| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | безопасность каждого в ваших руках! | safety is in your hands! (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | будущее в ваших моих, её и т.д. руках | world is one's oyster (WiseSnake) |
| OHS | ваша безопасность-в ваших руках! | you are the key to your own security! (Leonid Dzhepko) |
| sport. | ваша репутация в ваших руках | bragging rights are up for grabs (arterm) |
| gen. | вашу руку! | put it there! (Eugsam) |
| gen. | вашу руку! | tip us your fin flipper, hand! |
| idiom. | всё в ваших руках | you hold the keys to the kingdom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы знаете, что это рука вашего брата | you know the handwriting to be your brother's |
| gen. | вы знаете, что это рука вашего брата | you know the character to be your brother's |
| Makarov. | дело теперь в ваших руках | the matter is now in your hands |
| gen. | моя судьба в ваших руках | my fate is in your hands |
| Makarov. | он отдаёт себя в ваши руки | he puts himself in your hands |
| lit. | потом Ллойд Джорджа, движение трезвенников, нон-конформизм, который рука об руку с развратом поразил и расшатал всю страну... Я, может быть, преувеличиваю, с вашей точки зрения? Должен признать, я иногда впадаю в риторику. | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| gen. | с вашей лёгкой руки дело пошло | rolling here |
| gen. | Удача в ваших руках | you are in luck's way |
| gen. | это ваших рук дело | this is you doing (Ivan1992) |
| gen. | это разовьёт вашу руку | that will bring your hand in |
| gen. | это укрепит вашу руку | that will bring your hand in |
| gen. | я отдаю свою судьбу в ваши руки | I place my fate in your hands |
