| Subject | Russian | English |
| proverb | вбивай гвоздь, который вбивается | drive the nail that will go (смысл: делай то, что возможно) |
| gen. | вбивать в голову | ram it home |
| gen. | вбивать что-либо, кому-либо в голову | flog into |
| gen. | вбивать в голову | din something into someone's ears (кому-либо 4uzhoj) |
| gen. | вбивать кому-то что-то в голову | hit over the head (sea holly) |
| gen. | вбивать что-либо, кому-либо в голову | ram into |
| gen. | вбивать что-либо в голову | beat (кого-либо) |
| gen. | вбивать в голову | get it through someone’s head (+ dat.) |
| gen. | вбивать что-л., кому-л. в голову | drive smth. into smb.'s head |
| gen. | вбивать что-л., кому-л. в голову | beat smth. into smb.'s head |
| gen. | вбивать в голову | inculcate |
| Makarov. | вбивать что-либокому-либо в голову | beat something into someone's head |
| Makarov., inf. | вбивать в голову | rub in |
| inf. | вбивать в голову | indoctrinate (Супру) |
| amer. | вбивать в голову | put a bug into someone's ear (сленг. ...hadn't he helped to put the bug in the General's ear? – ...ведь он сам вбил генералу в голову эту навязчивую идею. / С. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska) |
| Makarov. | вбивать кому-либо в голову | knock into someone's head |
| Makarov. | вбивать кому-либо в голову | hammer into someone's head |
| Makarov. | вбивать в голову | get it into one's head |
| gen. | вбивать в голову | drill into (And if you learned to ride in America, you probably had the phrase 'slow, look, press and roll' drilled into by your rider coach. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | вбивать в голову | drill into the mind |
| gen. | вбивать в голову | hammer into someone's head (raf) |
| Makarov. | вбивать в голову | get into one's head |
| Makarov. | вбивать что-либокому-либо в голову | drive something into someone's head |
| inf. | вбивать в голову | put a bug in someone's ear (george serebryakov) |
| Gruzovik, fig. | вбивать в голову | hammer into someone's head |
| fig. | вбивать в голову | hammer into someone's head |
| Makarov. | вбивать что-либо в голову | beat into (кого-либо) |
| Makarov. | вбивать что-либо в голову | beat in |
| gen. | вбивать в голову | din something into someone's head (что-либо кому-либо) |
| Gruzovik | вбивать что-либо кому-либо в голову | beat sth. into someone's head |
| gen. | вбивать в голову | cram |
| gen. | вбивать в голову | din something into someone's head |
| gen. | вбивать в голову | drub (кому-либо – into) |
| Makarov. | вбивать в голову вопрос, неоднократно повторяя его | hammer home the point |
| inf. | вбивать в головы | indoctrinate (Супру) |
| O&G | вбивать в землю | drive into the ground (Johnny Bravo) |
| gen. | вбивать в землю | pitch |
| Makarov. | вбивать в землю колышки | pitch stakes into the ground |
| gen. | "вбивать" кого-либо в пол | rub in the ground (Alex Jones,'When you fund us, you rub globalists in the ground' andreon) |
| Игорь Миг | вбивать в сознание | hammer home (людей) |
| Makarov. | вбивать во | hammer in (что-либо) |
| Makarov. | вбивать во | knock in (что-либо) |
| Makarov. | вбивать во | knock into (что-либо) |
| Makarov. | вбивать во | hammer into (что-либо) |
| gen. | вбивать во | knock (что-либо) |
| forestr. | вбивать гвозди | nail |
| construct. | вбивать гвозди | drive |
| gen. | вбивать гвозди в доску | hammer nails into a board |
| Makarov. | вбивать гвоздь | knock a nail in |
| mech.eng. | вбивать гвоздь | drive in a nail |
| gen. | вбивать гвоздь | drive a nail |
| gen. | вбивать гвоздь в стенку | fix a nail into the wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вбивать гвоздь в стену | drive a nail into the wall |
| gen. | вбивать гвоздь в стену | hammer a nail into the wall |
| leath. | вбивать гвоздь по самую шляпку | drive nail home (заподлицо) |
| Makarov. | вбивать что-либо до отказа | drive something home |
| Makarov. | вбивать что-либо до отказа | drive something in to refusal |
| Makarov. | вбивать что-либо до отказа | drive something as far as will go |
| Makarov. | вбивать что-либо до отказа | drive in to refusal |
