| Subject | Russian | English |
| automat. | аналоговый вводной датчик | analog sensor input (ssn) |
| med. | анестетик для вводного наркоза | induction agent |
| UN | в своём вводном выступлении | by way of introduction (grafleonov) |
| anaesthes. | вводная анестезия | induction (Min$draV) |
| textile | вводная воронка | feed funnel |
| met. | вводная воронка | inlet barrel |
| tech. | вводная воронка | inlet funnel |
| tech. | вводная воронка | entry trough (обводного аппарата) |
| roll. | вводная воронка обводного аппарата | entry trough |
| tech. | вводная втулка | entrance bushing |
| Gruzovik, tech. | вводная втулка | inlet bushing |
| tech. | вводная втулка | inlet sleeve |
| oil | вводная втулка | inlet bush |
| oil | вводная втулка | terminal |
| oil | вводная втулка | intel bush |
| gen. | вводная втулка | inlet bushing |
| shipb. | вводная гильза | inlet bush |
| sport. | вводная гимнастика | introductory gymnastics (Yanamahan) |
| lit. | вводная глава | introduction chapter (dragster) |
| polygr. | вводная глава | opening chapter |
| Makarov. | вводная глава | introductory chapter |
| gen. | вводная глава | introductive chapter |
| el. | вводная гребёнка | terminal assembly |
| telecom. | вводная гребёнка | input comb |
| SAP. | вводная дотация | introductory allowance |
| law | вводная записка | briefing memo (Leonid Dzhepko) |
| media. | вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wrapper |
| media. | вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wraparound |
| med. | вводная игла | insertion needle |
| gen. | вводная информация | background info (ssn) |
| manag. | вводная информация | briefing sheet (akimboesenko) |
| SAP.tech. | Вводная информация | Background Information (Andy) |
| progr. | вводная информация | introducing (ssn) |
| gen. | вводная информация | background (Alexander Matytsin) |
| gen. | вводная информация о | getting started with (sankozh) |
| el. | вводная канавка | lead-in groove |
| tech. | вводная канавка | run-in groove (записи) |
| tech. | вводная канавка | lead-in groove (записи) |
| chem. | вводная коллоидальная дисперсия сажи | hiblack |
| mil. | вводная командующего | commanding officer's narrative report (на учении) |
| product. | вводная коммуникация | inlet communication (Yeldar Azanbayev) |
| el. | вводная коробка | inlet box |
| roll. | вводная коробчатая проводка | entry box guide |
| met. | вводная кромка | leading edge |
| gen. | вводная лекция | orientation session (беседа george serebryakov) |
| nautic. | вводная матрица | input matrix |
| law | вводная мотивировочная часть | whereases (закона или иного юридического акта) |
| automat. | вводная муфта | inlet sleeve |
| tech. | вводная муфта | seal (Roxtec Aleks_Teri) |
| mil. | вводная о действиях партизан | counterguerilla play (для отработки контрмер на учениях) |
| gen. | вводная объяснительная часть процессуальной бумаги | inducement |
| railw., tel. | вводная панель | terminal panel |
| gen. | вводная панель | guide plate (Александр Рыжов) |
| weld. | вводная планка | run-on piece (Харламов) |
| weld. | вводная планка | Run-on plate (Sagoto) |
| met. | вводная пресс-проводка | clamp-type entry guide |
| automat. | вводная проводка | threading guide (ssn) |
| met. | вводная проводка | receiving guide |
| met. | вводная проводка | inlet guide |
| tech. | вводная проводка | entry guide |
| pipes. | вводная проводка | inlet trough (напр., трубопрокатного стана) |
| met. | вводная проводка | entry guard |
| gen. | вводная проводка | input line (Александр Рыжов) |
| roll. | вводная проводковая коробка | screw box entry guide (с регулировкой винтами) |
| met. | вводная проводковая коробка | entry guide box |
| met. | вводная проводковая коробка с регулировкой винтами | screw-box entry guide |
| adv. | вводная программа | pilot program (дайджест программы, демонстрируемый для получения отзывов зрителей и представления потенциальным рекламодателям) |
| automat. | вводная программа | input routine |
| adv. | вводная программа | introductory program |
