| Subject | Russian | English |
| IT | "анализ вдоль и попёрек" | slice and dice (OLAP Julien) |
| gen. | анализировать вдоль и попёрек | slice and dice (teterevaann) |
| gen. | боронение вдоль и поперёк | cross-tining |
| idiom. | быть перекопанным вдоль и попёрек | have been mined on and off (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вдоль и поперёк | far and wide |
| inf. | вдоль и поперёк | inside out |
| Игорь Миг | вдоль и поперёк | through and through |
| idiom. | "вдоль и поперёк" | with a fine-tooth comb (hamsy) |
| Gruzovik, fig. | вдоль и поперёк | inside and out |
| inf. | вдоль и поперёк | thoroughly |
| gen. | вдоль и поперёк | in all its bearings |
| idiom. | вдоль и поперёк | backwards and forwards (April May) |
| Gruzovik, fig. | вдоль и поперёк | in all directions |
| gen. | вдоль и поперёк | backward and forward (досконально vagabondo) |
| gen. | вдоль и попёрек | through the length and breadth of |
| proverb | вдоль и попёрек | in all directions (usu. with p. v. of motion) |
| proverb | вдоль и попёрек | the length and breadth of (usu. with p. v. of motion) |
| inf. | вдоль и попёрек | ad nauseam (напр., иъездить тему вдоль и поперек: This topic has been discussed ad nauseam. 4uzhoj) |
| gen. | вдоль и попёрек | up and down |
| Игорь Миг | вдоль и попёрек | in all kinds of ways |
| gen. | вдоль и попёрек | length and breadth (rompey) |
| gen. | вдоль и попёрек | thoroughly (Anglophile) |
| gen. | вдоль и попёрек | vigorously (SirReal) |
| gen. | вдоль и попёрек | through the length and breadth |
| proverb | вдоль и попёрек | minutely (знать , изучить) |
| gen. | вдоль и попёрек | through the length and breadth (of) |
| idiom. | вдоль и попёрек | far and wide (usu. with p. v. of motion) |
| idiom. | вдоль и попёрек | inside out (знать, изучить) |
| proverb | вдоль и попёрек | minutely (знать , изучить) |
| proverb | вдоль и попёрек | in all directions (usu. with p. v. of motion) |
| gen. | вдоль и попёрек | throughout |
| proverb | знать вдоль и поперёк | know something all to pieces |
| proverb | знать вдоль и поперёк | have at one's fingertips |
| proverb | знать вдоль и поперёк | have at one's finger-ends |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something through and through |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something thoroughly |
| gen. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something in and out (Abysslooker) |
| idiom. | знать вдоль и поперёк | know inside and out (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| idiom. | знать вдоль и поперёк | know backward and forward (VLZ_58) |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know all the ins and outs of something |
| Gruzovik | знать вдоль и поперёк | know inside out |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something inside out |
| gen. | знать вдоль и поперёк | know back to front (источник –  goo.gl dimock) |
| idiom. | знать вдоль и попёрек | know something inside and out (jouris-t) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know in side and out (MichaelBurov) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know in side out (MichaelBurov) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know inside and out (Technical) |
| gen. | знать что-либо вдоль и попёрек | know inside out (на своём участке деятельности) |
| Makarov. | знать дело вдоль и поперёк | know the business inside out |
| Игорь Миг | изъездить вдоль и поперёк | travel extensively in |
| Makarov. | исколесить всю страну вдоль и попёрек | travel through the length and breadth of the country |
| gen. | исколесить всю страну вдоль и попёрек | travel through the length and breadth of the country |
| fig. | испахать вдоль и попёрек | talk over ad nauseam (4uzhoj) |
| scient. | исследовать вдоль и попёрек | combing (Ewgenij71) |
| gen. | исходить что-либо вдоль и попёрек | roam the length and breadth of (Technical) |
| leath. | лицо с накатом вдоль и поперёк | cross grain (в «один крест») |
| agric. | маркировать вдоль и попёрек | chequer (для квадратно-гнездового посева) |
| gen. | мы изъездили страну вдоль и попёрек | we've gone up and down the whole country |
| gen. | объездить что-либо вдоль и поперёк | travel the length and breadth of (an area denghu) |
| Makarov. | объездить страну вдоль и поперёк | criss-cross a country |
| media. | объездить страну вдоль и поперёк | crisscross a country (bigmaxus) |
| gen. | объездить страну вдоль и поперёк | travel the country from top to bottom |
| Makarov. | объездить страну вдоль и попёрек | to crisscross a country |
| Игорь Миг | объехать вдоль и поперёк | travel extensively in |
| gen. | объехать вдоль и попёрек | travel the length and breadth of (lulic) |
| gen. | он знает город вдоль и попёрек | he knows the city like the back of his hand |
| gen. | он знает Толстого вдоль и попёрек | he knows Tolstoy inside and out |
| Makarov. | он знает Шекспира вдоль и поперёк | he knows Shake speare inside out |
| gen. | он знает Шекспира вдоль и попёрек | he knows Shakespeare inside out |
| gen. | он изъездил всю страну вдоль и поперёк | he has travelled the length and breadth of the country |
| gen. | он изъездил всю страну вдоль и попёрек | he traveled all over the country |
| Makarov. | он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highways arid byways of Germany |
| gen. | он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highroads and byways of Germany |
| gen. | он изъездил германию вдоль и попёрек | he explored the highways and byways of Germany |
| gen. | он изъездил Европу вдоль и попёрек | he travelled the length breadth of Europe |
| Makarov. | он мерил комнату шагами вдоль и поперек | he paced out the length and breadth of the room |
| construct. | перемешивание вдоль и поперёк | criss-cross mixing |
| tech. | перемещать электрод вдоль и поперёк шва | give an electrode weaving motion |
| tech. | перемещать электрод вдоль и поперёк шва | advance an electrode in a weaving pattern |
| Makarov. | пересекать вдоль и поперёк | to criss-cross |
| Makarov. | пересекать вдоль и попёрек | criss-cross |
| gen. | пересекать вдоль и попёрек | criss cross |
| geophys. | покрытие 3D-сеткой приёмников вдоль и попёрек линий наблюдения | 3D inline-crossline receiver coverage (MichaelBurov) |
| avia. | полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта | along track and across track bars |
| wood. | строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting 90 to 0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| wood. | строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting situation 90-0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| wood. | строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting 90-0 degrees |
| gen. | ходить вдоль и поперёк | walk up and down |
| gen. | я знаю это вдоль и поперёк | I have it at my fingertips (Taras) |
| gen. | я знаю это вдоль и поперёк | I know it inside out (Taras) |
| gen. | я исходил весь этот район вдоль и попёрек | I have walked this district for miles around |
