| Subject | Russian | English |
| tech. | административная процедура ввода в эксплуатацию | startup administrative procedure |
| construct. | акт ввода в эксплуатацию | commissioning certificate (алешаBG) |
| busin. | акт ввода в эксплуатацию | operation commencement act (Alexander Matytsin) |
| construct. | акт ввода в эксплуатацию | certificate of operational acceptance (VLZ_58) |
| law | акт ввода в эксплуатацию | certificate of acceptance (Alexander Matytsin) |
| construct. | акт ввода в эксплуатацию | Operational Acceptance Certificate (Andy) |
| gen. | акт ввода в эксплуатацию | commissioning sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | акт ввода оборудования в промышленную эксплуатацию | equipment commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о вводе в эксплуатацию | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | акт приёмки и ввода в эксплуатацию | certificate of occupancy (здания N.Zubkova) |
| construct. | ввод базу в эксплуатацию | base operational (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | ввод балансовой единицы в продуктивную эксплуатацию | activate company code |
| gen. | ввод в действие или в эксплуатацию | commissioning |
| O&G | ввод в промышленную эксплуатацию | first production (commencement of first production felog) |
| construct. | ввод в промышленную эксплуатацию | industry commencing |
| tech. | ввод в промышленную эксплуатацию | commissioning (напр., установки) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | breaking in |
| gen. | ввод в эксплуатацию | operational commissioning (larisa_kisa) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | start up operations (eternalduck) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | put into operation (rechnik) |
| gen. | ввод напр. установки в эксплуатацию | commissioning |
| mil., avia. | ввод в эксплуатацию | entry-into-service |
| tech. | ввод в эксплуатацию | start-up |
| tech. | ввод в эксплуатацию | breakaway |
| tech. | ввод в эксплуатацию | installation |
| tech. | ввод в эксплуатацию | break-in |
| tech. | ввод в эксплуатацию | introduction into service |
| gen. | ввод в эксплуатацию | place into operation (rechnik) |
| comp. | ввод в эксплуатацию | go-live (FARAMIR) |
| avia. | ввод в эксплуатацию | entry into service |
| avia. | ввод в эксплуатацию | coming into operation |
| avia. | ввод в эксплуатацию | introduction into service (воздушного судна) |
| nucl.phys., law | ввод в эксплуатацию | commissioning (as a stage of licensing process) |
| el. | ввод в эксплуатацию | commissioning |
| oil | ввод в эксплуатацию | placing in operation |
| O&G | ввод в эксплуатацию | putting on production |
| cables | ввод в эксплуатацию | putting into operation (service) |
| oil | ввод в эксплуатацию | placing in commission |
| el. | ввод в эксплуатацию | be put into operation |
| telecom. | ввод в эксплуатацию | cutover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ввод в эксплуатацию | initiation into service |
| avia. | ввод в эксплуатацию | putting into operation |
| avia. | ввод в эксплуатацию | putting in operation |
| gen. | ввод в эксплуатацию | start-up (предприятия, завода, сооружения) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | launch (olya939) |
| tech. | ввод в эксплуатацию | implementation |
| construct. | ввод в эксплуатацию | line entry (контекст. Sunheads) |
| law | ввод в эксплуатацию | putting into service (to inspect work equipment prior to putting it into service whether it has been purchased new, ... Alexander Demidov) |
| econ. | ввод в эксплуатацию | putting into commission |
| account. | ввод в эксплуатацию | In-Service Date (US GAAP newwavelength) |
| construct. | ввод в эксплуатацию | starting |
| construct. | ввод в эксплуатацию | setting to work |
| tech. | ввод в эксплуатацию | placing in service (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ввод в эксплуатацию | startup |
| O&G, sakh. | ввод в эксплуатацию | commission |
| O&G, sakh. | ввод в эксплуатацию | start-up operations |
| busin. | ввод в эксплуатацию | commissioning (ГОСТ Р 54382-2011) |
| busin. | ввод в эксплуатацию | entry into operation (Alexander Matytsin) |
| product. | ввод в эксплуатацию | launch (MichaelBurov) |
| mining. | ввод в эксплуатацию | bridging into service |
| EBRD | ввод в эксплуатацию | launching (oVoD) |
| EBRD | ввод в эксплуатацию | roll-out (вк) |
| real.est. | ввод в эксплуатацию | supply (ввод в эксплуатацию торговой недвижимости = supply of retail space Alexander Demidov) |
| softw. | ввод в эксплуатацию | time-to-value (ПО John White) |
| progr. | ввод в эксплуатацию | going live (ssn) |
| busin. | ввод в эксплуатацию | going into operation |
| media. | ввод радиоэлектронной аппаратуры в эксплуатацию | commissioning |
| media. | ввод в эксплуатацию | bringing into service (цепи, абонентской линии) |
| media. | ввод в эксплуатацию | bring into service (цепи, абонентской линии) |
| oil | ввод в эксплуатацию | bringing into service |
| oil | ввод в эксплуатацию | setting into operation |
| oil | ввод в эксплуатацию | placing on production |
| O&G, tengiz. | Ввод в эксплуатацию | PoP (Put on production daniyar91) |
| commun. | ввод в эксплуатацию | breaking-in |
| astronaut. | ввод в эксплуатацию | initial operational capability |
| astronaut. | ввод в эксплуатацию | service entry |
| astronaut. | ввод в эксплуатацию | deployment |
| mil., WMD | ввод в эксплуатацию | beginning of operations |
| cables | ввод в эксплуатацию | putting into service |
| gen. | ввод в эксплуатацию | clearing for operation (mascot) |
| construct. | ввод в эксплуатацию без продукции | dry commissioning (ВосьМой) |
| build.struct. | ввод в эксплуатацию в "горячем" режиме | hot commissioning (Serhio the best) |
| gen. | ввод в эксплуатацию завода | commissioning of a plant |
| O&G | ввод в эксплуатацию ликвидированной скважины | re-entry of an abandoned well (MichaelBurov) |
| mil. | ввод в эксплуатацию нового оборудования | new equipment introduction |
| law | ввод в эксплуатацию объекта недвижимости | property delivery (xaoss) |
| telecom. | ввод в эксплуатацию оптических линий связи | optical link commissioning (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | ввод в эксплуатацию после реконструкции | recommissioning |
| energ.ind. | ввод в эксплуатацию после реконструкции | re-commissioning |
| mil., avia. | ввод в эксплуатацию, присвоение категории и ежегодная проверка | commissioning, categorization, annual |
| construct. | ввод в эксплуатацию с продукцией | wet commissioning (ВосьМой) |
| automat. | ввод в эксплуатацию систем автоматического вождения | deployment of automated driving systems (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | ввод в эксплуатацию скважин, опережающий обустройство месторождения | early production |
| tech. | ввод вагона в эксплуатацию | car installation |
| O&G | ввод морского основания в эксплуатацию | commissioning of the platform (MichaelBurov) |
| real.est. | Ввод недвижимости в эксплуатацию, новоселье | colaudation (термин встречается в текстах восточно-европейского происхождения Rapunzel) |
| oil | ввод оборудования в эксплуатацию | birth of equipment |
| progr. | ввод оборудования в эксплуатацию | accept delivered equipment (ssn) |
| gen. | ввод оборудования в эксплуатацию | commissioning of equipment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ввод объекта в промышленную эксплуатацию | commissioning |
| O&G, sakh. | ввод объектов в эксплуатацию с заполнением систем углеводородами | hydrocarbon commissioning (Sakhalin Energy) |
| oil | ввод платформы в эксплуатацию | commissioning of the platform |
| Makarov. | ввод реактора в эксплуатацию | reactor commissioning |
| O&G, oilfield. | ввод скважины в эксплуатацию | bringing the well into production (vbadalov) |
| oil | ввод скважины в эксплуатацию | bringing-in of well |
| O&G | ввод скважины в эксплуатацию | placing on production |
| O&G | ввод скважины в эксплуатацию | placing of well on production |
| O&G | ввод скважины в эксплуатацию | bringing in a well (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | ввод скважины в эксплуатацию | putting of well on production |
| tech. | ввод спутника в эксплуатацию | putting a satellite into operation |
| mil. | ввод техники в эксплуатацию | operational capability |
| telecom. | ввод услуг в эксплуатацию | service commissioning (oleg.vigodsky) |
| el. | ввод электроустановки в эксплуатацию | introduction of an electrical installation into operation |
| math., IT | время ввода в эксплуатацию | installation time |
| automat. | время ввода в эксплуатацию | start-up time (напр., станка) |
| telecom. | время ввода в эксплуатацию | commissioning time (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | время ввода в эксплуатацию | deployment time |
| O&G | время ввода в эксплуатацию | putting on production time (скважин) |
| mech. | время ввода в эксплуатацию | start-up time |
| busin. | время ввода в эксплуатацию | time to capability (Wanderlust) |
| mil. | время ввода в эксплуатацию | time of return to operation (о военной технике после ремонта) |
| energ.ind. | год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию | commercial operation year |
| product. | год ввода в эксплуатацию | commissioning year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | год ввода в эксплуатацию | year of commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | готов к вводу в эксплуатацию | ready for start-up |
| O&G, sakh. | готовность к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning (RFC) |
| O&G, sakh. | готовность к вводу в эксплуатацию | ready for start-up |
| O&G, karach. | готовность ко вводу в эксплуатацию | RFSU (Ready for Start-Up Aiduza) |
| O&G, karach. | готовность ко вводу в эксплуатацию | Ready For Start-Up (Aiduza) |
| O&G, sakh. | готовый к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning (RFC) |
| dril. | график ввода в эксплуатацию | production start-up schedule |
| mil. | график ввода в эксплуатацию | service-entry schedule |
| transp. | график монтажа-изготовления оборудования и ввода в эксплуатацию | mechanical competition and turnover schedule |
| O&G, sakh. | Группа комплексного ввода объектов в эксплуатацию | Integrated Commissioning Team (Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет | site activation task force |
| astronaut. | группа по обеспечению ввода многоразового транспортного космического корабля в эксплуатацию | shuttle activation task force |
| energ.ind. | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of bringing into commercial operation |
| energ.ind. | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of acception for commercial operation |
| energ.ind. | дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию | commercial operation date |
| Игорь Миг | дата ввода в эксплуатацию | launch deadline |
| comp., MS | дата ввода в эксплуатацию | place in service date |
| SAP.fin. | дата ввода в эксплуатацию | start-up date |
| astronaut. | Дата ввода в эксплуатацию | In-Service Date |
| telecom. | дата ввода в эксплуатацию | commissioning date (oleg.vigodsky) |
| railw. | дата ввода в эксплуатацию | start date (Кунделев) |
| mil., avia. | дата ввода в эксплуатацию | operational employment date |
| gen. | дата ввода в эксплуатацию | date of commissioning (Andy) |
| energ.ind. | дата ввода оборудования в эксплуатацию | launch date |
| energ.ind. | дата ввода установки в эксплуатацию | launch date |
| O&G, sakh. | дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний | commission equipment following testing |
| telecom. | дистанционный ввод в эксплуатацию | remote commissioning (oleg.vigodsky) |
| O&G | до ввода в эксплуатацию | prior to initial operation (felog) |
| mil., avia. | доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры | architecture implementation review |
| mil., avia. | документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| construct. | досрочный ввод в эксплуатацию | early completion (the ingenuity and determination that was shown in the seven-month early completion of the $253 million Carolina Bays Parkway in Myrtle Beach – с семимесячным опережением плана ART Vancouver) |
| telecom. | задача по вводу в эксплуатацию | commissioning task (oleg.vigodsky) |
| insur. | Задержка ввода в эксплуатацию | Delay in Start-Up (KozlovVN) |
| insur. | Задержка ввода в эксплуатацию | DSU (KozlovVN) |
| mil., avia. | задержка ввода воздушного судна в эксплуатацию | aircraft installation delay |
| O&G. tech. | заканчивание и ввод скважины в эксплуатацию | bringing in a well |
| tech. | Закон о вводе в эксплуатацию ядерных установок | Nuclear Installations Act |
| O&G, sakh. | запасные части для пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning & start-up spares (vanross) |
| tech. | запланированная дата ввода в эксплуатацию | scheduled commissioning date (MichaelBurov) |
| O&G | запланированная дата ввода в эксплуатацию | planned in service date (felog) |
| tech. | запланированная дата ввода в эксплуатацию | schedule commissioning date (MichaelBurov) |
| telecom. | измерение при вводе в эксплуатацию | commissioning measurement (oleg.vigodsky) |
| gen. | инженер ввода в эксплуатацию газовых турбин | gas turbine commissionig engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженер по вводу в эксплуатацию | commissioning engineer (igisheva) |
| O&G, sakh. | инструкции по вводу в эксплуатацию | commissioning manual |
| tech. | инструкция по вводу в эксплуатацию | engineering instruction |
| telecom. | интерфейс ввода в эксплуатацию | commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков | calendar of unit commissioning |
| construct. | Комиссия по вводу в эксплуатацию | commissioning committee (S. Manyakin) |
| O&G | Комплексная группа по вводу объектов в эксплуатацию | Commissioning Integrated Team (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| telecom. | локальный ввод в эксплуатацию | local commissioning (oleg.vigodsky) |
| gen. | меры после ввода в работу или в эксплуатацию | post live (vlad-and-slav) |
| met. | авторский надзор за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | commissioning supervision (Киселев) |
| gen. | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| Игорь Миг | намечен к вводу в эксплуатацию | is scheduled to become operational (+ дата) |
| tech. | настройка перед вводом в эксплуатацию | commissioning setting (guiselle) |
| Игорь Миг | не уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию | miss the launch deadline |
| construct. | обратный ввод в эксплуатацию | retro-commissioning (термин используется для описания ввода в эксплуатацию систем, для которых ранее этот процесс не проводился schmidtd) |
| gen. | окончание строительства и ввода в эксплуатацию | completion and commissioning (Feronia Announces Completion and Commissioning of Rice Mill. Alexander Demidov) |
| transp. | оперативный ввод в эксплуатацию | prompt commissioning (translator911) |
| telecom. | операция ввода в эксплуатацию | commissioning operation (oleg.vigodsky) |
| media. | определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| gen. | освоение и ввод в эксплуатацию скважин | well delivery (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| energ.ind. | осмотр оборудования перед вводом в эксплуатацию | pre-employment examination |
| progr. | отладка и ввод в эксплуатацию | debugging and commissioning (ssn) |
| tech. | отчётзаводу изготовителю дилера о вводе техники в эксплуатацию | delivery report (Sergey K) |
| telecom. | отчёт о вводе в эксплуатацию | commissioning report (oleg.vigodsky) |
| econ. | очерёдность ввода в эксплуатацию | sequence of putting into operation |
| dril. | очерёдность ввода месторождений в эксплуатацию | sequence of putting the offshore fields on line |
| oil | очерёдность ввода морских месторождений в эксплуатацию | sequence of putting the offshore fields on line |
| O&G, oilfield. | очерёдность ввода скважин в эксплуатацию | sequence of putting wells on production |
| O&G. tech. | очерёдность ввода скважин в эксплуатацию | sequence of commissioning wells |
| tech. | первичный ввод в эксплуатацию | initial start-up (Andrey Truhachev) |
| tech. | первичный ввод в эксплуатацию | initial commissioning (gorbulenko) |
| el.mach. | первоначальный ввод в эксплуатацию | initial commissioning (igisheva) |
| torped. | перед вводом чего-л. в эксплуатацию | before taking smth. for use |
| torped. | перед вводом чего-л. в эксплуатацию | before taking smth. into service |
| comp. | перед вводом в эксплуатацию | prerun (Georgy Moiseenko) |
| el. | период ввода в эксплуатацию | break-in period |
| automat. | период ввода в эксплуатацию | commissioning time |
| mach. | период ввода в эксплуатацию | commissioning period (igisheva) |
| law | Период ввода в эксплуатацию начинается при выполнении следующих условий | the following terms will start the commissioning period |
| telecom. | повторный ввод в эксплуатацию | recommissioning (oleg.vigodsky) |
| tech. | повторный ввод в эксплуатацию | re-commissioning (free bird) |
| energ.ind. | повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | recommissioning (после останова) |
| energ.ind. | повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | re-commissioning (после останова) |
| law | повторный ввод в эксплуатацию | re-entry into service (Alexander Demidov) |
| avia. | повторный ввод в эксплуатацию | return to service (Natalie_apple) |
| O&G | повторный ввод скважины в эксплуатацию | re-entry of an abandoned well (MichaelBurov) |
| met. | Подготовка к вводу в эксплуатацию | EEM (early equipment management, колонна в системе WCM bigbeat) |
| law | подготовка к вводу в эксплуатацию | pre-commissioning (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | подготовка трубопровода к вводу в эксплуатацию | pipeline commissioning |
| O&G, casp. | поддержка после ввода в эксплуатацию | post start-up support (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию | hookup and commissioning (платформы) |
| O&G | Подключение и ввод в эксплуатацию | HUC (Aleks_Teri) |
| O&G, sakh.a. | подключение и ввод в эксплуатацию | hook-up and commissioning |
| gen. | подключение и ввод в эксплуатацию | hook-up and commissioning (AD) |
| oil | подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию | hookup and commissioning (платформы andrushin) |
| O&G, sakh. | подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию платформы | HUC (hookup and commissioning) |
| O&G, sakh. | подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию платформы | hookup and commissioning |
| tech. | порядок ввода в эксплуатацию | commissioning procedure |
| O&G, sakh. | порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| progr. | после ввода в эксплуатацию | after going live (ssn) |
| gen. | после ввода в эксплуатацию | once up and operational (напр., нового объекта juliano4ka) |
| oil | последовательность ввода в эксплуатацию | sequence of putting on production (скважин) |
| telecom. | последовательность ввода в эксплуатацию | commissioning sequence (oleg.vigodsky) |
| econ. | последовательность ввода в эксплуатацию | sequence of putting into operation |
| el. | поэтапный ввод в эксплуатацию | phased installation |
| gen. | поэтапный ввод в эксплуатацию | phased commissioning (ABelonogov) |
| met. | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | supervision of erection and commissioning appendix (Киселев) |
| PSP | примеры ввода в эксплуатацию | Implementation examples (Shmelev Alex) |
| busin. | приступить к вводу в эксплуатацию | go ahead with commissioning (Konstantin 1966) |
| gen. | проверка о готовности к вводу в эксплуатацию | start-up readiness assessment (Alexander Demidov) |
| rhetor. | проводить монтаж и ввод в эксплуатацию | operationalize (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа ввода в эксплуатацию | start-up program |
| econ. | программа ввода в эксплуатацию | commissioning programme |
| media. | продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию | system support |
| astronaut. | продолжительность ввода в эксплуатацию | deployment time |
| energ.ind. | проектирование, установка и ввод в эксплуатацию | design, installation and commissioning (пуско-наладочные работы) |
| telecom. | протокол ввода в эксплуатацию | commissioning protocol (oleg.vigodsky) |
| industr. | протокол ввода в эксплуатацию | commissioning report (igisheva) |
| bank. | протокол приёма-передачи и ввода оборудования в эксплуатацию | the record of transfer and receipt and the commissioning of the equipment (reverso.net Maxym) |
| el. | протоколы ввода в эксплуатации | commissioning protocols (Komron) |
| telecom. | процедура ввода в эксплуатацию | commissioning procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура ввода в эксплуатацию | commissioning flow (oleg.vigodsky) |
| product. | процедура ввода в эксплуатацию | startup procedure (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | процесс ввода в эксплуатацию | commissioning process (oleg.vigodsky) |
| softw. | процесс ввода в эксплуатацию | roll-out process (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | процесс повторного ввода в эксплуатацию | recommissioning process (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | процесс развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пусконаладка и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | start-up and commissioning |
| O&G, casp. | работы после ввода в эксплуатацию | post startup operations (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | развёртывание и ввод в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрешение на ввод в эксплуатацию | commissioning permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на ввод в эксплуатацию | use permit (YelenaPestereva) |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| construct. | разрешение на ввод дома в эксплуатацию | occupancy permit |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permission to place an object of construction into use (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| O&G, sakh. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Permit to Operate |
| offic. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | building user permit (контекстуальный перевод, встретился в документе, выданном в Тайланде terrarristka) |
| construct. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning certificate (Viacheslav Volkov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permit for the commissioning of (ABelonogov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning permit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | разрешения на ввод объектов в эксплуатацию | permits for the commissioning of facilities (ABelonogov) |
| O&G | ранний ввод в опытно-промышленную эксплуатацию | early production (Bauirjan) |
| O&G | рассмотрение плана-графика по вводу в эксплуатацию | fishbone review (Natalya Sokolova) |
| mil., avia. | расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commission |
| energ.ind. | расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commissioning (напр., энергетического объекта) |
| telecom. | режим ввода в эксплуатацию | commissioning mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по вводу в эксплуатацию | commissioning manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по испытаниям при вводе в эксплуатацию | installation test manual (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| avia. | с момента ввода в эксплуатацию | since placed in service |
| automat. | с поэтапным вводом в эксплуатацию | step-by-step (напр., о станочной системе) |
| O&G, sakh. | сертификат готовности к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning certificate (RFCC) |
| construct. | сертификат о вводе в эксплуатацию | beneficial occupation certificate (Assiry) |
| tech. | сертификация готовности ввода в эксплуатацию | certification of completion (MichaelBurov) |
| astronaut. | система ввода в эксплуатацию | deployment system (ЛА) |
| O&G | система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| tech. | служба ввода в эксплуатацию | commissioning department (tanya.stv) |
| tech. | со дня ввода в эксплуатацию | from the date of commissioning (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| comp. | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию | software hypercare (dron1) |
| gen. | Составитель графика ввода объектов в эксплуатацию | Commissioning Planner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| telecom. | состояние ввода в эксплуатацию | commissioning status (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние ввода в эксплуатацию | commissioning state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | специалист по вводу в эксплуатацию | commissioning specialist (oleg.vigodsky) |
| product. | срок ввода в эксплуатацию | commissioning time (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | срок ввода в эксплуатацию | in-service date |
| O&G, sahk.r. | строительство и ввод в эксплуатацию | construction & commissioning |
| gen. | строительство и ввод в эксплуатацию | construction and start-up (secured WED provides everything required to get your wind turbine built and operating – from engineering to design, procurement, construction and start-up. Design, construction and Start-up by British Standards Institute Staff at AbeBooks.co.uk BS EN ISO 14644-4 is the international standard that specifies the requirements for the design, construction and start-up of cleanrooms and UK Alexander Demidov) |
| O&G | строительство, сдача-приёмка, ввод в эксплуатацию | construction, turnover, start-up (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| tech. | типовая программа ввода в эксплуатацию | standard commissioning program |
| automat. | точность напр. станка при вводе в эксплуатацию | original accuracy |
| transp. | точность нового станка при вводе в эксплуатацию | original accuracy |
| tech. | точность при вводе в эксплуатацию | original accuracy (нового станка) |
| product. | услуги при вводе в эксплуатацию | commissioning service (Лыкова Г.М.) |
| energ.ind. | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация | installation, commissioning and operation |
| pharm. | Установка и ввод в эксплуатацию | Installation and release for use (второй уровень квалификации CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | установка, наладка и ввод в эксплуатацию | Installation and Commissioning (su) |
| telecom. | файл данных о процессе ввода в эксплуатацию | commissioning file (oleg.vigodsky) |
| progr. | функции отладки и ввода в эксплуатацию | debugging and commissioning features (ssn) |
| avia. | чертежи ввода в эксплуатацию | drawing introduction sheet |
| oil | этап ввода в эксплуатацию | commissioning phase |
| energ.ind. | этап ввода в эксплуатацию | commissioning phase (ТЭС, АЭС) |
| gen. | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning and start-up phase (Alexander Demidov) |
