| Subject | Russian | English |
| med. | акупунктура с использованием тлеющей ваты | acupuncture with smouldering moxa (jagr6880) |
| tech. | алундовая вата | alumina fiber |
| avia. | алюминиевая вата | aluminum wool |
| tech. | алюмосиликатная вата | aluminium silicate cotton (nikolkor) |
| rel., budd. | ама вата | ama vata (ревматоидный артрит) |
| gen. | Ангкор-Ват | Angkor Wat (– гигантский индуистский храмовый комплекс в Камбодже Artjaazz) |
| textile | антисептическая вата | antiseptic cotton |
| silic. | асбестовая вата | asbestos cotton |
| silic. | асбестовая вата | cotton asbestos |
| med. | асбестовая вата | asbestos wool |
| silic. | асбестовая вата | salamander wool |
| silic. | асбестовая вата | rock wool |
| geol. | асбестовая вата | mineral cotton |
| textile | асептическая вата | aseptic cotton |
| gen. | базальтовая вата | rockwool (4uzhoj) |
| build.mat. | базальтовая вата | CBF (MichaelBurov) |
| build.mat. | базальтовая вата | continuous basalt wool (MichaelBurov) |
| build.mat. | базальтовая вата | continuous basalt fibre (MichaelBurov) |
| build.mat. | базальтовая вата | basaltic continuous fibre (MichaelBurov) |
| build.mat. | базальтовая вата | basalt continuous fiber (MichaelBurov) |
| silic. | базальтовая вата | basalt wool |
| build.mat. | базальтовая вата | BCF (MichaelBurov) |
| gen. | базальтовая вата | Stone Wool (musja) |
| winemak., scottish, tradem. | "Ват 69" | Vat 69 (марка купажированного виски типа скотч крепостью 40% об.) |
| rel., budd. | вата-гульма | vata gulma (дивертикулёз) |
| textile | вата для наполнителей | quilting cotton |
| med. | вата для прижигания кожи | moxa |
| textile | вата для стёганых одеял | quilting cotton |
| pulp.n.paper | вата для тиснения | embossing wadding |
| textile | вата для хранения ювелирных изделий | jeweller's cotton |
| el. | вата из нержавеющей стали | stainless steel wool |
| polym. | вата из нитевидных кристаллов | whisker wool |
| humor. | 'вата' из пупка, "ватная фабричка", "пупочная" шерсть | lint (Zar*) |
| gen. | вата из семян капка | kapok |
| gen. | вата из семян капка | Java cotton |
| silic. | вата из углеродного волокна | carbon wool |
| gen. | вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| forestr. | вата или хло́пок, прошедшие обработку на трепальной машине | scutched cotton |
| rel., christ. | Вата Персиянин | Bata the Persian (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Вата Персянин | Bata the Persian (browser) |
| Makarov. | вата, прошедшая обработку на трепальной машине | scutched cotton |
| gen. | вата сахарная | candyfloss (tavost) |
| textile | вата одёжная, тюфячная и т. д. суровая хлопчатобумажная ткань с двухсторонним сильным начёсом | cotton felt |
| gen. | вата хорошо впитывает жидкость | cotton wool is absorbent |
| pharma. | cвинцово-ацетатная вата | lead acetate cotton (вата, пропитанная 5%-ным раствором ацетата свинца и высушенная на воздухе Игорь_2006) |
| pharma. | вискозная вата | rayon coil (Andy) |
| construct. | войлок из минеральной ваты | mineral wool felt |
| fire. | волокно шлаковой ваты | slag wool fiber |
| Makarov. | все щели заткнуты ватой | all the interstices cottoned up |
| med. | гемостатическая вата | styptic cotton |
| med. | гемостатическая гигроскопическая вата | styptic cotton |
| med. | гигиеническая вата | hygienic cotton |
| Makarov. | гигроскопическая вата | absorbent cotton-wool |
| gen. | гигроскопическая вата | degreased cotton (Stingray_FM) |
| med. | гигроскопическая вата | purified cotton |
| textile | гигроскопическая вата | medicated cotton wool |
| textile | гигроскопическая вата | cotton absorbent |
| textile | гигроскопическая вата | absorbent cotton batting |
| el. | гигроскопическая вата | absorbent cotton |
| med. | гигроскопическая вата | absorbent cotton (напр. в качестве компонента для фильтров) |
| gen. | гигроскопическая вата | absorbent cotton wool |
| avia. | гироскопическая вата | absorbent cotton |
| med. | глазная вата | purified cotton |