| gen. | вводная программа | induction program (программа, разработанная для облегчения вхождения и адаптации новых сотрудников в новом для них окружении Азери) |
| adv. | вводная реклама | introductory advertising |
| psychother. | вводная сессия | intake session (AKarp) |
| tech. | вводная спираль | lead-in spiral |
| Makarov. | вводная статья | prodrome |
| media. | вводная стойка | derrick (на крыше станции) |
| office.equip. | вводная страница | introduction page (translator911) |
| inet. | вводная страница | splash page (Первая страница при входе на сайт, содержащая обычно картинку и ссылку на главную страницу сайта Smartie) |
| inet. | вводная страница для привлечения внимания | splash page (fast loading, short, and compelling web page that is built for one reason to grab the attention of people who are in a hurry and get them to STOP and have a closer look at your offer. slimy-slim) |
| tech. | вводная таблица | input table (MichaelBurov) |
| clin.trial. | вводная фаза | run-in phase (лечения Andy) |
| med. | вводная фаза | lead-in phase (исследования.  angiology.com.ua aldrignedigen) |
| commun. | вводная фарфоровая втулка | porcelain leading-in tube |
| dipl. | вводная формула | openings clause |
| law | вводная формула | opening clause |
| fig. | вводная фраза | gambit (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вводная часть | lead |
| gen. | вводная часть | preface |
| book. | вводная часть | isagoge |
| patents. | вводная часть | preamble (описания изобретения) |
| media. | вводная часть | prelude |
| IT | вводная часть | prologue (программы) |
| IT | вводная часть | prelude (программы) |
| gen. | вводная часть | recitals (Alexander Demidov) |
| adv. | вводная часть | lead (газетной статьи) |
| gen. | вводная часть | prodrome |
| sport. | вводная часть | introduction |
| comp. | вводная часть | prologue (of a program) |
| rhetor. | вводная часть | catastasis |
| O&G, sakh. | вводная часть | premise |
| gen. | вводная часть | preamble |
| law | вводная часть акта передачи правового титула | premises |
| econ. | вводная часть договора об аренде | premises |
| media. | вводная часть программы | preambula |
| IT | вводная часть программы | prelude |
| IT | вводная часть программы | prologue |
| media. | вводная часть программы | preamble |
| law | вводная часть процессуального документа | inducement |
| IT | вводная шина | lead-in line |
| electr.eng. | вводная ячейка | feeder (wendy2001) |
| mil. | вводно-гелевое ВВ | watergel explosive |
| telecom. | вводно-защитное устройство | input-protector device |
| telecom. | вводно-изолирующее устройство | input-isolating device |
| construct. | вводно-кабельная стойка | cable-terminating bay |
| tech. | вводно-кабельная стойка | cable terminating rack |
| telecom. | вводно-кабельная стойка | cable terminating bay |
| tech. | вводно-кабельная стойка | cable-terminating rack |
| gen. | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование | input cable and input and switching equipment (ABelonogov) |
| telecom. | вводно-кабельное оборудование | cable-input equipment |
| tel. | вводно-коммутационное оборудование | input and switching equipment (kostyazen) |
| O&G | вводно-распределительное устройство | incoming supply distribution assembly |
| electric. | вводно-распределительное устройство | lead-in distributor (Ma_russie) |
| electric. | вводно-распределительное устройство | electrical distribution panel (Millie) |
| tech. | вводно-распределительное устройство | switchgear (so_what_86) |
| gen. | вводно-распределительное устройство | input switching device (ВРУ Alexander Demidov) |
| gen. | вводно-распределительный пункт | supply distribution point (Alexander Demidov) |
| gen. | вводно-распределительный пункт | input distribution unit (Alexander Demidov) |
| construct. | вводно-распределительный шкаф | lead-in distribution cabinet |
| tech. | вводно-распределительный щит | main distribution board (S. Manyakin) |
| gen. | вводное выражение | preliminary (Notburga) |
| gen. | вводное занятие | intro class (introduction class Mark_y) |
