| Subject | Russian | English |
| transp. | адаптивно-варьируемая задняя подвеска | Adaptive Variable Suspension (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | адаптивно варьируемая подвеска | Adaptive Variable Suspension (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | адаптивно варьируемая подвеска | AVS (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | адаптивно варьируемая структура | adaptive variable structure (напр., контроллера) |
| automat. | адаптивно варьируемый | adaptive variable (напр., об управляющем устройстве) |
| geophys. | азимутально варьируемая сетка сейсмоприёмников | azimuthally variable geophone array (MichaelBurov) |
| scient. | в зависимости от природы ..., выражение для ... может варьироваться ... | depending on the nature of the expression for can vary |
| progr. | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться | the number of elements requested can vary with each array allocation request |
| endocr. | варьировать в зависимости от дня ношения | vary systematically by day of wear (прибора контроля гликемии; ведение диабета olga don) |
| goldmin. | варьировать в пределах от ... до | vary from ... to (Leonid Dzhepko) |
| geol. | варьировать в пределах от до | vary from to |
| tenn. | варьировать вращение | vary the spin (jagr6880) |
| chess.term. | варьировать дебютные системы | vary opening systems |
| cards | варьировать игру | mix up your game (покер SirReal) |
| Makarov. | варьировать игру | mix up your game |
| el. | варьировать интерлиньяж | feather |
| busin. | варьировать интонацию | vary the intonation |
| gen. | варьировать на все лады | ring the changes on |
| busin. | варьировать темп речи | vary the the speed of your voice |
| gen. | варьировать тему | vary the theme |
| gen. | варьировать начинать, разрабатывать тему | vary a theme |
| sport. | варьировать тренировочную нагрузку | vary training load |
| gen. | варьироваться в зависимости от | vary according to (The critical temperature varies with (or according to) the carbon content of the steel. Циммерман Alexander Demidov) |
| telecom. | варьироваться в зависимости от | vary based on (Ремедиос_П) |
| gen. | варьироваться в зависимости от | vary across (Ремедиос_П) |
| gen. | варьироваться в зависимости от | vary with (Since waterwall steam quality varies with firing rate, lumped average thermal capacitance changes with load. Klimzo Alexander Demidov) |
| idiom. | варьироваться в пределах каких-то двух величин | vary between (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | варьироваться в пределах каких-то двух величин | vary from (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | варьироваться в пределах каких-то двух величин | vary from... to |
| gen. | варьироваться в пределах каких-то двух величин | range from... to |
| gen. | варьироваться в широких пределах | vary greatly (segu) |
| gen. | варьироваться для разных | vary across (Ремедиос_П) |
| idiom. | варьироваться от... до | vary from (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | варьироваться от... до | vary between (Yeldar Azanbayev) |
| math. | варьироваться от ... до | vary from to |
| gen. | варьироваться от... до | vary from... to |
| gen. | варьироваться от... до | range from... to |
| math. | варьируемая величина | variate |
| automat. | варьируемая маршрутизация | variable routing (ssn) |
| Makarov. | варьируемая температура | variable temperature |
| gen. | варьируемое вознаграждение | at-risk pay (Moscowtran) |
| Makarov. | варьируемое значение | running value |
| el. | варьируемое отображение | varied mapping |
| tech. | варьируемое управление клапанами | Variable Valve Actuation (VVA LyuFi) |
| IT | варьируемые данные | variable data |
| agric. | варьирующая разновидность | changeable variety |
| biotechn. | варьирующая экспрессивность | variable expressivity |
| sport. | варьирующееся отягощение | varying weight |
| biol. | варьирующееся число тандемных повторов | Variable Number Tandem Repeat (Alex Lilo) |
| biol. | варьирующееся число тандемных повторов | VNTR (Alex Lilo) |
| mol.biol. | варьирующий по числу звеньев тандемный повтор | variable number tandem repeat (Conservator) |
| econ. | варьирующий признак | changeable subject |
| sport. | варьирующий тренировочную нагрузку | varying training load |
| ichtyol. | возраст всех рыб варьировался от 1 до3 лет | all fish were 1-3 years old (Malysheva) |
| archit. | высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| tech. | генератор, варьированный по скорости | velocity-modulated oscillator |
| Makarov. | её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких | her characters ranged from the most lordly to the most beggarly |
| gen. | значительно варьировать | vary by a wide margin (yerlan.n) |
| account. | значительно варьироваться | vary considerably (Ying) |
| gen. | значительно варьироваться | vary widely (capricolya) |
| Makarov. | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| TV | краевые искажения изображения, интенсивность которых варьирует во времени | temporal-edge noise |
| avia. | легко варьируемая целевая нагрузка | flexible load |
| petrogr. | локально варьирующие средние модели | model LVM |
| genet. | локус с варьирующим числом тандемных повторов | variable number of tandem repeat VNTR locus (любой ген, аллели которого содержат различное число тандемно повторяющихся олигонуклеотидов; после расщепления таких аллелей рестриктазами образуются рестрикционные фрагменты различной длины, которые могут быть эффективно использованы в качестве маркеров при картировании генов; к VNTR часто относят микросателлиты dimock) |
| biol. | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов | Variable Number Tandem Repeat (Alex Lilo) |
| biol. | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов | VNTR (Alex Lilo) |
| pharm. | механический дозатор с варьируемым объёмом дозирования | variable volume mechanical pipette (CopperKettle) |
| el. | модель с малым числом варьируемых параметров | parsimonious model |
| math. | напряжения варьируются в области от ... до ... | the stresses range from ... to |
| math. | нормированная варьируемая величина | normalized variate |
| Makarov. | обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет | the general age of remounts varies from 3-5 years old |
| polygr. | печатание варьирующихся изображений | Technamation process |
| polygr. | печатание варьирующихся изображений | Technamation |
| Makarov. | процент упёка сильно варьируется | oven loss percentage varies greatly |
| automat. | размерно варьируемая аппаратная часть | scalable hardware (напр., УЧПУ) |
| automat. | размерно варьируемый | scalable |
| scient. | рассказы о ... варьируются ... | the stories about vary |
| pharma. | с варьируемым объёмом | variable volume (дозирования capricolya) |
| Makarov. | с варьируемыми диаметрами | variable-diameter |
| tech. | самосогласованное поле с варьируемой электроотрицательностью | variable electro negativity self consistent field |
| Makarov. | ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства | variable payment loan |
| perf. | степень покрытия можно варьировать | buildable coverage (Olga Fomicheva) |
| el. | текстура с варьируемым при воспроизведении на экране разрешением | mip-texture |
| el. | текстура с варьируемым при воспроизведении на экране разрешением | mip-map |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия с варьируемой энергией возбуждения | variable-energy photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия с варьируемой энергией фотонов | variable-photon-energy photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | фотоэлектронные спектры с возбуждением синхротронным излучением с варьируемой энергией | variable-energy synchrotron photoelectron spectra |
| bank. | ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум | capped note |
| Makarov. | цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов | prices vary from ten to fifteen dollars |
| Makarov. | цены варьируются от 5 до 200 долларов | the prices run from $5 to $200 |
| Makarov. | эксперименты при варьируемой температуре | variable temperature experiments |
