| IT | ведомость листов | sheet list table (Helga Tarasova) |
| tech. | Ведомость литья и поковок | List of castings and forgings (nadiami) |
| electr.eng. | ведомость материалов | bill of quantities |
| law, ADR | ведомость материалов | bill of materials |
| econ. | ведомость материалов | schedule of materials |
| automat. | ведомость материалов | bill-of-materials |
| automat. | ведомость материалов | bill of material |
| O&G, sakh. | ведомость материалов | material takeoff |
| O&G, sakh. | ведомость материалов | bill of material (Budget Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | ведомость материалов | list of materials (напр., используемых для изготовления энергетического оборудования) |
| automat. | ведомость материалов для изделий | product bill of materials |
| construct. | ведомость материалов для опор | support material list (Okonkwo) |
| energ.ind. | ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| gen. | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки | electrical bill of material for cable trays (eternalduck) |
| robot. | ведомость материальных запасов | inventory sheet |
| econ. | ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| Makarov. | ведомость машин и оборудования | plant record |
| qual.cont. | ведомость модификации | modification record |
| forestr. | ведомость на выгруженный с судна груз | outturn |
| insur. | ведомость на выгруженный груз | Landing account |
| nautic. | ведомость на выгруженный с судна груз | out turn |
| nautic. | ведомость на выгруженный с судна груз, составляемая доковой администрацией | outturn |
| mining. | ведомость на выдачу заработной платы | wages list |
| construct. | ведомость на выдачу заработной платы | wage sheet |
| mil. | ведомость на выделение и распределение специальных боеприпасов | allocation and distribution summary (special ammunition) |
| mil. | ведомость на выплату | military payroll money list |
| nautic. | ведомость на выплату денежного довольствия | pay list |
| nautic. | ведомость на выплату денежного довольствия ЛС | pay bill |
| nautic. | ведомость на выплату денежного содержания | pay bill |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military payroll money list |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay order |
| mil. | ведомость на дополнительное оборудование и материалы | list of extra equipment and materials |
| railw. | ведомость на зарплату | pay roll |
| gen. | ведомость на зарплату | wage sheet |
| Gruzovik, auto. | ведомость на ЗИП | vehicle kit list |
| road.wrk. | ведомость на отдельные виды строительных работ | specification work sheet |
| mil. | ведомость на получение денежного пособия на приобретение обмундирования | clothing monetary allowance list |
| mil., avia. | ведомость на распределение оборудования | equipment allocation document |
| navig. | ведомость наблюдений | summary sheet |
| account. | ведомость наличия на складе | stock status report |
| econ. | ведомость наличия на складе | stock status report |
| econ. | ведомость наличности | cash report |
| econ. | ведомость наличности | cash list |
| econ. | ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе | stock status report |
| econ. | ведомость наличных товаров | statement of goods |
| weld. | Ведомость настроек оборудования для нанесения твёрдосплавных покрытий | Hardband Setup Worksheet (Johnny Bravo) |
| busin. | ведомость начальных остатков | list of opening balances |
| gen. | ведомость недоделок | punch list (mascot) |
| tech. | ведомость недостающих документов | desiderata |
| automat. | ведомость необходимых для производства компонентов | requirement list |
| tech. | ведомость неоконченных работ | punchlist (Punch list is generally a list of uncompleted tasks or "to-do" items. The phrase takes its name from the historical process of punching a hole in the margin of the document, next to one of the items on the list. This indicated that the work was completed for that particular task. Two copies of the list were punched at the same time to provide an identical record. xltr) |
| O&G. tech. | ведомость нерешённых вопросов | project punchlist (Stefan S) |
| tech. | ведомость норм расхода материалов | list of quantity (Altv) |
| gen. | ведомость о начислении заработной плате | report of payroll (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость о начислении заработной плате | payroll report (Johnny Bravo) |
| manag. | ведомость о потребностях | requirements statement (ssn) |
| fin. | ведомость о потребностях | statement of requirements |
| fin. | ведомость о потребностях по отделам и управлениям | statement of requirements by department and office |
