| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| gen. | анализатор состава вдыхаемого воздуха | scentometer |
| industr. | в случае пожара не вдыхать дым | in case of fire do not breathe fumes (паспорт безопасности) |
| sl., drug. | вдыхаемая доза | blow (наркотика MichaelBurov) |
| tech. | вдыхаемая доза | inhalation dose |
| tech. | вдыхаемая пыль | inhalable dust |
| tech. | вдыхаемая пыль | respirable dust |
| med. | вдыхаемая смесь | inspired mixture |
| OHS | вдыхаемая фракция | inhalable fraction (ГОСТ Р ИСО 7708–2006 twinkie) |
| O&G, sakh. | вдыхаемая фракция | respirable fraction |
| nucl.phys., OHS | вдыхаемая частица | respirable particle |
| sec.sys. | вдыхаемые пары в воздухе рабочей зоны | inhaled vapor in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| OHS | вдыхаемые твёрдые волоконные частицы | RFP (respirable fiber-shaped particulates  nih.gov andrey.cher) |
| mil., WMD | вдыхаемые частицы | inhaled particles (отравляющих веществ irinaloza23) |
| ecol. | вдыхаемые частицы | inhalable particles |
| immunol. | вдыхаемый антиген | inhaled antigen |
| med. | вдыхаемый воздух | respiratory air |
| nucl.phys., OHS | вдыхаемый воздух | breathing air |
| med. | вдыхаемый воздух | inspired air |
| O&G, casp. | вдыхаемый воздух | breathable air (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вдыхаемый воздух | respiration air |
| construct. | вдыхаемый воздух | inhaled air |
| med. | вдыхаемый воздух | inspiratory air |
| fire. | вдыхаемый газ | breathing gas |
| fire. | вдыхаемый газ | breathable gas |
| tobac. | вдыхаемый дым | Mainstream smoke (Мирослав9999) |
| med. | вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respired gas |
| med. | вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respiratory gas |
| med. | вдыхаемый и выдыхаемый воздух | breathing gas |
| med. | вдыхаемый и выдыхаемый воздух | breath |
| OHS | вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respirable air |
| med. | вдыхаемый и выдыхаемый воздух | breathing air |
| med. | вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respiratory air (buraks) |
| med. | вдыхаемый и выдыхаемый воздух | breathable air |
| OHS | вдыхаемый кристаллический кремнезём | RCS (Yerkwantai) |
| OHS | вдыхаемый кристаллический кремнезём | Respirable Crystalline Silica (Yerkwantai) |
| med.appl. | вдыхаемый поток | inspiratory flow |
| ecol. | вдыхаемый с воздухом свинец | inhaled lead |
| Makarov. | вдыхать аромат цветка | sniff the scent of a flower |
| gen. | вдыхать в себя | inhale (воздух) |
| gen. | вдыхать воздух | breathe the air |
| gen. | вдыхать воздух | gulp |
| Makarov. | вдыхать воздух | imbibe air |
| Makarov. | вдыхать воздух | gulp down |
| Makarov. | вдыхать воздух | inhale air |
| gen. | вдыхать воздух | inhale |
| gen. | вдыхать воздух | breathe air into (one's lungs Taras) |
| Apollo-Soyuz | вдыхать газ | inhale gas |
| slang | вдыхать героин или кокаин в кристаллах | snort |
| Makarov. | вдыхать густой аромат лилий | breathe the lush scent of lilacs |
| Makarov. | вдыхать дым | inhale smoke |
| slang | вдыхать дым опиума через соломинку | chase the dragon (Interex) |
| sl., drug., jarg. | вдыхать дым от марихуаны через нос | airplane |
| gen. | вдыхать жизнь | animate (в кого-либо/что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | вдыхать запах | smell |
| gen. | вдыхать запах | scent |
| sport. | вдыхать и выдыхать | breathe in and out |
| gen. | вдыхать и выдыхать воздух | respire |
| gen. | вдыхать и выдыхать пар, производимый электронной сигаретой или похожим устройством | vape (serdelaciudad) |
| Makarov. | вдыхать кислород | inhale air |
| Makarov. | вдыхать кислород | breathe air |
| slang | вдыхать кокаин | get one's nose cold (Interex) |