| Makarov. | вбивать что-либо до отказа | drive home |
| tech. | вбивать до отказа | drive home |
| Makarov. | вбивать до отказа | drive as far as it will go |
| Makarov. | вбивать до отказа | rive as far as will go |
| Makarov. | вбивать до отказа | rive as far as it will go |
| Makarov. | вбивать что-либо до отказа | drive as far as will go |
| inf. | вбивать знания | cane |
| mil. | вбивать "клин" | drive a salient (в) |
| mil. | вбивать "клин" | push a salient (в) |
| Gruzovik, mil. | вбивать клин | drive in a salient |
| adv. | вбивать клин | drive wedge |
| transp. | вбивать клин | drive-in a cotter |
| adv. | вбивать клин | force wedge |
| auto. | вбивать клин | wedge |
| mil. | вбивать клин | drive a wedge (в оборону) |
| gen. | вбивать клин | drive a wedge (В.И.Макаров) |
| gen. | вбивать клин | force a wedge |
| Gruzovik | вбивать клин | drive in a wedge |
| gen. | вбивать клин | force |
| mech.eng. | вбивать клин | drive in a cotter |
| mech.eng. | вбивать клин | drive-in wedge |
| mech.eng. | вбивать клин | drive in a key |
| gen. | вбивать клин | push a salient (в оборону противника) |
| media. | вбивать клин в отношения между союзниками | drive a wedge between allies (bigmaxus) |
| prop.&figur. | вбивать клин между | drive a wedge between (В.И.Макаров) |
| fig. | вбивать клин между | drive a wedge (кем-либо; Loskutov, however, on Friday denied that either he or the Russian government had leaked the tape. The recording appears to have been released to drive a wedge between the EU and Washington, and to discredit Ukraine's opposition as US stooges. 4uzhoj) |
| fig. | вбивать клин между кем-либо | drive a wedge |
| gen. | вбивать кому-либо в голову | ram into (someone) |
| construct. | вбивать крюк | drive in a hook |
| gen. | вбивать молотком | hammer |
| gen. | вбивать мя | score a goal (НЕТ! Я серьёзЕН, как инфаркт; а как ты?) |
| Gruzovik, sport. | вбивать мяч | score a goal |
| gen. | вбивать осиновый кол в чьё-либо сердце | drive a wooden stake through one's heart (Taras) |
| mining. | вбивать подшашку | wedge |
| gen. | вбивать прочно | knock home |
| amer. | вбивать с силой | stave |
| Makarov. | вбивать с силой | drive in |
| gen. | вбивать сваи | drive piles |
| construct. | вбивать сваи | spile |
| Makarov. | вбивать сваи | drive piles home |
| gen. | вбивать сваи | pile |
| Gruzovik | вбивать себе в голову | get into one's head |
| gen. | вбивать себе в голову | conceive |
| gen. | вбивать себе в голову | get it into one’s head |
| gen. | вбивать себе в голову | get a fixed idea (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | вбивать себе в голову | get into head |
| context. | вбивать себе в голову невесть что | be imagining things (В.И.Макаров) |
| gen. | вбивать столб в землю | beat a pole into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | вбивать столб в землю | beat a stake into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | вбивать столб в землю | beat a post into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | вбивать урок | cane (into; в чью-либо голову) |
| gen. | вбивать факты в чью-либо голову | stuff facts into someone's mind |
| mech.eng. | вбивать шпонку | drive in a cotter |
| transp. | вбивать шпонку | drive-in a cotter |
| construct. | вбивать штырь | drive in a pin |
| Makarov. | вгонять, всаживать, вбивать | drive in |
| construct. | Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| wood. | заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| wood. | металлические пластинные скобы, вбиваемые в торцы сортиментов леса для предупреждения их растрескивания | crinkle irons |
| gen. | не вбивай себе в голову, что | don't run away with the idea that |
| wood. | плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| agr. | подпорка, вбиваемая в землю | earth anchor |
| Makarov. | прочно вбивать | knock home |
| mech. | сильно вбивать | ram |
| idiom. | убеждать, внушать, вбивать | pound home something (идею кому-нибудь в голову), проталкивать (идею; phrase to get people motivated i.e get something done urbandictionary.com yulia_mikh) |