| gen. | вводное занятие | Pre-session (Andy) |
| corp.gov. | вводное заседание | introductory meeting (igisheva) |
| product. | вводное обучение | orientation (на предприятии RVahitov) |
| law | вводное обучение | induction training |
| adv. | вводное объявление | introductory advertisement |
| tech. | вводное отверстие | inlet port |
| tech. | вводное отверстие | introduction hole |
| astronaut. | вводное отверстие | inlet |
| tech. | вводное отверстие | intake |
| tech. | вводное отверстие | intake port |
| tech. | вводное отверстие | admission port |
| Gruzovik | вводное отверстие | inlet port |
| law | вводное отделение | induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых) |
| IT | вводное печатающее устройство | load typewriter |
| nautic. | вводное печатающее устройство | input typewriter |
| scub. | вводное погружение | introductory dive |
| media. | вводное поле | preambula |
| tech. | вводное поле | preamble |
| law | вводное положение | introductory provision |
| scient. | вводное понятие | introductory notion (my-era.ru) |
| energ.ind. | вводное / предварительное собеседование | initial briefing |
| gen. | вводное предложение | opening sentence (owant) |
| adv. | вводное предложение | introductory offer |
| gram. | вводное предложение | parenthesis |
| rhetor. | вводное предложение | parembole |
| rhetor. | вводное предложение | paremptosis |
| gram. | вводное предложение | involution |
| Gruzovik, gram. | вводное предложение | parenthetic clause |
| gen. | вводное предложение | interposition |
| O&G, casp. | вводное рабочее собрание | Initial Task Briefing (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | вводное распределительное устройство | incoming switchgear (Olga_Lari) |
| electr.eng. | вводное распределительное устройство | main switch room (wandervoegel) |
| progr. | вводное растровое изображение | input bit-map picture (ssn) |
| progr. | вводное растровое изображение | input bitmap picture (ssn) |
| progr. | вводное растровое изображение | input bit map picture (ssn) |
| tech. | вводное руководство | tutorial |
| gen. | вводное руководство | initial guidance (Lialia03) |
| agric. | вводное скрещивание | breeding method of introducing new blood (to animals, животных) |
| agric. | вводное скрещивание, прилитие крови | Admixture of new blood (ЮлияХ.) |
| gen. | вводное слово | expletive |
| gen. | вводное слово | lead in |
| gram. | вводное слово | parenthesis |
| ling. | вводное слово | parenthetical word |
| gram. | вводное слово | introductory particle |
| Gruzovik, gram. | вводное слово | parenthetic word |
| gen. | вводное слово | parenthetic word |
| ling. | вводное слово | parenthetical (VLZ_58) |
| gen. | вводное слово | lead-in |
| gram. | вводное слово или предложение | parenthesis |
| ling. | вводное слово перед примером | exemplary language ("например", "такие как" и т.п. Svetozar) |
| corp.gov. | вводное собрание | introductory meeting (igisheva) |
| gen. | вводное собрание | kick-off meeting (Moscowtran) |
| corp.gov. | вводное совещание | introductory meeting (igisheva) |
| gen. | вводное совещание | kick-off meeting (Moscowtran) |
| tech. | вводное упражнение | introductory exercise (translator911) |
| electr.eng. | вводное устройство | incoming line section (An incoming line section which provides for the connection of one or more incoming high-voltage circuits, each of which may or may not be provided with a ... Alexander Demidov) |
| textile | вводное устройство | entering arrangement (напр., ширильно-сушильной рамы) |
| automat. | вводное устройство | input device |
| O&G | вводное устройство | incoming supply assembly |
| el. | вводное устройство | incoming line section |
| el. | вводное устройство | input equipment |
| electr.eng. | вводное устройство | incoming-line arrangement (подстанций распределительной сети) |
| construct. | вводное устройство лифта | elevator lead-in |
| astronaut. | вводное устройство на перфокартах | punched-card reader |
| el. | вводное устройство ЭВМ | input device |