| mamm. | голубая кошка си-ват | Si sawat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | голубая кошка си-ват | Khorat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | голубая кошка си-ват | malet (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | голубая кошка си-ват | Korat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| construct. | горная вата | rock wool |
| med. | деревянные аппликаторы с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| med. | деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| med. | держатель роликов ваты | wadding roll holder |
| med.appl. | держатель роликов ваты | cotton-wool roll holder |
| med. | держатель роликов ваты | cotton roll holder |
| construct. | древесная вата | wood wool |
| med. | древесная вата | woodwool (перевязочное средство) |
| ecol. | Европейская ассоциация по охране труда, здоровья и окр. среды при производстве, использовании и утилизации высокотемпературных минеральных ват HTIW. | ECFIA (ECFIA started as "The European Ceramic Fibre Industry Association" in 1979. ECFIA is no longer an acronym. ECFIA remains a "European" association and addresses health, safety and environmental aspects of the manufacture, use and disposal of High Temperature Insulation Wools HTIW). crockodile) |
| build.mat. | Европейская ассоциация производителей минеральной ваты | European Mineral Wool Manufacturers Association (MichaelBurov) |
| build.mat. | Европейская ассоциация производителей минеральной ваты | EURIMA (MichaelBurov) |
| Makarov. | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| isol. | жёсткие теплоизоляционные плиты, изготовленные из каменной ваты Rockwool. | fire batt (Mariana_UA) |
| pulp.n.paper | заготовки из целлюлозной ваты | cellulose wadding cuttings |
| construct. | задувная вата | blowing wool (теплоизоляция Araviss) |
| gen. | закладывать ухо ватой | fill the ear with cotton |
| obs. | затыкать ватой | cotton |
| gen. | затыкать ухо ватой | fill the ear with cotton |
| gen. | затыкать уши ватой | stuff ears with cottonwool |
| Makarov. | затыкать уши ватой | stuff one's ears with cotton wool |
| gen. | затыкать уши ватой | stuff ears with cotton wool |
| ecol. | защитное покрытие из минеральной ваты | mineral wool blanket |
| textile | изделие из минеральной ваты | mineral wool product (Gaist) |
| O&G, casp. | изоляция минеральной ватой | mineral wool insulation (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | индейская вата | capoc |
| gen. | испанская куртка, подбитая ватой | paddled doublet (испанская короткая куртка, подбитая вaтой с погонами и подчеркнуто стройной талией. Носили в средних веках. chumada65) |
| mil., avia. | кабель с изоляцией минеральной ватой | mineral-insulated cable |
| O&G, sakh. | каменная вата | rockwool |
| polym. | каменная минеральная вата | rock wool |
| O&G | каменная вата | rock-wool (MichaelBurov) |
| O&G | каменная вата | slag wool (MichaelBurov) |
| O&G | каменная вата | silicate wool (MichaelBurov) |
| O&G | каменная вата | cinder wool (MichaelBurov) |
| O&G | каменная вата | rock wool (MichaelBurov) |
| O&G | каменная вата | mineral cotton (MichaelBurov) |
| O&G | каменная вата | silicate cotton (MichaelBurov) |
| gen. | каменная вата | stone wool (Parvate) |
| construct. | каменная вата рулонная | rock wool blanket (procrastinaster) |
| construct. | каменная минеральная вата | mineral-and-rock wool |
| rel., budd. | кампа вата | kampa vata (болезнь Паркинсона) |
| silic. | каолиновая вата | kaoline wool |
| oil.proc. | каолиновая вата | kaowool (sychouk) |
| chem. | кварцевая вата | quartz wool (nikolkor) |
| cables | кевларовая вата | aramid yarn (MichaelBurov) |
| build.mat. | керамическая вата | ceramic wool (Catnippish) |
| gen. | клочок ваты | wad |
| med. | коллодийная вата | pyroxylin cotton |
| immunol. | колонка с найлоновой ватой | nylon wool column |
| construct. | комовая минеральная вата | lumpy mineral wool |
| med. | компрессная вата | compress cotton |