| avia. | ведомость о техническом состоянии вертолёта | helicopter status sheet (alnmae) |
| econ. | ведомость об окончательном расчёте | final pay statement |
| tech. | ведомость оборудования | equipment schedule (igisheva) |
| gen. | ведомость оборудования | equipment schedule (A document that describes in detail the equipment being leased. It may also state the lease term, commencement date, repayment schedule and location of the equipment.  bankers-capital.com Alexander Demidov) |
| gov. | ведомость обоснований | justification book (Oleksandr Spirin) |
| gen. | ведомость обучения | training record log (Alexander Demidov) |
| archit. | ведомость объёма работ | bill of works |
| O&G, sakh. | ведомость объёма работ | work scope list |
| construct. | ведомость объёмов | quantity survey (Moscow Cat) |
| construct. | ведомость объёмов земляных масс | bill of earth quantities (elena.kazan) |
| construct. | ведомость объёмов земляных масс | survey of earth quantities (Olga_Lari) |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of materials |
| construct. | ведомость объёмов работ | table of quantities |
| construct. | Ведомость объёмов работ | bill of quantities (baraban) |
| construct. | ведомость объёмов работ | schedule of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ | bills of quantities (ESh) |
| construct. | ведомость объёмов работ | schedule of volumes |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of volumes |
| mil., tech. | ведомость объёмов земляных работ | quantity sheet |
| el. | ведомость объёмов работ для энергообеспечения | bill of quantities for power supply (Komron) |
| IMF. | ведомость объёмов работ и расходов | bill of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| mil. | ведомость одиночного комплекта | individual set list |
| construct. | ведомость оперативных работ | field record sheet (администрирование контрактов LarissaD) |
| industr. | ведомость операций технического контроля | process monitoring checklist (igisheva) |
| industr. | ведомость операций технического контроля | process monitoring sheet (igisheva) |
| SAP. | ведомость оплаты | remuneration statement |
| O&G, oilfield. | ведомость осмотра | inspection record |
| mil. | ведомость осмотров | inspection file |
| tech. | ведомость осмотров и ремонтов | inspection and maintenance record |
| mil. | ведомость осмотров и ремонтов | inspection and repair record |
| SAP. | ведомость основных данных персонала | HR master data sheet |
| construct. | ведомость основных объёмов работ | bill of quantities (Andrey250780) |
| gen. | ведомость остатков задолженности перед поставщиком | supplier statement (на определённую дату accountingcoach.com rvps2001) |
| busin. | ведомость остатков по бухгалтерским книгам | list of ledger balances |
| O&G, sakh. | ведомость отбора материалов | material offtake (Budget Sakhalin Energy) |
| construct. | ведомость отделки | exterior finishing progress report (название строительного плана Анна Ф) |
| construct. | ведомость отделки помещений | room finish schedule (Lyudmila R) |
| construct. | ведомость отделки помещений | room schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| construct. | Ведомость отделки помещений | Room Book (Ma_russie) |
| O&G, sakh. | ведомость отделочных работ | finishing schedule |
| qual.cont. | ведомость отказов | trouble report log (оборудования) |
| construct. | ведомость отклонений | bill of variations |
| el. | ведомость отключения | trip summary log |
| gen. | ведомость оценок | report card |
| Gruzovik, ed. | ведомость оценок | report card |
| gen. | ведомость оценок | achievement sheet |
| account. | ведомость пересчёта незавершённого производства | resettlement of work in progress statement (Interex) |
| forestr. | ведомость перечёта деревьев | measurement list |
| IMF. | ведомость платёжного баланса | balance of payments statement |
| busin. | ведомость платёжного баланса | balance of payment statement |
| O&G, sakh. | ведомость платёжных квитанций | payable voucher input sheet (платёжных ордеров) |
| archit. | ведомость площадей | schedule of areas (yevsey) |
| forestr. | ведомость площади | area record |
| gen. | ведомость по выплатам | pay roll |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| SAP. | ведомость по зарплате | statement of wages or salary |
| SAP. | ведомость по зарплате | wage statement |
| SAP. | ведомость по зарплате | LAW |
| SAP. | ведомость по социальному страхованию | social insurance statement |
| O&G. tech. | ведомость по спуску лифтовой колонны | tubing record |