| slang | вдыхать кокаин | sweep (Interex) |
| slang | вдыхать кокаин | take a sweepwith both barrels (обеими ноздрями Interex) |
| slang | вдыхать кокаин | go down the line (Interex) |
| sl., drug. | Вдыхать кокаин | Cork the air (сленг наркоманов Franka_LV) |
| slang | вдыхать кокаин | fire a line (Interex) |
| slang | вдыхать кокаин носом | foot (Interex) |
| slang | вдыхать кокаин обеими ноздрями | sweep with both barrels (Interex) |
| Makarov. | вдыхать морской воздух | sniff the sea air |
| gen. | вдыхать морской воздух | sniff the sea air (аромат цветка) |
| slang | вдыхать наркотик | sniff |
| slang | вдыхать наркотик | blow (особенно кокаин и героин) |
| slang | вдыхать наркотик через нос | smell the stuff |
| fig. | вдыхать новую жизнь | prod back into life (Abysslooker) |
| Makarov. | вдыхать новую жизнь | breathe a new life into (в кого-либо во что-либо) |
| Makarov. | вдыхать носом | sniff up |
| gen. | вдыхать пар | vape (электронные сигареты Julchonok) |
| Makarov. | вдыхать пары | inhale fumes |
| UN, AIDS. | вдыхать пары клея | glue-sniffing |
| slang | вдыхать порошок наркотика | tickle one's smokestack (Interex) |
| Makarov. | вдыхать свежий воздух | inhale the fresh air |
| Makarov. | вдыхать свежий воздух | breathe in the fresh air |
| Makarov. | вдыхать свежий горный воздух полной грудью | draw in great lungful of fresh mountain air |
| Makarov. | вдыхать свежий утренний воздух | suck in the morning air |
| Makarov. | вдыхать солёный воздух моря | take in the salty sea air |
| Makarov. | вдыхать солёный воздух моря | breathe in the salty sea air |
| Makarov. | вдыхать табачный дым | inhale tobacco smoke |
| Makarov. | вдыхать утренний воздух | suck in the morning air |
| gen. | вдыхать свежий утренний воздух | suck in the morning air |
| gen. | вдыхать целебный воздух | breathe wholesome air (foul air, etc., и т.д.) |
| med. | вдыхать через нос | snuff |
| sport. | вдыхающий и выдыхающий | breathing in and out |
| OHS | время распределения вдыхаемого воздуха в лёгких | mixing time |
| med. | газовый счётчик вдыхаемого воздуха | respiration gas meter |
| Makarov. | глубоко вдыхать | inhale deeply |
| gen. | давать вдыхать кислород | give oxygen (Alexander Demidov) |
| med. | давление вдыхаемого воздуха | inflation pressure (во время ИВЛ ig003) |
| med. | доля вдыхаемого кислорода | fraction of inspired oxygen (Uncrowned king) |
| ecol. | допустимый уровень активности вдыхаемого воздуха | breathing tolerance |
| gen. | дым, который курильщик вдыхает | mainstream smoke (в противоположность дыму сигареты) |
| pharm. | значение доли вдыхаемого кислорода | Fi02 value (fraction of inspired oxygen value estherik) |
| mil., WMD | значения порогового предела масс вдыхаемых твёрдых частиц | respirable particulate mass-threshold limit values |
| energ.ind. | индекс вдыхаемой пыли | respirable dust index |
| med.appl. | клапан для регулировки потока вдыхаемого газа | respiratory flow valve |
| med. | клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа | respiratory flow-regulating valve |
| med. | концентрация анестетика во вдыхаемой смеси | Inspired anesthetic agent concentration (FiAA kara_alat) |
| tech. | концентрация во вдыхаемом воздухе | derived air concentration (радионуклидов) |
| med. | концентрация O2 во вдыхаемом воздухе | FiO2 (Тантра) |
| med. | концентрация CO2 во вдыхаемом воздухе | FiCO2 (Тантра) |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей во вдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| energ.ind. | концентрация нуклидов во вдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| slang | курение, когда дым вдыхается через рот, а выпускается через нос | French-inhale |