| astronaut. | вводное устройство ЭВМ на перфокартах | punched-card reader |
| law | вводной автоматический выключатель | incoming circuit breaker (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | вводной автоматический выключатель | incoming switch (pyhh) |
| polygr. | вводной видеотерминал | input terminal |
| Makarov. | вводной видеотерминал для текста | text input terminal |
| Makarov. | вводной видеотерминал для текста | text entry terminal |
| PSP | вводной выключатель | longitudinal coupling breaker (Shmelev Alex) |
| PSP | вводной выключатель | longitudinal coupling (Shmelev Alex) |
| electr.eng. | вводной выключатель | local switch (выключатель, установленный в шкафу и предназначенный для отключения агрегата от сети электропитания, И.С.Шальт Булгакова Наталья) |
| automat. | вводной датчик | sensor input (ssn) |
| tech. | вводной зажим | input terminal |
| tech. | вводной зажим | entrance terminal |
| tech. | вводной изолятор | wall entrance insulator |
| tech. | вводной изолятор | lead-in insulator |
| tech. | вводной изолятор | through insulator |
| tech. | вводной изолятор | partition insulator |
| tech. | вводной изолятор | leading-in insulator |
| construct. | вводной изолятор | inlet insulator |
| chem. | вводной изолятор | bushing |
| tech. | вводной изолятор | feedthrough insulator |
| tech. | вводной изолятор | bushing insulator |
| tech. | вводной изолятор | window insulator |
| shipb. | вводной изолятор | inlet bush |
| electric. | вводной кабель | Incoming Cable (Butterfly812) |
| tech. | вводной кабель | leading-in cable |
| telecom. | вводной кабель | entrance cable |
| telecom. | вводной кабель | draw-up cable |
| tech. | вводной кабель | lead-in cable |
| tech. | вводной канал | input channel |
| therm.eng. | вводной канал в насадку | inlet checker |
| tech. | вводной провод | leading-in |
| construct. | вводной провод | leading-in wire |
| automat. | вводной провод | input lead |
| IT | вводной провод | lead-in |
| mus. | вводной провод | lead in |
| tech. | вводной провод | lead-in conductor |
| tech. | вводной провод | lead-in wire |
| antenn. | вводной провод от антенны | down lead |
| electr.eng. | вводной рубильник распределительного щита | incomer (The main distribution board in an installation will also normally provide a main switch (known as an incomer) which switches the phase and neutral lines for the whole supply. etm.ru sergiol16) |
| Gruzovik, zool. | вводной сифон | incurrent siphon |
| zool. | вводной сифон | inhalant siphon |
| gen. | вводной сифон | incurrent siphon |
| polygr. | вводной терминал | copy terminal |
| Makarov. | вводной терминал | input terminal |
| polygr. | вводной терминал для текста | text input terminal |
| polygr. | вводной терминал для текста | text entry terminal |
| electric. | вводной фидер | incoming feeder (KiraKA) |
| nano | вводной формат | input format |
| telecom. | вводной шкаф | intake chamber |
| tech. | вводной шкаф | entrance cabinet |
| tech. | вводной шкаф | entrance bay |
| gen. | вводной электровыключатель | master switch (Alexander Demidov) |
| progr. | вводной элемент | input member (ssn) |
| med. | вводные данные | background (amatsyuk) |
| ling. | вводные компоненты предложения | parenthesis |
| gen. | вводные параметры | inputs (напр, модели Olga Okuneva) |
| law | вводные положения | introductory provisions |
| ling. | вводные предложения | parenthesis |
| roll. | вводные проводки | entry guards |
| ling. | вводные слова | parenthesis |
| Makarov. | вводные упражнения | introductory exercises |
| gen. | вводные упражнения | introductive exercises |
| ling. | вводные члены предложения | parenthesis |
| med. | вводные щипцы | applying forceps |
| med. | вводные щипцы для катетера | catheter introducing forceps |
| electr.eng. | вводные ячейки | feeder cubicles (vatnik) |
| patents., BrE | вводный абзац | consistory clause (описания изобретения, соответствующий формуле изобретения или первому пункту многозвенной формулы изобретения) |
| polygr. | вводный абзац | standfirst (gconnell) |