| geol. | ведомость по спуску насосных труб | tubing record |
| auto. | ведомость по эксплуатации | operational manual (Анна Ф) |
| automat. | ведомость подготовки инструментов | tool preparation list |
| road.wrk. | ведомость подсчёта | quantity sheet (объёма земляных работ) |
| el. | ведомость подсчёта товаров по биркам | tally sheet |
| mil., tech. | ведомость полос мин | strip table (в формуляре минного поля) |
| mil. | ведомость полос мин | strip table (в формуляре минного поля) |
| tech. | ведомость поправочных коэффициентов | correction factor worksheet |
| gen. | ведомость посещаемости | attendance sheet (4uzhoj) |
| automat. | ведомость поставки | delivery note |
| Makarov. | ведомость поставки | schedule of parts supplied (перечень элементов, входящих в поставляемое изделие) |
| tech. | ведомость поставок | supply roll |
| gen. | ведомость поступления денежных средств | record journal of the receipt of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| UN, account. | ведомость потребностей | statement of requirements |
| gen. | ведомость потребности в материалах | bill of materials |
| product. | ведомость потребности материалов | bill of quantities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ведомость потребности оборудования | bill of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ведомость предметов снабжения общего назначения | general stores material list |
| tech. | ведомость предпусковых проверок | pre-start checklist (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| avia. | ведомость представленных чертежей | drawing introduction sheet |
| nautic. | ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| fin. | ведомость прибылей и убытков | profit and loss statement |
| IT | ведомость применяемости | where-used list ("обратная ведомость состава", показывающая, в какой компонент более высокого уровня структуры изделия входит данный компонент) |
| el. | ведомость применяемости | where-used list ("обратная" спецификация, показывающая, в какие узлы входит данный компонент) |
| media. | ведомость применяемости | «where-used» list («обратная» спецификация, показывающая, в какие узлы входит данный компонент) |
| qual.cont. | ведомость приёмочного контроля | incoming inspection record (segu) |
| qual.cont. | ведомость приёмочного контроля | inspection record |
| ed. | ведомость результатов проверки | checklist |
| gen. | ведомость результатов проверки | check list |
| qual.cont. | ведомость проверки отчётности | audit check sheet |
| SAP. | ведомость производственного учёта | object analysis sheet |
| SAP. | ведомость производственного учёта | overhead allocation sheet |
| gen. | Ведомость промера труб | Tally pipe sheet (UraziA) |
| mil. | ведомость промышленного комплекта | manufacturer's delivery list |
| busin. | ведомость просроченных платежей | list of arrears |
| tech. | ведомость проёмов | utility penetration plan (Гевар) |
| proj.manag. | Ведомость работ | Worksheet (Lialia03) |
| mil. | ведомость работ | schedule of work |
| busin. | ведомость работ | bill of work |
| econ. | ведомость работ | working record |
| mil. | ведомость работ | list of jobs |
| shipb. | ведомость работ | work list |
| busin. | ведомость работа | bill of work |
| libr. | ведомость рабочего времени | time sheet |
| busin. | ведомость рабочих заданий | job sheet |
| O&G, sakh. | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта | List of Detailed Drawings (zhm-zoya; А где здесь "основной комплект"? waldvogel) |
| electr.eng. | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта | List of Main Assembly Production Drawings (Manifolda) |
| electr.eng. | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки ТХ | List of Production Process working drawing sets (Валерия 555) |
| product. | ведомость раскроя материалов | cutting list (алешаBG) |
| automat. | ведомость распределения выдачи партий деталей во времени | time series plot |
| econ. | ведомость распределения материалов по направлениям затрат | distribution materials expenses statement |
| Makarov. | ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени | time series plot |
| automat. | ведомость распределения подачи партий деталей во времени | time series plot |