| slang | курить, глубоко вдыхая дым | drag |
| gen. | Массовая доля вдыхаемых частиц, попадающих в нижние дыхательные пути | respirable fraction (Alexx B) |
| slang | наклейка от спичечной коробки, свёрнутая в трубочку, чтобы вдыхать героин и кокаин | quill |
| slang | наркотик, вдыхаемый через нос | nose candy |
| Makarov. | население вдыхает свежий воздух | the population imbibe fresh air |
| pack. | не вдыхать | do not inhale (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| Игорь Миг | не вдыхать! опасно для жизни | very toxic by inhalation |
| slang | небольшая доза вдыхаемого наркотика | bump (plushkina) |
| Makarov. | новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода | new membranes breathe life into oxygen generation |
| OHS | норматив по вдыхаемой фракции | inhalable convention (ГОСТ Р ИСО 7708–2006 twinkie) |
| slang | нюхать, вдыхать порошок наркотика, обычно кокаина | smell it up (Interex) |
| med. | объём вдыхаемого воздуха | inspiratory volume |
| gen. | она вдыхала аромат фиалок | she was smelling violets |
| OHS | пары не вдыхать | do not breathe vapor (jacknk) |
| energ.ind. | показатель вдыхаемой пыли | respirable dust index |
| med. | поток вдыхаемого воздуха | air flow on inspiration |
| nano | предварительно вдыхать кислород | prebreathe the oxygen |
| Makarov. | предварительно вдыхать кислород | to prebreathe the oxygen |
| astronaut. | предварительно вдыхать кислород | prebreathe the oxygen |
| Makarov. | предварительно вдыхать кислород | to prebreathe oxygen |
| mil., WMD | предельные массово-пороговые значения количества вдыхаемых частиц | inhalable particulate Mass-Threshold limit values |
| Makarov. | промышленные вдыхаемые летучие вещества | industrial inhalants |
| nucl.phys., OHS | система распределения вдыхаемого воздуха | breathing air distribution system |
| med.appl. | скорость вдыхаемого воздуха | speed of respiratory air |
| med. | скорость вдыхаемого воздуха | speed of air during breathing |
| med. | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction inhaled O2 (Александр Стерляжников) |
| med. | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction of inspired oxygen (Александр Стерляжников) |
| med. | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | inspired oxygen fraction |
| med. | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction inhaled oxygen (Александр Стерляжников) |
| med. | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | FiO2 (Александр Стерляжников) |
| med. | счётчик вдыхаемого воздуха | respiration gas meter |
| GOST. | температура вдыхаемого газа | delivered gas temperature (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| construct. | токсичность вдыхаемого воздуха | inhalation toxicity |
| tech. | токсичность вдыхаемого воздуха | inhalational toxicity |
| gen. | тот, кто вдыхает | inhaler |
| gen. | тот, кто вдыхает через нос | sniffer |
| med.appl. | увлажнение вдыхаемого воздуха | humidification of breathing gas |
| med. | увлажнитель для вдыхаемого воздуха | breathing air damper |
| tech. | уровень активности проб вдыхаемого воздуха | breath sample level |
| energ.ind. | уровень радиоактивности проб вдыхаемого воздуха | breath sample level |
| med.appl. | фильтр для очистки вдыхаемого воздуха | respiration filter |
| med. | Форсированный объём вдыхаемого воздуха | FIVС (Andy) |
| med. | Фракция кислорода во вдыхаемой смеси | FiO2 (Тантра) |
| med. | фракция кислорода во вдыхаемой смеси | fraction of inspired oxygen (Dimpassy) |
| gen. | что можно вдыхать | inspirable |
| uncom. | шумно вдыхать | snuffle |
| gen. | шумно вдыхать | sniffle |
| Makarov. | я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия | I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication |
