| Subject | Russian | English |
| comp., MS | администратор веб-сайта | Web site administrator (The person responsible for setting up and managing a website) |
| law | администратор владелец веб-сайта | administrator owner of website (Konstantin 1966) |
| comp., MS | администратор семейства веб-сайтов | site collection administrator (A user who has administrative permissions for a site collection. Rori) |
| progr. | адрес веб-сайта | web site address (ssn) |
| comp., MS | адрес общедоступного веб-сайта | Public Web Site Address (SharePoint Server 2013 Rori) |
| libr. | актуализированный веб-сайт | updated web site |
| progr. | архитектура веб-сайта | site architecture (ssn) |
| comp. | аудитория веб-сайта | site reach (количество посетителей, побывавших на сайте в течение определённого интервала времени ssn) |
| industr. | безопасность веб-сайта | website security (Sagoto) |
| inet. | бесплатный веб-сайт | free website (andrew_egroups) |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | web log |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | Weblog |
| IT | веб-дизайн сайта | website design (Rori) |
| comp., MS | веб-сайт Microsoft Volume Licensing Service Center | Microsoft Volume Licensing Service Center (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| comp., MS | веб-сайт | internet site (A web site available on the Internet. Rori) |
| ed. | веб-сайт | weblog |
| nano | веб-сайт | web |
| progr. | веб-сайт | webiste (ssn) |
| ed. | веб-сайт | blog |
| libr. | веб-сайт | home page |
| telecom. | веб-сайт | Web site (oleg.vigodsky) |
| comp. | веб-сайт | website (Serahanne) |
| slang | веб-сайт | wind and kite (Check out me wind and kite. Interex) |
| media. | веб-сайт | site (совокупность взаимосвязанных веб-страниц, объединённых по содержанию и находящихся на одном сервере) |
| media. | веб-сайт | Web site (совокупность взаимосвязанных веб-страниц, объединённых по содержанию и находящихся на одном сервере) |
| adv. | веб-сайт | web-site |
| comp. | веб-сайт | site (Serahanne) |
| comp., MS | веб-сайт верхнего уровня | top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| comp., MS | веб-сайт верхнего уровня | top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite. Rori) |
| comp., MS | веб-сайт группы | team Web site (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site. Rori) |
| comp., MS | веб-сайт для детей | kid-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| comp., MS | веб-сайт для детей | child-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| progr. | веб-сайт для континуума веб-приложений | website to web application continuum (ssn) |
| inet. | веб-сайт для распространения информации | dissemination website (george serebryakov) |
| comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web (Microsoft's portal Web site for Small Business. Rori) |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | remote desktop services licensing web site (ssn) |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | Remote Desktop Services Licensing Web site (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | веб-сайт на локальном компьютере | disk-based web site (A web site hosted on a local computer. Rori) |
| progr. | веб-сайт на основе базы данных | database-driven site (ssn) |
| progr. | веб-сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| IT | веб-сайт, работающий на нескольких аппаратных серверах | web farm (Antibus) |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области | workspace site (A subsite based on the Document Workspace or Meeting Workspace site templates. Rori) |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document. Rori) |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | Meeting Workspace site (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| inet. | веб-сайт с ограниченным доступом | restricted web site (xltr) |
| inet. | веб-сайт с ограниченным доступом | restricted website (xltr) |
| gen. | веб-сайт с отзывами потребителей | customer review website (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками качества товаров и услуг | reviews website (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками потребителей | customer review website (sankozh) |
| comp., MS | веб-сайт совместного доступа к Small Business Accounting | SBA Sharing site (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
| comp., MS | веб-сайт Центра обновления Windows | Windows Update website (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| comp., MS | веб-сайт Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| progr. | веб-сайт электронной торговли | e-commerce website (ssn) |
| comp., MS | Веб-сайты Windows Azure | Windows Azure Web Sites (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
| comp., MS | Веб-сайты | Web Sites (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
| progr. | веб-сайты и интернет-магазины | websites and online stores (ssn) |
| inet. | веб-сайты обмена | sharing web sites (Rori) |
| med. | веб-сайты по общей медицине | General Medical Sites and Indices (bigmaxus) |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| inet. | веб-сайты, предлагающие базы данных фото-материалов | stock photo websites (без уточнения: коммерческие они или бесплатные zaharf) |
| ed. | владелец веб-сайта | weblogger |
| ed. | владелец веб-сайта | blogger |
| inet. | внешний веб сайт | externally facing website (Вероника Ива) |
| gen. | внешний веб-сайт | public website (Office 365 for small businesses and Office 365 for enterprises automatically include a public website. You can customize this website yourself or invite others to ... Alexander Demidov) |