| gen. | ведомость распределения работ | work rota (Just wondering if anyone knows of any law/legislation that covers how much notice an employer must give on a work rota. My husband[']s hours change every week. Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | rota (a list of jobs that need to be done and the people who will do them in turn Syn: roster Dave organized a cleaning rota. We share out the babysitting on a rota basis. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | roster (1. a list of people's names and the jobs that they have to do at a particular time Syn: rota a duty roster 2. a list of the names of people who are available to do a job, play in a team, etc. a roster for babysitting. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | job rota (To view the latest notices, please click here: Notices for Sunday 30th June. To view the latest job rota, please click here: Job Rota: July – September 2013. Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения эксплуатационной ответственности | battery limit list (Alexander Demidov) |
| wareh. | ведомость распространения | distribution record (igisheva) |
| mil. | ведомость рассылки | mailing list |
| mil. | ведомость расхода боеприпасов | record of ammunition |
| construct. | ведомость расхода времени на различные работы | time sheet |
| O&G. tech. | ведомость расхода материалов | Bill of Approximate Quantities (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | ведомость расхода материалов | bill of quantities (B of Q) |
| construct. | ведомость расхода стали | steel spread list (Olga_Lari) |
| brit. | ведомость расхода топлива | fuel log sheet (JoannaStark) |
| mil. | ведомость расходных материалов общего пользования | general-use consumable list |
| Gruzovik, fin. | ведомость расходов | expense sheet |
| gen. | ведомость расходов | costing sheet (elena.kazan) |
| gen. | ведомость расходов | expense sheet |
| gen. | ведомость расходования денежных средств | record journal of the expenditure of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| gen. | ведомость расчёта заработной платы | form earnings statement (Lavrov) |
| O&G, sakh. | ведомость расчётных требований | Statement of Requirements |
| gen. | ведомость регистрации присутствующих | sign-in sheet |
| automat. | ведомость режущих инструментов или оснастки | tooling program (в ЗУ) |
| busin. | ведомость результатов проверки | checklist |
| energ.ind. | ведомость результатов сплошного контроля и оценок | screening and evaluation worksheet |
| busin. | ведомость рекапитуляции выписки счёта | reconciliation statement |
| tech. | ведомость рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| railw. | ведомость ремонта | billing repair card (вагона) |
| nautic. | ведомость ремонтных работ | specification for repair |
| automat. | ведомость производственных ресурсов | bill-of -resources |
| law | ведомость производственных ресурсов | A bill of resources (A bill of resources (BOR) describes a list of resources, such as labor, needed to complete a saleable product. wiki Alexander Demidov) |
| forestr. | ведомость рубкам | felling plan |
| O&G, sakh. | ведомость рубки леса и корчёвки | sheet of forest filling and uprooting |
| forestr. | ведомость рубок | felling table |
| forestr. | ведомость с поэлементными затратами времени | detailed timing |
| fin. | ведомость с расписками в получении | acquittance roll |
| mining. | ведомость с расписками в получении заработной платы | acquittance roll |
| gen. | ведомость с расписками о получении заработной платы | acquittance roll |
| econ. | ведомость с расписками о получении зарплаты | acquittance roll |
| law | ведомость с указанием сумм гонораров | statement of fees (вознаграждения Ker-online) |
| wareh. | ведомость сбыта | distribution record (igisheva) |
| comp. | ведомость свойств | property sheet |
| archit. | ведомость сданного белья | linen discard sheet (составляемая в гостинице) |
| archit. | ведомость сданного белья | linen discard record (составляемая в гостинице) |
| EBRD | ведомость сделок | trading book (вк) |
| account. | ведомость синтетического учёта | controlling accounts (A control account is an account found in the general ledger such as accounts receivable,accounts payable,inventory etc. The accounts are a summation of entries made in the subsidiary ledgers and are used to check the accuracy of those entries. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость синтетического учёта | control account (In accounting, the controlling account (UK: control account; also known as adjustment account[1]) is an account in the general ledger for which a corresponding subsidiary ledger has been created. The subsidiary ledger allows for tracking transactions within the controlling account in more detail. wiki Alexander Demidov) |
| goldmin. | ведомость скважинных замеров | survey sheet (MichaelBurov) |
| construct. | ведомость сметной стоимости | estimated cost sheet (MichaelBurov) |