| scient. | вводный абзац | introductory paragraph (igisheva) |
| gen. | вводный абзац | chapeau (kopeika) |
| adv. | вводный абзац информационного материала | lead paragraph (как правило, в нем даются ответы на вопросы кто?, что?, когда?, где? и почему?) |
| adv. | вводный абонентский кабель | entrance cable |
| adv. | вводный абонентский кабель | leading-in cable |
| adv. | вводный абонентский кабель | draw-up cable |
| tech. | вводный абонентский провод | drop wire |
| O&G, tengiz. | вводный автомат | incomer (Yeldar Azanbayev) |
| el. | вводный автомат | incoming switch (wandervoegel) |
| electr.eng. | вводный автомат | incoming circuit-breaker (Serik Jumanov) |
| oil | вводный автоматический выключатель | automatic input breaker (автомат) |
| el. | вводный блок | incoming unit |
| ed. | вводный видеоролик | introduction video (translator911) |
| psychol. | вводный вопрос | prequest (интервью Анна Ф) |
| media. | вводный вопрос | preliminary issue (bigmaxus) |
| adv. | вводный вопрос | lead question |
| mech. | вводный выключатель | isolating switch |
| mech. | вводный выключатель | disconnect switch |
| gen. | вводный доклад | inducement report |
| notar. | вводный закон | law concerning the enforcement or the application (of a code or another law) |
| notar. | вводный закон | introductory act |
| tech. | вводный изолятор | leading-in insulator |
| nautic. | вводный изолятор | leading insulator |
| tech. | вводный изолятор | lead-in insulator |
| nautic. | вводный изолятор | window insulator |
| media. | вводный изолятор | entrance bushing |
| electric. | вводный изолятор | bushing (Bauirjan) |
| media. | вводный изолятор | opening pipe |
| media. | вводный изолятор | bushing insulator |
| tech. | вводный изолятор | bushing |
| tech. | вводный изолятор | wall inlet insulator |
| construct. | вводный изолятор | inlet insulator |
| commun. | вводный изолятор | inlet bush |
| tech. | вводный изолятор | wall entrance insulator |
| nautic. | вводный изолятор | entrance bush |
| gen. | вводный инструктаж | induction briefing (Alexander Demidov) |
| gen. | вводный инструктаж | basic orientation (Moscowtran) |
| construct. | вводный инструктаж | introductory briefing (S. Manyakin) |
| product. | вводный инструктаж | HSE basic orientation (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | вводный инструктаж | basic training (igisheva) |
| product. | вводный инструктаж | HSE orientation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | вводный инструктаж | safety induction (по ПБ MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж | safety induction meeting (по технике безопасности MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж | induction (по технике безопасности MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж | induction meeting (по технике безопасности MichaelBurov) |
| construct. | вводный инструктаж | toolbox talk (Andy) |
| construct. | вводный инструктаж | introductory instruction |
| construct. | вводный инструктаж | induction training (S. Manyakin) |
| gen. | вводный инструктаж | orientation training (rechnik) |
| O&G | вводный инструктаж на рабочей площадке | site induction training (Andrissimo) |
| O&G, casp. | вводный инструктаж по безопасности и ОТ | initial safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вводный инструктаж по безопасности труда | health and safety induction training (Alexander Demidov) |
| product. | вводный инструктаж по ПБ | safety induction meeting (MichaelBurov) |
| product. | вводный инструктаж по ПБ | safety induction (MichaelBurov) |
| product. | вводный инструктаж по ПБ для новых сотрудников | new hire safety induction (Moonranger) |
| product. | вводный инструктаж по промышленной безопасности | safety induction meeting (MichaelBurov) |
| product. | вводный инструктаж по промышленной безопасности | safety induction (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм | IIF Induction (Arman Seitzada) |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | safety toolbox talk (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | вводный инструктаж по ТБ | Initial Safety Orientation |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | HSE induction (Johnny Bravo) |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | toolbox talk (Johnny Bravo) |
| O&G | вводный инструктаж по технике безопасности | safety induction meeting (MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж по технике безопасности | induction (MichaelBurov) |
| O&G | вводный инструктаж по технике безопасности | induction meeting (MichaelBurov) |
| sec.sys. | вводный инструктаж по технике безопасности | Safety Huddles (краткий инструктаж, совещание, где обсуждаются специфические проблемы ТБ для данной предстоящей работы Углов) |
| gen. | вводный инструктаж по технике безопасности | health and safety induction training (Alexander Demidov) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training allacronyms.com V.Lomaev) |
| OHS | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| O&G, sakh. | Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| tech. | вводный кабель | leading-in cable |
| commun. | вводный кабель | draw-up cable |
| telecom. | вводный кабель | inlet cable (AD Alexander Demidov) |
| media. | вводный кабель | entrance cable (телефония) |
| tech. | вводный кабель | entrance cable |
| met. | вводный канал в насадку | inlet checker |
| Gruzovik, el. | вводный каскад | input stage |
| agric. | вводный клин | skipped plot (в севообороте) |
| IT | вводный комментарий | prologue comment |
| Makarov. | вводный курс | introductory course |
| gen. | вводный курс | introductive course |
| ed. | вводный курс | introductory survey (по той или иной дисциплине A.Rezvov) |
| ed. | вводный курс | onramp (optimization onramp – вводный курс по задачам оптимизации Alex_Odeychuk) |
| el. | вводный курс | propaedeutic |
| inf. | вводный курс | primer (translator911) |
| scient. | вводный курс | basic introduction (Mus) |
| libr. | вводный курс | orientation course (в высшем учебном заведении) |
| Makarov. | вводный курс | induction course |
| sec.sys. | вводный курс | awareness training (ExxonMobil Rossinka) |
| Makarov. | вводный курс | introduction |
| humor. | вводный курс | 101 (101 Beforeyouaccuseme) |
| gen. | вводный курс | first course (translator911) |
| gen. | вводный курс | propaedeutics |
| O&G, tengiz. | вводный курс по ТБ подрядных организаций | contractor safety orientation |
| intell. | вводный курс подготовки для специалистов по иностранным языкам | linguist entrant training programme (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| mil. | вводный курс стрелковой подготовки | preliminary rifle instruction |
| progr. | вводный курс тренингов | on-boarding (ssn) |
| law | вводный меморандум | briefing memo (Leonid Dzhepko) |
| med. | вводный наркоз | induction of anesthesia |
| med. | вводный наркоз | induction |
| med. | вводный наркоз | initial narcosis |
| conv.notation. | вводный наркоз | start of anesthesia |
| anaesthes. | вводный наркоз | induction of anaesthesia (Игорь_2006) |
| med. | вводный наркоз | anaesthetic induction |
| scient. | вводный обзор | opening summary (Alex_Odeychuk) |
| ling. | вводный оборот | comment clause |
| audit. | вводный параграф | introductory paragraph |
| mil. | вводный перечень основных вопросов | advanced sheet (напр., учебного материала курса) |
| clin.trial. | вводный период | run-in period (Andy) |
| gen. | вводный период | introductory period (Izumrud) |
| clin.trial. | вводный период для оценки безопасности | safety run-in period (Andy) |
| med. | Вводный подготовительный период исследования | Run-in Period of a study (Andy) |
| clin.trial. | вводный период применения плацебо | placebo run-in period (Andy) |
| med. | вводный пинцет для клипсов | staple insertion forceps |
| adv. | вводный план | introductory plan |
| shipb. | вводный провод | leading in (антенны) |
| mil., arm.veh. | вводный провод | lead-in |
| el. | вводный провод | service wire |
| cables | вводный провод | lead-in wire |
| construct. | вводный провод | lead |
