| Subject | Russian | English |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | lever-lid can |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | press-in-lid can |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | single-friction can |
| construct. | вдавливаемая бетонная свая | Miga pile (наращиваемая по секциям, при усилении фундамента) |
| construct. | вдавливаемая бетонная свая | Franki-Miga pile (наращиваемая по звеньям при усилении фундамента) |
| bridg.constr. | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига, наращиваемая по секциям при усилении фундамента | Miga pile |
| road.wrk. | вдавливаемая бетонная свая Франки – Мига, наращиваемая по секциям при усилении фундамента | Miga pile |
| Makarov. | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Miga pile (наращиваемая по секциям, при усилении фундамента) |
| Makarov. | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Franki-Miga pile (наращиваемая по звеньям при усилении фундамента) |
| construct. | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Franki-Miga pile |
| pack. | вдавливаемая крышка | press-in lid |
| tech. | вдавливаемая крышка | plug lid |
| tech. | вдавливаемая крышка | plug-in lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | press-in plug lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | safety lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | lever lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | press lid |
| pack. | вдавливаемая крышка | hooded lid (внахлобучку алешаBG) |
| pack. | вдавливаемая рычажная крышка | clip cover snap cap |
| pack. | вдавливаемая рычажная крышка | lever lid |
| pack. | вдавливаемая рычажная крышка | press-on lid |
| road.wrk. | вдавливаемая домкратом свая | jacked pile |
| road.wrk. | вдавливаемая домкратом свая | jack pile |
| construct. | вдавливаемая свая | jacked pile |
| construct. | вдавливаемая свая | jack pile |
| bridg.constr. | вдавливаемая свая из посекционно наращиваемой стальной оболочки | pretest pile |
| construct. | вдавливаемая свая из посекционно наращиваемой стальной оболочки | pretest pile (применяемая для усиления фундаментов) |
| tech. | вдавливаемый баковой керноотборник | punch-type side-wall core sampler |
| oil | вдавливаемый боковой керноотборник | punch-type side-wall sampler |
| oil | вдавливаемый боковой керноотборник | pinch-type side-wall core sampler |
| O&G. tech. | вдавливаемый боковой керноотборник | punch-type sidewall sampler |
| tech. | вдавливаемый боковой керноотборник | punch-type sidewall core sampler |
| Makarov. | вдавливаемый боковой керноотборник | punch-type side-wall core sampler |
| gen. | вдавливаемый грунтонос | push sampler (twinkie) |
| tech. | вдавливаемый конусный прессиометр | full displacement pressuremeter (Является комбинацией баллонного прессиометра и конусного зонда, что позволяет более точно определять деформационные и прочностные свойства грунтов. ISO 22476-8:2018 r313) |
| railw. | вдавливаемый костыль | drive spike (Кунделев) |
| tech. | вдавливаемый наконечник твёрдомера | indenter |
| Makarov. | вдавливать алмазный конус твёрдомера в образец | force the conical diamond penetrator into the test specimen |
| auto. | вдавливать в грунт | spin into the ground |
| transp. | вдавливаться в грунт | spin into the ground |
| cables | вдавливать в кабель | cable tag embossing machine (MichaelBurov) |
| Makarov. | вдавливать до отказа | force home |
| Makarov. | вдавливать индентор в образец | force an indenter into the specimen |
| cables | вдавливать кабель | cable tag embossing machine (MichaelBurov) |
| cables | вдавливать кабель | emboss a cable (MichaelBurov) |
| gen. | вдавливать каблук в землю | grind heel into the ground |
| sport. | вдавливать лыжи кантами в снег | edge |
| met. | вдавливать модель в формовочную смесь | bed in |
| transp. | вдавливать с фиксацией | embed-in (напр. штуцер) |
| tech. | вдавливать с фиксацией | embed in |
| archit. | вдавливать сваи | jack down piles (домкратом) |
| auto. | вдавливаться в грунт | spin into the ground |
| math. | вдавливающая сила | pressing force |
| pack. | вдавливающаяся крышка | press-in plug lid |
| pack. | вдавливающаяся крышка | lever lid |
| O&G | вдавливающие нагрузки | pressed loads (Александр Стерляжников) |
| plast. | вдавливающий наконечник | indenting tip |
| automat. | вдавливающий твёрдомер | indentation machine |
| Makarov. | индентор вдавливают в образец | indenter is forced into specimen |
| construct. | испытания свай на вдавливающую нагрузку | pile driving analysis (вася1191) |
| construct. | испытания свай на вдавливающую нагрузку | PDA (PDA (Pile Driving Analyzer) method вася1191; PDA (Pile Driving Analyzer) используется для динамических испытаний целостности свай! Не путать с испытаниями свай статическими вдавливающими нагрузками!!! sega_tarasov) |
| construct. | испытания свай статическими вдавливающими нагрузками | static pile load test (sega_tarasov) |
| mech.eng., obs. | наконечник прибора, вдавливаемый в испытуемую поверхность | penetrator (при испытании на твёрдость) |
| construct. | осевая вдавливающая нагрузка | axial compressive force |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| archit. | свая, вдавливаемая домкратом | jacked pile |
| archit. | свая, вдавливаемая домкратом | jack pile |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