| construct. | ведомость сметной стоимости | statement of estimated costs (MichaelBurov) |
| nautic. | ведомость корабельного или базового снабжения и запчастей | allowance list |
| shipb. | ведомость состояния корпуса | hull record |
| busin. | ведомость состояния счетов | list of balances |
| survey. | ведомость спецификаций | specsheet (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ведомость спущенных в скважину труб | casing record |
| O&G, sakh. | ведомость срезки растительного слоя | sheet of topsoil stripping |
| account. | ведомость сроков задолженности | aging report (An aging report is a list of customers' accounts receivable amounts and their due dates. It alerts you to any slow-paying customers. You can also prepare an aging report for your accounts payable, which will help you manage your outstanding bills. Kotsli) |
| automat. | ведомость стандартизованных деталей | master production schedule |
| automat. | ведомость стандартизованных деталей | master production schedule (с указанием номеров, периодов обработки и т. д.) |
| busin. | ведомость страховых взносов | premium statement |
| construct. | ведомость строительно-монтажных работ | schedule of construction and erection work |
| archit. | ведомость строительных работ | work sheet |
| nautic. | ведомость судебных издержек | bill of costs (вк) |
| gen. | ведомость технических предложений | Technical Bid Tabulation (DoctorKto) |
| tech. | ведомость технических характеристик | datasheet (Phyloneer) |
| nautic. | ведомость технического задания | work order sheet (T_Elkhina) |
| industr. | ведомость технического контроля | process monitoring sheet (igisheva) |
| industr. | ведомость технического контроля | process monitoring checklist (igisheva) |
| tech. | ведомость технического контроля | checklist |
| O&G, oilfield. | ведомость технического обслуживания | maintenance record (MR, ВТО robino) |
| qual.cont. | ведомость технического осмотра и обслуживания | maintenance-inspection record |
| qual.cont. | ведомость технического осмотра и обслуживания | inspection-and-maintenance record |
| tech. | ведомость технического проекта | Technical project list (perevod.ivanovich; basic design list Boris54) |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirements document |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| HR | ведомость трудозатрат | man-hour working sheet (igisheva) |
| econ. | ведомость удержаний из зарплаты | list of deductions from wages |
| gen. | ведомость упаковки | packing list (A shipping list, packing list, waybill, packing slip (also known as a bill of parcel, unpacking note, packaging slip, (delivery) docket, delivery list, manifest or customer receipt),[1][2][3] is a shipping document that accompanies delivery packages, usually inside an attached shipping pouch or inside the package itself. It commonly includes an itemized detail of the package contents and does not include customer pricing. It serves to inform all parties, including transport agencies, government authorities, and customers, about the contents of the package. It helps them deal with the package accordingly. WAD Alexander Demidov) |
| SAP. | ведомость уплаты взносов | statement of contributions paid |
| railw. | ведомость условных обозначений | symbol sheet (ssn) |
| ed. | ведомость успеваемости | Marks sheet (Mary Kuligina) |
| ed. | ведомость успеваемости | grade report sheet (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | ведомость успеваемости | transcript of marks (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость успеваемости | statement of marks (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость успеваемости | transcript of credits (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость успеваемости | transcript of records (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | Ведомость устранения замечаний | Comment Resolution Table (СИБУР) |
| proj.manag. | Ведомость устранения замечаний | Comment Resolution sheet (СИБУР) |
| tech. | Ведомость устранения замечаний | CRS (Procyon_lotor) |
| gen. | ведомость учебной успеваемости | Notification of Performance (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость учёта | record (Alexander Demidov) |
| construct. | ведомость учёта асбестосодержащих материалов | Asbestos Register (Andy) |
| busin. | ведомость учёта времени на погрузку/разгрузку | timesheet (Johnny Bravo) |
| law, ADR | ведомость учёта входящих оказанных услуг | fiscal invoice (поставщиком; ....what is service entry sheet When vendor perform the service for your company, you want to record or maintaion that service in Service entry sheet(SES).You can maintaion that service in Service entry sheet in t.code ML81N w.r.t. PO.You can have "N" number of SES w.r.t. PO. Moonranger) |