| gen. | внешний веб-сайт | website (внутренних не бывает) a place connected to the Internet, where a company or an organization, or an individual person, puts information • I found this information on their website. • For current prices please visit our website. OALD Alexander Demidov) |
| comp., MS | внутреннее имя веб-сайта | internal site name (The name of a site on the web server – not the public name. Rori) |
| gen. | внутренний веб-сайт | in-house site (Intranet user-experience, editorial, and technology teams work together to produce in-house sites. WK Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний веб-сайт | private website (How to Make a Private Website. Websites can be useful for sharing both personal and business information with others in an efficient and professional manner, ... | Create an intranet to give your business a private website where staff can share documents and information. Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний веб-сайт | intranet site (Alexander Demidov) |
| gen. | вредоносный веб-сайт | malicious website (AlexU) |
| gen. | вредоносный веб-сайт | malicious web-site (AlexU) |
| progr. | дизайн веб-сайта | website design (ssn) |
| progr. | дизайн веб-сайта | web site design (ssn) |
| clin.trial. | доступно на веб-сайте | available from (Andy) |
| gen. | доступно на веб-сайте | available online (Andy) |
| inet. | дружественность веб-сайта к поисковым системам | crawlability (naturalhealthperspective.com jaletta) |
| law | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month (Konstantin 1966) |
| comp., MS | запрос на посещение веб-сайта | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| sec.sys. | заражённый веб-сайт, заражённая веб-страница | web exploit (medvedeff) |
| IMF. | защищённый внешний веб-сайт | extranet |
| inet. | значок веб-сайта | favicon (sissoko) |
| inet. | интерактивные веб-сайты | interactive web sites (Visual Studio 2010 Rori) |
| UN, account. | интерактивный веб-сайт | interactive web board |
| comp., MS | информативный полнофункциональный веб-сайт | fully-featured site (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| inet. | Информацию можно получить на веб-сайте | Available from (Валерия 555) |
| inet. | информация о пользовании веб-сайтом | Web Site Use Information (Darina Zolotina) |
| progr. | информация по трафику веб-сайта | web site traffic information (ssn) |
| sec.sys. | искажение внешнего вида веб-сайта | Web site defacement (Alex Lilo) |
| inet. | карта веб-сайта | Sitemap (NickGuskov) |
| comp., MS | карта веб-сайта | site map (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index) |
| comp., MS | каталог веб-сайтов | Site Directory (The name of the central location from which to view and access all Web sites associated with a specific portal site) |
| comp., MS | коллекция решений для семейств веб-сайтов | site collection solution gallery (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections. Rori) |
| comp., MS | конструктор веб-сайтов | Site Designer (A tool that is used to create and personalize subscriber Web sites. Rori) |
| comp., MS | контент веб-сайта | Web site content (Audio, video, images, text, or any other information that is contained in a Web site. Rori) |
| ling. | локализация приложений и веб-сайтов | applications and web localization (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Лучший веб-сайт социальных сетей для молодёжи | A top social-networking website for young people. (Windows Live Social Networking W4M4 Rori) |
| inet. | международный веб-сайт | global site (Andy) |
| Makarov. | музыка кинофильмы, интерактивные документы на веб-сайте | active content (информ.) |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| inet. | направлять на веб-сайт | link to a website (sankozh) |
| inet. | направляющий веб-сайт | referring website (ART Vancouver) |
| sociol. | нарушать работу веб-сайта | deface a website (Popular websites are attacked and defaced in an attempt to protest about the treatment of Kevin Mitnick. Fesenko) |
| progr. | настройки оплаты через веб-сайт | website payment preferences (ssn) |
| comp., MS | Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений | Jump Start your Web Site from Web Application Gallery (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| progr. | несколько компьютеров для одного веб-сайта | multiple machines for a single Web site (ssn) |
| law | обеспечить наличие контрольного пикселя на веб-сайте | provide the control pixel at the website (веб-странице; webpage Konstantin 1966) |
| inet. | область веб-сайта | area of a website (Leonid Dzhepko) |
| inet. | обновление веб-сайта | website update (kozelski) |
| inet. | общедоступный веб-сайт | public website (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | общедоступный веб-сайт | public web site (SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | определение целей веб-сайта | defining your website goals (ssn) |
| progr. | определение целей веб-сайта | defining website goals (ssn) |
| gen. | опубликовать на веб сайте | post to web site (Caithey) |
| IMF. | Отдел по внешнему веб-сайту | External Web Division |
| gen. | отзывчивый веб-сайт | responsive website (Artjaazz) |
| inet. | оформление веб-сайта | the look and feel of a website (SirReal) |
| inet. | оформление веб-сайта | site design (SirReal) |
| inet. | оформление веб-сайта | website design (SirReal) |
| progr. | очевидная цель веб-сайта электронной торговли | obvious goal for an e-commerce website (ssn) |
| progr. | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте | first step in understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| ling. | перевод веб-сайтов | website translation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платежи через веб-сайт standard | website payments standard (ssn) |
| progr. | платежи через веб-сайт Pro | website payments Pro (ssn) |
| inet. | платный веб-сайт | charged website (Rдuber Hotzenplotz) |