| media. | вводный абонентский провод | drop wire |
| automat. | вводный провод | leading wire |
| automat. | вводный провод | lead wire |
| nautic. | вводный провод | lead in |
| Makarov. | вводный провод от антенны | down lead |
| transp. | вводный проводник | leading-in |
| O&G, casp. | вводный противопожарный инструктаж | fire safety induction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | вводный противопожарный инструктаж | initial fire safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | вводный пункт | introductory paragraph (igisheva) |
| tech. | вводный пункт формулы изобретения | introductory clause of a claim |
| telecom. | вводный раздел | introductory section (oleg.vigodsky) |
| media. | вводный раздел | front-end |
| media. | вводный раздел | front end |
| construct. | вводный рубильник | starting switch |
| adv. | вводный рынок | introductory market (на котором товар впервые выпускают в продажу) |
| media. | вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала | lead-in |
| gen. | вводный секстаккорд к доминанте с пониженной терцией | Italian sixth chord on flat submediant |
| paleont. | вводный сифон | incurrent siphon |
| cables | вводный / соединительный кабель связи | entrance and interconnection communication cable |
| mus. | вводный счёт | Count In (ybelov) |
| energ.ind. | вводный тариф | FIT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вводный тариф | feed-in tariff (MichaelBurov) |
| libr. | вводный текст | introductory text |
| O&G, tengiz. | вводный тест | introductory test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | вводный тест | break-in test (Yeldar Azanbayev) |
| mus. | вводный тон | leading tone |
| mus. | вводный тон | a leading note |
| gen. | вводный тон | sensible tone |
| mus. | вводный тон | leading note |
| gen. | вводный тон | sensible note |
| box. | вводный удар | lead off |
| box. | вводный удар | leading blow |
| Makarov. | вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему | accident/incident prefix |
| math. | вводный учебник | an introductory textbook |
| mil. | вводный учебный курс о порядке прохождения действительной военной службы | career orientation |
| ed. | вводный учебный план | introductory curriculum (ssn) |
| adv. | вводный фильм | pilot film |
| ed. | вводный цикл | introductory curriculum (ssn) |
| el., Makarov. | вводный шкаф | entrance bay |
| commun. | вводный шкаф связи | communication system lead-in box |
| med. | вводный шпатель | insertion spatula |
| med. | вводный щипцы для радиевых игл | radium needle introducer |
| ling. | вводный элемент | introducer |
| econ. | версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов | the Economics 101 story of a single act of institutional innovation (A.Rezvov) |
| mus. | верхний вводный тон | supertonic |
| gen. | верхний вводный тон | second degree |
| mus., Makarov. | восходящий вводный тон | leading tone |
| mus., Makarov. | восходящий вводный тон | leading note |
| gen. | восходящий вводный тон к тонике | leading note (УМ ступень) |
| gen. | входное или вводное отверстие | inlet |
| electr.eng. | герметичный вводный сальник | Cable gland (pawlow) |
| gen. | двойной вводный тон | double leading tone |
| gen. | двойной вводный тон | double leading note |
| gen. | делать вводное замечание | preamble |
| gen. | делать предварительное или вводное замечание | preamble |
| polygr. | дистанционный вводной терминал | remote entry terminal |
| Makarov. | дистанционный вводной терминал | remote entry terminal (для текста) |
| gen. | изобилующий вводными предложениями | parenthetic |
| uncom. | изобилующий вводными словами | parenthetical |
| uncom. | изобилующий вводными словами | parenthetic |
| ed. | интерактивный вводный курс | interactive introduction (Alex_Odeychuk) |
| agric. | информационно-вводный семинар | informational meeting (редк. Данияр Тиллаев) |
| gen. | как вводное слово с другой стороны | agen |
| clin.trial. | когорта вводного периода | lead-in cohort (Andy) |
| construct. | компенсирующее устройство из двух вводных ячеек | a two-lead cubicle compensator |