| law, ADR | ведомость учёта входящих оказанных услуг | service entry sheet (поставщиком; ....what is service entry sheet When vendor perform the service for your company, you want to record or maintaion that service in Service entry sheet(SES).You can maintaion that service in Service entry sheet in t.code ML81N w.r.t. PO.You can have "N" number of SES w.r.t. PO. Moonranger) |
| med. | базовая ведомость учёта заготовок | Master Procurement Log (Andy) |
| account. | ведомость учёта затрат на производство | production expenses statement (Interex) |
| insur. | ведомость учёта инкассированных сумм | collection book |
| account. | ведомость учёта материальных ценностей в пути | register of material values in transit (Interex) |
| account. | ведомость учёта материальных ценностей в пути | list of material values in transit (Interex) |
| econ. | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| econ. | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| account. | ведомость учёта неотфактурованных поставок | non-invoiced supplies statement (Interex) |
| busin. | ведомость учёта работ | work sheet |
| busin. | ведомость учёта работ | worksheet |
| comp. | ведомость учёта работ | entry sheet (RealMadrid) |
| Gruzovik, busin. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| gen. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time sheet (a record of the hours you have worked and what work you have been doing in that time, written on a piece of paper or put onto a computer: • He ordered his staff to fill in time sheets, accounting for every hour. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time recording sheet (4uzhoj) |
| nautic. | ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| EBRD | ведомость учёта сделок | securities trading statement (по торговле ценными бумагами вк) |
| comp. | ведомость учёта услуг | entry sheet (RealMadrid) |
| econ. | ведомость хозяйства | farm-management returns |
| econ. | ведомость хозяйства | farm-management record |
| nautic. | ведомость цветов окраски судна | painting book (вк) |
| EBRD | ведомость цен | price schedule (rusil1) |
| account. | ведомость цеховых затрат | department cost sheet |
| econ. | ведомость цеховых издержек | department cost sheet |
| electr.eng. | ведомость чертежей основного комплекта | list of the basic packet drawings |
| mil. | ведомость эксплуатационных документов | list of service papers |
| therm.energ. | ведомость эксплуатационных документов | list of operating documents (AKusakina) |
| mil. | ведомость эксплуатационных документов | list of operation papers |
| avia. | Ведомость эксплуатационных документов | List of operation papers (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| el.mach. | ведомость электродвигателей | motor list (igisheva) |
| construct. | ведомость элементов | list of elements (maystay) |
| construct. | ведомость элементов | List of components. (zhm-zoya) |
| nautic. | временная ведомость запасных частей | interim parts list |
| avia. | грузовая ведомость на рейс | cargo boarding list |
| Makarov. | детальная сезонная ведомость поступления кормов | detailed seasonal feed inventory |
| shipb. | дефектная ведомость судна | ship's maintenance project |
| insur. | единообразная ведомость "счёт-пациент" | uniform bill-patient summary |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков | Employee's Daily Record of Tips |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer |
| mil. | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | Daily JUMPS Update Output Listing |
| gen. | заполнить ведомость посещаемости | take registration (Clepa) |
| econ. | инвентарная ведомость на начало отчётного периода | opening inventory |
| weld. | Квалификационная ведомость процедуры | Procedure qualification record (Шакиров) |
| nautic. | комплексная ведомость корабельного снабжения и запчастей | co-ordinated ship's allowance list |
| avia. | комплектовочная ведомость воздушного судна | aircraft list |
| mil. | комплектовочная ведомость оборудования | equipment component list |
| mil. | комплектовочная ведомость оборудования СО | weapon system equipment component list |
| qual.cont. | контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов | compliance with inspectors check list (dimakan) |
| tech. | корабельная ведомость по радиоэлектронному оборудованию | ship's electronics allowance list |
| IT | матричная ведомость состава | matrix bill of material |
