| Subject | Russian | English |
| fin. | беспоставочная валютная опционная сделка | non-deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| bank. | валютная интервенция на рынке срочных сделок | forward intervention |
| law | валютная сделка | currency transaction |
| econ. | валютная сделка | foreign exchange deal |
| EBRD | валютная сделка | foreign currency transaction (oVoD) |
| bank. | валютная сделка | currency dealing |
| bank. | валютная сделка | monetary transaction |
| bank. | валютная сделка | foreign exchange transaction |
| fin. | валютная сделка | exchange contract (Alexander Matytsin) |
| econ. | валютная сделка | foreign exchange operation |
| gen. | валютная сделка | exchange transaction |
| EBRD | валютная или биржевая сделка, исполняемая на следующий день, но с поставкой валюты через день | tomorrow next (вк) |
| bank. | валютная сделка на срок | forward transaction in foreign exchange |
| bank. | валютная сделка на срок | outright operation |
| econ. | валютная сделка на сумму в полмиллиона ф. ст. | half a bar |
| busin. | валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов | half a bar |
| busin. | валютная сделка с небанковским партнёром | commercial transaction |
| bank. | валютная срочная биржевая сделка | currency futures |
| busin. | валютная срочная биржевая сделка | currency future |
| busin. | валютная срочная сделка | forward exchange |
| bank. | валютные сделки | foreign exchange business |
| bank. | валютные сделки | foreign exchange dealing |
| econ. | валютные сделки | currency dealings |
| econ. | валютные сделки | foreign exchange dealings |
| Makarov. | валютные сделки | agreement currency |
| EBRD | валютные фьючерсные сделки | currency futures |
| econ. | валютный курс по кассовым сделкам | spot exchange rate |
| econ. | валютный курс по сделке на срок | forward rate |
| bank. | валютный курс по срочным сделкам | outright |
| econ. | валютный курс по срочным сделкам | time rate of foreign exchange |
| bank. | валютный курс по срочным сделкам | time rate of exchange |
| econ. | валютный курс по срочным сделкам | swap rate |
| econ. | валютный курс по срочным сделкам, включающий дисконт | outright |
| econ. | валютный курс по срочным сделкам, включающий премию | outright |
| econ. | валютный курс по форвардным сделкам | swap rate |
| bank. | валютный своп с совершением обратной сделки через месяц | spot-a-month |
| bank. | валютный своп с совершением обратной сделки через неделю | spot-a-week |
| gen. | валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a week |
| gen. | валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a month |
| bank. | валютный своп с совершением сделки на следующий рабочий день | spot next |
| econ. | временные ограничения по совершению банком валютных сделок | daylight exposure limit |
| fin. | Генеральное соглашение о международных сделках с валютными опционами | International Currency Options Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| invest. | гибрид форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| econ. | заключить валютную сделку на бирже | make a currency deal on the exchange |
| econ. | заключить валютную сделку на бирже | complete a currency deal on the exchange |
| gen. | кассовая валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| econ. | межбанковский рынок валютных сделок | interbank |
| gen. | наличная валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| busin. | нестандартные сроки валютных сделок | odd dates |
| econ. | нестандартный срок срочной валютной сделки | broken period |
| econ. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| bank. | нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| bank. | обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке | outright transaction |
| bank. | обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке | outright forward |
| st.exch. | операционный отдел валютных сделок | Foreign Exchange Trading Operations Department (dimock) |
| bank. | отслеживание валютно кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| bank. | отслеживание валютно кредитных сделок при проверках | auditor trail |
| bank. | отслеживание валютно финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| invest. | отслеживание валютно-кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| fin. | поставочная валютная опционная сделка | deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| bank. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США фунт стерлингов | cable desk |
| invest. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США – фунт стерлингов | cable desk |
| bank. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США-фунт стерлингов | cable desk |
| fin. | сделка беспоставочного валютного опциона | non-deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| econ. | сделка валютного опциона | currency option transaction |
| fin. | сделка валютного свопа | currency swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка валютного свопа | currency swap transaction (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделка валютно-процентного свопа | cross-currency interest rate swap (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| gen. | сделка валютно-процентного свопа | cross-currency swap (Alexander Demidov) |
| gen. | сделка "валютный своп" | forex swap (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). see Foreign exchange derivative. Foreign Exchange Swap allows sums of a certain currency to be used to fund charges designated in another currency without acquiring foreign exchange risk. It permits companies that have funds in different currencies to manage them efficiently. WK Alexander Demidov) |
| fin. | сделка поставочного валютного опциона | deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | совершать валютную сделку с расчётам на второй рабочий день | deal currency spot |
| bank. | совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal a currency spot |
| busin. | совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal currency spot |
| econ. | совершить валютную сделку на бирже | make a currency deal on the exchange |
| econ. | совершить валютную сделку на бирже | complete a currency deal on the exchange |
| bank. | сочетание форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| gen. | спотовая валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| bank. | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| econ. | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки | outright position |
| fin. | срочная валютная сделка | future exchange transaction (dimock) |
| econ. | срочная валютная сделка | forward exchange transaction |
| EBRD | срочная валютная сделка | forward exchange contract |
| gen. | срочная валютная сделка | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| law | срочная валютная сделка на нестандартный срок | broken period |
| econ. | стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки | cost of hedging FX exposure with NDFs |
| bank. | форвардная валютная сделка | forward deal on exchange |
| bank. | форвардная валютная сделка | forward foreign exchange operation |
| EBRD | форвардная валютная сделка | forward exchange contract |
| econ. | форвардная валютная сделка | forward exchange transaction |
| st.exch. | форвардная валютная сделка | forward deal on the exchange |
| gen. | форвардная валютная сделка | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| bank. | чистая позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