| gen. | кусок ваты | wad |
| pack. | кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | cotton plug |
| pack. | кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | wad |
| immunol. | лимфоцит, очищенный на найлоновой вате | nylon wool-purified lymphocyte |
| gen. | линия для получения каменной ваты | stone wool line (unrecyclable) |
| construct. | лист ваты | bat |
| textile | листовая вата | cotton batting |
| textile | листовая вата | sheet wadding |
| gen. | листовая вата | batting |
| energ.ind. | мат из каменной ваты | rock wool mattress (ГОСТ Р 52953- 2008 VPK) |
| forestr. | машина для производства целлюлозной ваты | wadding machine |
| pulp.n.paper | машины для переработки целлюлозной ваты | cellulose wadding converting machines |
| pulp.n.paper | машины для производства целлюлозной ваты | cellulose wadding machines |
| pulp.n.paper | машины для резки целлюлозной ваты | cellulose wadding cutting machines |
| textile | мебельная вата | upholstery batting |
| anim.husb. | медицинская вата | purified cotton |
| tech. | медицинская вата | medical cotton |
| tech. | медицинская вата | medicinal cotton |
| textile | медицинская вата | cotton wool |
| pulp.n.paper | медицинская вата | medical non-wovens |
| gen. | медицинская вата | medical cotton wool (Alexander Demidov) |
| textile | медицинская гигроскопическая вата | cotton wool medicated |
| textile | медицинская гигроскопическая вата | medicated cotton wool |
| textile | медицинская компрессная вата | cotton wool |
| textile | медицинская стерилизованная вата | medicinal cotton |
| construct. | медная вата | copper wool |
| construct. | мергельная вата | marly wool |
| tech. | металлическая вата | metal wool |
| gen. | металлическая вата | wire wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| construct. | минеральная вата | mineral wool (Alexander Demidov) |
| polym. | минеральная вата | MW (mineral wool boldyrev_o) |
| silic. | минеральная вата | silicate wool |
| O&G, sakh. | минеральная вата | mineral wool plate |
| O&G, sakh. | минеральная вата | rockwool |
| O&G | минеральная вата | rock-wool (MichaelBurov) |
| fire. | минеральная вата | glass wool (теплоизоляционный материал) |
| railw. | минеральная вата | cinder wool |
| construct. | минеральная вата | slag wool |
| seism. | минеральная вата | slag cotton |
| tech. | минеральная вата | mineral cotton |
| tech. | минеральная вата | silicate cotton |
| tech. | минеральная вата | rock wool |
| mil., tech. | минеральная вата | rock wood |
| build.mat. | минеральная вата из базальтовых пород | mineral rock wool (Iraida) |
| construct. | минеральная гранулированная вата | pelleted mineral wool |
| Gruzovik, cloth. | на вате | padded |
| gen. | на вате | wadded |
| gen. | набивать ватой | wad |
| gen. | набивать ватой | pad |
| gen. | набивать ватой или чем-либо мягким | wad |
| gen. | набивать волосом или ватой | pad |
| gen. | набивать или подбивать ватой | wad |
| gen. | набивать или подбивать ватой или чем-либо мягким | wad |
| Makarov. | набивка из крепированной целлюлозной ваты | creped cellulose wadding |
| tech. | набивка из целлюлозной ваты | cellulose wadding |
| gen. | набить ватой | pad |
| Makarov. | намокшая в воде вата | cotton wool saturated with water |
| tech. | наполнитель из ваты | wadding pad |
| construct. | напыляемая минеральная вата | rockwool spray |
| med. | негигроскопическая вата | raw cotton |
| med. | негигроскопическая вата | nonabsorbent cotton |
| immunol. | нейлоновая вата | nylon wool (материал для адгезии клеток) |
| gen. | необезжиренная вата | nonabsorbent cotton |
| Gruzovik | необжиренная вата | nonabsorbent cotton |
| construct. | нож для резки каменной минеральной ваты | foam cutter (Андрей Болотов) |
| gen. | обложенный ватой | cottonwool |
| construct. | обыкновенная вата | common wool |
| textile | одёжная вата | cotton wool |
| textile | одёжная вата | batting |
| Makarov. | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком | she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic |
| biol. | организм, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
| forestr. | отходы ваты | cotton blowings |
| Makarov. | отходы ваты | cotton blowing |
| chem. | очищенная вата | purified cotton |
| gen. | пакет ваты | cotton wool roll |
| med. | палочка с ватой | moxa (для прижигания кожи) |
| med. | палочка с ватой на конце | wadding stick (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
| gen. | пальто на вате | wadded coat |
| Gruzovik, cloth. | пальто на вате | wadded coat |
| gen. | пальто на вате | coat lined with wadding |
| med. | перевязочный материал из прессованной ваты | lintin |
| construct. | плита из стеклянной ваты | mineral wool slab |
| construct. | плита из шлаковой ваты | mineral wool slab |
| gas.proc. | плиты из минеральной ваты | preformed mineral wool (Aiduza) |
| tech. | поглощающая вата | absorbent cotton |
| gen. | подбивание ватой | wadding |
| gen. | подбивать ватой | quilt |
| railw. | подбивать ватой | quilt (сиденье) |
| gen. | подбивать одежду ватой | interline |
| auto. | подбивать ватой | quilt (напр., подушки сидения) |
| Gruzovik | подбивать ватой | line with wadding |
| gen. | подбивать ватой | wad |
| gen. | подбивать ватой | pad |
| gen. | подбивать ватой или чем-либо мягким | wad |
| gen. | подбивать волосом или ватой | pad |
| gen. | подбивать или набивать волосом или ватой | pad |
| auto. | подбивка ватой | wadding |
| bot. | подбитая ватой куртка, носимая под латами | truss |
| gen. | подбитый ватой | wadded |
| gen. | подбитый ватой | quilted |
| Makarov. | подбитый ватой, ватином | quilted (и т.п.) |
| gen. | подбитый ватой, ватином | wadded |
| gen. | подбитый ватой, ватином | quilted |
| gen. | подбить ватой | wad |
| gen. | подбить ватой | line with wadding |
| gen. | подбить ватой | pad |
| textile | полотно из минеральной ваты | mineral wool web (Gaist) |
| construct. | полуцилиндр из минеральной ваты | mineral wool semi-cylinder |
| med. | препарат, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
| textile | прессованная вата | sheet wadding |
| med. | прессованная стерильная вата | Bernay's sponge |
| textile | простая вата | cotton batting |
| construct. | рулонированная вата | rolled wool |
| energ.ind. | рыхлая минеральная вата | loose mineral wool (ГОСТ Р 52953- 2008 VPK) |
| rel., budd. | сандхи вата | sandhi vata (остеоартрит) |
| gen. | сахарная вата | spun sugar (КГА) |
| gen. | "сахарная вата" | candyfloss (детское лакомство) |
| amer. | сахарная вата | cotton candy (детское лакомство) |
| amer. | сахарная вата | cotton candy |
| inf. | сахарная вата | floss (конфета на палочке) |
| austral. | сахарная вата | fairy floss (Anglophile) |
| engl. | сахарная вата | candyfloss (детское лакомство) |
| gen. | сахарная вата | candy floss (разновидность леденцов на палочке) |
| gen. | сахарная вата | candy-floss (UK ЛВ) |
| gen. | сахарная вата | candyfloss (разновидность леденцов на палочке) |
| met. | свинцовая вата | lead wool (для уплотнения фурм в днище конвертера) |
| tech. | свинцовая вата | lead wool |
| gen. | сделанный из ваты | cottonwool |
| gen. | серая вата | cotton batting (для одеял) |
| lab.eq. | серебряная вата | silver wool (igisheva) |
| tech. | силикатная вата | silicate wool |
| cook. | сладкая вата | candyfloss (англ. вариант; американский вариант – cotton candy goldrin85) |
| amer. | сладкая вата | candy floss |
| gen. | сладкая вата | cotton candy (golos-tatiana) |
| nat.res. | слуховая защитная вата | ear protection wadding |
| Makarov. | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| med. | сосуд для ваты | cotton wool container |
| med. | сосуд для ваты | cotton receptacle |
| construct. | стальная вата | steel wool |
| gen. | стальная вата | wire wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | стальная вата | wire sponge (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | стальная вата | steel wire (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | стальная вата | iron wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | стегать ватой | quilt |