| IT | модульная ведомость состава | modular bill of material |
| gen. | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца | we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| mil. | обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list |
| econ. | оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате | clearing house proof |
| el. | общая ведомость объёмов работ | general bill of quantities (Komron) |
| econ. | объединённая ведомость о состоянии средств | combined status of funds statement |
| IT | одноуровневая ведомость состава | one-level bill of material (список компонентов, непосредственно входящих в изделие при его изготовлении не через промежуточные сборки) |
| mil., artil. | отпускная ведомость на боеприпасы | ammunition stock issue list |
| tech. | официальная ведомость на распределение оборудования | equipment allocation document |
| mil., avia. | плановая ведомость военно-морских сил по промышленной готовности | Navy industrial readiness planning list |
| mil. | плановая ведомость необходимых материальных средств | material requirements planning list |
| mil. | погрузочная ведомость предметов снабжения общего назначения | general stores load list |
| Makarov. | последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| mil., artil. | приёмная ведомость на боеприпасы | ammunition stock receipt list |
| IT | производственная ведомость состава | production bill of material (ведомость состава изделий, действительно применяемых в производстве) |
| tech. | рабочая ведомость оценки двигателя | engine evaluation worksheet |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия ЛС СВ | Army pay table |
| Gruzovik, auto. | расходная ведомость на ГСМ | record of POL consumption (расходная ведомость на горюче-смазочные материалы – record of petroleum, oil, & lubricant consumption) |
| account. | расчётная ведомость заработной платы | payroll register (teterevaann) |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | regional balance of payments statement |
| qual.cont. | ремонтная ведомость оборудования | equipment repair sheet |
| mil. | сводная ведомость авиационного имущества | aviation consolidated allowance list |
| mil. | сводная ведомость авиационных грузов | composite aeronautical load list |
| account. | сводная ведомость затрат на производство | cost of production report |
| fin. | сводная ведомость личного состава | consolidated manning table |
| gen. | сводная ведомость личного состава | consolidated man table |
| mil., tech. | сводная ведомость минных полей | consolidated minefield data |
| mil. | сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения | consolidated hazardous items list |
| product. | сводная ведомость по региону | consolidated statement by region (новая Yeldar Azanbayev) |
| product. | сводная ведомость по России | consolidated statement for Russian report (старая Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сводная ведомость расхода стали | consolidated steel spread list (Коксохиммонтаж irene.chameyeva) |
| nautic. | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота | fleet-oriented consolidated stock list |
| IT | сводная ведомость состава изделий | summarized bill material (результат вычисления общего количества каждого компонента на изделие, включая прямые и косвенные вхождения) |
| qual.cont. | сводная ведомость текущего осмотра | inspection daily total sheet |
| econ. | сводная ведомость ценных бумаг, хранящихся в банке | custody account bookkeeping |
| mil., tech. | сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения | water point daily production summary |
| gen. | согласованная ведомость начисления зарплаты | payroll reconciliation report (Denis Gapeyev) |
| busin. | составлять ведомость сумм на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| busin. | составлять ведомость сумма на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| mil., tech. | суточная ведомость добычи воды на пункте водоснабжения | water point daily production log |
| mil., tech. | суточная ведомость отпуска воды на пункте водоснабжения | water point daily distribution log |
| mil. | суточная ведомость учёта ЛС | personnel daily summary |
| construct. | укрупненная ведомость объёма демонтажа | demolition scope of work (УВОД Lialia03) |
| mil., tech. | учётная ведомость разведки леса | tally sheet |
| adv. | учётная ведомость товарно-материальных ценностей | inventory record |
| tax. | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer |
| construct. | это ведомость выполненных объёмов работ | this is a bill for the executed work |