| construct. | компенсирующее устройство из одной вводной ячейки | a one-lead cubicle compensator |
| ed. | концепции, заложенные в вводный учебный план | concepts covered in the introductory curriculum (ssn) |
| gen. | короткая вводная лекция | lecturette (Godzilla) |
| clin.trial. | Краткое вводное описание разработки тестовой продукции | Brief Introductory description of the development of the test product (gatamontesa) |
| med. | Краткое вводное руководство | Quick Start Guide (amatsyuk) |
| ed. | курс вводного уровня | introductory course (dimock) |
| ed. | материалы вводного уровня | introductory material (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | междугородный вводный кабель | toll entrance cable |
| electr.eng. | напольное вводное устройство | floor access unit |
| IT | неуравновешенная часть слова или вводное слово | unbalanced quotes or parentheses |
| mus. | нижний вводный или восходящий тон | subtonic |
| mus., Makarov. | нижний вводный тон | leading tone |
| mus. | нижний вводный тон | subtonic |
| gen. | нижний вводный тон | subtonic (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон | leading tone (VII ступень) |
| mus., Makarov. | нижний вводный тон | leading note |
| gen. | нижний вводный тон | sensible tone (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон | sensible note (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | sensible tone (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | seventh degree |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | leading tone (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | sensible note (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | leading note (VII ступень) |
| gen. | нижний или восходящий вводный тон | the leading note (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| gen. | нижний или восходящий вводный тон | the leading seventh (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| mil. | общий вводный курс специальной подготовки | branch orientation course (рода войск или службы) |
| ed. | ожидания от вводного цикла | expectations of the introductory curriculum (ssn) |
| mil. | основной перечень вводных | master incident list (на учении) |
| mil. | основной перечень вводных по сценарию | master scenario events list (учения) |
| construct. | перепутывание вводных проводов | mixing up the leads |
| construct. | перепутывание вводных проводов | confusion of leads |
| mil. | план действий по вводной | lead-in scenario (на учениях) |
| tech. | поддерживающие вводные проводник | supporting lead-in wires |
| electr.eng. | поддерживающие нить накала вводные проводники | supporting lead-in wires |
| mil. | постановка вводной | narrative injection (на учениях) |
| mil. | постановка вводной | incident injection (на учениях) |
| progr. | предисловие и вводная информация | introduction and background (ssn) |
| law | приёмное, "вводное" отделение | induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых) |
| gen. | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности | complete a health and safety induction (Guca) |
| ed. | разработанный в качестве вводного курса | developed for an introductory course (in ... – в ... / по ... Alex_Odeychuk) |
| telecom. | релейно-вводный шкаф | relay-input cabinet |
| roll. | самоцентрирующая вводная проводка | self-centring entry guide |
| met. | самоцентрирующая вводная проводка | self-centering entry guide |
| gen. | септима или вводный тон диатонической гаммы | characteristic tone |
| gen. | склонный к употреблению вводных слов | parenthetic |
| gen. | склонный к употреблению вводных слов | parenthetical |
| med. | средство для вводного наркоза | induction agent |
| mil. | тактическая вводная | tactical orientation (на занятиях) |
| PSP | шкаф вводного выключателя | cabinet associated to the longitudinal coupling (Shmelev Alex) |
| PSP | шкаф управления вводным выключателем | longitudinal coupling cabinet (Shmelev Alex) |
| gen. | ящик вводно учётный | introductory and accounting box (Caithey) |