| progr. | платёж через веб-сайт | website payment (ssn) |
| progr. | поведение посетителей на веб-сайте | visitor performance of your website (ssn) |
| comp., MS | поддельный веб-сайт | phishing website (A Web site that impersonates a trustworthy Web site to obtain user's personal or financial information. Rori) |
| progr. | понимание поведения посетителей на веб-сайте | understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| inet. | попадание на веб-сайт | website hit (Sloneno4eg) |
| progr. | посетитель веб-сайта | webvisitor (ssn) |
| progr. | посетитель веб-сайта | web visitor (ssn) |
| inet. | посещать веб-сайт | access a website (sankozh) |
| progr. | последовательность веб-сайта | funnel (проф. воронка; см. тж. Google Analytics ssn) |
| comp., MS | поставщик места для веб-сайта | web presence provider (A Web hosting and Internet service provider who manages the Web server hardware and software required to make a Web site available on the Internet. Rori) |
| gen. | представлено на веб-сайте | available at (Andy) |
| journ. | пресс-центр веб-сайта | media room (A Media Room, sometimes called a Press Room or News Room, is a group of pages on a site that makes it easy for the media to find interesting, reliable, and usable information. love_me) |
| inet. | программа для скачивания веб-сайтов | site scraper (Баян) |
| comp., MS | промежуточный веб-сайт | staging Web site (A Web site that is maintained on a private file or Web server. Rori) |
| progr. | просматривать веб-сайты | browse the web (ssn) |
| progr. | просмотр веб-сайтов | browsing the web (ssn) |
| clin.trial. | публикация доступна на веб-сайте | available from (Andy) |
| comp., MS | публикация нескольких веб-сайтов | publish multiple Web sites (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| inet. | размещение веб-сайта | hosting a website (Technical) |
| gen. | разработка веб-сайта | website development (Anglophile) |
| progr. | разработка веб-сайтов | website development (ssn) |
| comp., MS | разрешённый веб-сайт | homework website (A website that a child has permission to use anytime outside of curfew hours) |
| comp., MS | родительский веб-сайт | parent Web site (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | родительский веб-сайт | parent Web (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| inet. | самые посещаемые веб сайты | most-visited websites (Sergei Aprelikov) |
| neol. | свадебный веб-сайт | wedsite (wedding website Himera) |
| IMF. | Секция внешнего веб-сайта | External Website Section |
| comp., MS | серверный веб-сайт | server-based web site (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS). Rori) |
| progr. | система платежей через веб-сайт Pro | website payments Pro (ssn) |
| inet. | сканирование веб-сайта | website scrawling (Sonora) |
| law | соглашение, заключаемое путём просмотра веб-сайта | browse-wrap agreement (Shtommi) |
| law | соглашение, принимаемое путём просмотра веб-сайта | web-wrap (Shtommi) |
| inet. | создание веб-сайта | website building (D. Zolottsev) |
| gen. | создание веб-сайта | website development (Anglophile) |
| Makarov. | создать веб-сайт | author a website |
| softw. | Создать веб-сайт | New Site (кнопка в Dreamweaver: Click the New Site button to create a new Dreamweaver site. См. русский оф. перевод:  adobe.com bojana) |
| comp. | создать веб-сайт | put up a website (delightfulangel) |
| gen. | создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| progr. | специалист по поддержке веб-сайта | website support technician (ssn) |
| comp., MS | средство администрирования веб-сайта | Web Site Administration tool (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application. Rori) |
| comp., MS | ссылки на избранные веб-сайты | Internet favorites (Windows 8 Rori) |
| telecom. | стандартный веб-сайт | default web site (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | структура навигации веб-сайта | site navigation (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap. Rori) |
| comp., MS | DNS-суффикс опубликованного веб-сайта | public name suffix (A suffix appended to the name of a published site. It is used in multiple web site publishing) |
| inet. | существенно важные функции веб-сайта | essential features of a website (sankozh) |
| progr. | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| progr. | счёт платежей через веб-сайт Pro | website payments Pro account (ssn) |
| comp., MS | точка веб-сайта каталога приложений | Application Catalog website point (A Configuration Manager site system role that provides users with a list of available software from the Application Catalog Rori) |
| progr. | трафик веб-сайта | web site traffic (ssn) |
| progr. | туристический веб-сайт | travel website (ssn) |
| comp., MS | указатель карты веб-сайта | site map index (A Web site file that lists the locations of site map files on a Web site. Rori) |
| law | условия пользования веб-сайтом | website terms of use (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | файл карты веб-сайта | site map file (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index. Rori) |
| inet. | функции веб-сайта, имеющие важное значение | essential features of a website ("Strictly Necessary" cookies let you move around the website and use essential features like secure areas and shopping baskets sankozh) |
| progr. | цели веб-сайта | website goals (ssn) |
| inet. | через веб-сайт | by means of website (igisheva) |
| inet. | шапка веб-сайта | website header (шапка сайта translator911) |
| gen. | этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным | this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties |
| comp., MS | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function (Windows Live Family Safety Wave 6) |