| Makarov. | стекло упаковано в вату | the glass is packed in cotton wool |
| tech. | стекловолоконная вата | glass yarn (MichaelBurov) |
| tech. | стеклянная вата | glass cotton |
| fire. | стеклянная вата | glass wool (теплоизоляционный материал) |
| plast. | стеклянная вата | glass-fibre bat wool |
| tech. | стеклянная вата | glass-wool |
| tech. | стеклянная вата | fibre glass |
| acoust. | стеклянная вата | glass down (материал заглушек для ушей) |
| cem. | стеклянная вата | mine wool |
| chem. | стеклянная вата | glass wool |
| shipb. | стеклянная вата | fibrous glass |
| shipb. | стеклянная вата | fiberglass |
| geol. | стеклянная вата | cinder wool |
| geol. | стеклянная вата | mineral wool |
| pack. | стеклянная вата | spun glass wadding |
| textile | стерилизованная вата | medicated cotton wool |
| textile | стерильная вата | sterilized cotton |
| textile | стерильная вата | purified cotton |
| textile | стерильная вата | aseptic cotton |
| med. | стерильная хирургическая вата | cotton wool of surgical quality (Алвико) |
| construct. | структурная минеральная вата | structural mineral wool (Nazim Kasimov) |
| construct. | сырая минеральная вата | untreated mineral wool |
| anim.husb. | тампон из ваты | dossil |
| construct. | теплоизоляционные плиты из минеральной ваты на синтетическом связующем | synthetic binder-based mineral wool heat insulation plates (Mutonchik) |
| therm.energ. | термостойкая изоляционная вата | high temperature insulation wool (BabaikaFromPechka) |
| pulp.n.paper | тонкая вата | tissue wadding |
| Makarov. | тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| met. | уплотнение свинцовой ватой | leadwool seal (фурм в днище конвертера) |
| O&G, tengiz. | фильтр из металлической ваты коалесцера | wire wool coalescer pad (Yeldar Azanbayev) |
| textile | фильтр из стеклянной ваты | glass membrane |
| pulp.n.paper | фильтровальная вата | filter wadding |
| immunol. | фракционирование через найлоновую вату | nylon-screen filtration (метод разделения субпопуляций лимфоцитов) |
| textile | хирургическая вата | medicated cotton wool |
| med. | хирургическая вата | surgical cotton |
| gen. | хирургическая вата | surgical wool |
| tech. | хлопковая вата | cotton wool |
| textile | хлопковая вата | cotton batting |
| textile | хлопковая вата | cotton wadding |
| immunol. | хлопковая вата | cotton wool (материал для сорбции клеток) |
| gen. | хлопковая вата | gamgee (chiffa) |
| textile | хлопковая одёжная вата | cotton wadding for garment |
| fire. | хлопчатобумажная вата | cotton wool |
| geol. | хлопья ваты | cotton balls (разновидность мезолита) |
| gen. | "Храм-гора" Ангкор-Ват | Angkor Vat (в Камбодже, 1113-50) |
| pack. | целлюлозная вата | cotton batting |
| tech. | целлюлозная вата | cellocotton |
| med.appl. | целлюлозная вата | fluff pulp (igisheva) |
| forestr. | целлюлозная вата | cellulose wadding |
| tech. | целлюлозная вата | cellulose cotton |
| pack. | целлюлозная вата | pulp wadding |
| pack. | целлюлозная вата | cellucotton |
| med. | целлюлозная вата | artificial cotton |
| Makarov. | целлюлозная вата | cellulose wool |
| pack. | целлюлозная вата | wadding |
| pack. | целлюлозная вата | absorbent cotton |
| pack. | целлюлозная вата | pulp cotton (крепированное полотно или лист из целлюлозного волокна со слабосомкнутой поверхностью. алешаBG) |
| pulp.n.paper | целлюлозная вата для перевязок | cellulose wadding for bandage |
| el.chem. | шлаковая вата | rockwool |
| construct. | шлаковая вата | mine wool |
| construct. | шлаковая вата | silicate cotton |
| textile | шлаковая вата | slag wool (заменитель асбеста) |
| silic. | шлаковая вата | cinder wool |
| oil | шлаковая вата | mineral wool |
| O&G, oilfield. | шлаковая вата | slag wool |
| tech. | шлаковая вата | slag cotton |
| gen. | шлаковая или минеральная вата | slag-wool |
| Makarov. | щипать вату | pick cotton |
