| Subject | Russian | English |
| gen. | берег, покрытый валунами | shingles |
| geol. | берег, покрытый галькой или валунами | shingle |
| Makarov. | береговой хребет из валунов | shore boulder chain |
| geogr. | блуждающий валун | ploughing block |
| geol. | большой валун | jamb |
| dril. | валун в галечнике | head |
| tech. | валун в кровле | pot (пласта угля) |
| geol. | валун в кровле | pot bottom |
| Makarov. | валун выветривания | boulder of weathering |
| Makarov. | валун выветривания местного происхождения | residual boulder |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logging stone |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | loggan stone |
| geol. | валун-индикатор | indicator stone |
| mil., lingo | валун ледникового периода | niggerhead (MichaelBurov) |
| Makarov. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| geol. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | logging stone |
| geol. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | loggan stone |
| gen. | валун песчаника | sarsen (в меловых дюнах) |
| Makarov. | валун разложения | boulder of decomposition |
| Makarov. | валун разрушения | boulder of disintegration |
| Makarov. | валун со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| geol. | валун "утюгообразной" формы | flat-iron boulder |
| cem. | валуны в моренной глине | clay galls |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| geol. | валуны, принесённые на плавающих льдинах | rafted erratics |
| geol. | валуны со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulders |
| geol. | валуны фосфатов | kidneys |
| Makarov. | вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| agrochem. | выпаханный валун | ice-smoothed rock |
| Makarov. | глиняные валуны | roll mud |
| geol. | глиняные валуны | clay balls |
| geol. | глиняные катуны или валуны | roll mud |
| geol. | глиняный валун | gravel fillet |
| geol. | глиняный валун или катун | gravel fillet |
| navig. | глыба льда в форме валуна | ice boulder |
| ocean. | глыба льда, имеющая форму валуна | ice boulder |
| road.wrk. | "голыш", мелкий окатанный валун | pebble |
| cem. | гранитный валун | moorstone |
| construct. | гранитный валун | granite boulder |
| construct. | грунт с включениями валунов | boulder soil |
| construct. | дамба из валунов | boulder dam |
| geol. | железистый валун | ferruginous boulder |
| geol. | зелёные песчаные валуны | cowstone |
| Makarov. | зона валунов | boulder belt |
| geol. | зона или пояс эрратических валунов | boulder belt |
| Makarov. | зона эрратических валунов | boulder belt |
| mining. | кварцитовый валун в мягкой породе | bastard quartz |
| mining. | кварцитовый валун в разрушенной породе | bastard quartz |
| geol. | конечная морена, состоящая почти исключительно из валунов | boulder wall |
| Makarov. | конический холмик обломочного материала, с вершины которого валуны сползают вниз | debris cone |
| Makarov. | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement |
| Makarov. | крупный валун | large boulder |
| agrochem. | крупный валун | ratchel |
| mining. | крупный валун в кровле выработки | turtle |
| Makarov. | курносый валун | snub-scar (ледниковый валун со скошенным концом) |
| construct. | ледниковый валун | glacier boulder |
| Makarov. | ледниковый валун | glacial boulder |
| Makarov. | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces |
| Makarov. | ледниковый эрратический валун | glacial erratic |
| ocean. | ледяной валун | rubble (обломок льда сглаженной формы) |
| navig. | ледяные валуны | rubble (диаметром до 1,5 м) |
| oil | мелкие окатанные валуны | pebbles (plural for pebble) |
| oil | мелкие окатанные валуны | pebble |
| road.wrk. | мелкий окатанный валун | pebble |
| Makarov. | место, покрытое галькой или валунами | shingle |
| oil | метод взрывания валунов накладным зарядом | mudcap method |
| construct. | морена с валунами | moraine with boulders |
| seism. | морённая глина с валунами | boulder clay |
| Makarov. | морённый валун | tillstone |
| mining. | наносы валунов и гальки | detritus rubbish |
| road.wrk. | наносы гальки и валунов | detritus rubbish |
| construct. | наносы из гальки и валунов | detritus rubbish |
| mining. | не содержащий валунов гальки | stone-free |
| biol. | обитающий на полях с валунами | petrodophilous |
| geol. | окатанная галька или валуны угля в разных осадочных породах | coal pebbles |
| oil | осадочный валун | boulder (в россыпи, породе) |
| navig. | отдельный валун | aquafact (окатанный волнами со стороны моря) |
| Makarov. | пастбище, засорённое валунами | rough pasture |
| geol. | перекатываемые рекой наносы из песка, гальки, гравия или мелких валунов | rubbish |
| Gruzovik, petrogr. | перемещённый валун | transported boulder |
| gen. | перемещённый валун | transported boulder |
| Makarov. | переносимый льдом валун | ice boulder |
| goldmin. | плавающий валун | float (Leonid Dzhepko) |
| construct. | плотина из валунов | boulder dam |
| Makarov. | подрывание валунов шпуровыми зарядами | blockholding |
| Makarov. | подсчёт валунов | stone-count (метод изучения морен по составу и кол-ву заключённых в них валунов) |
| geol. | подсчёт валунов | stone-count (метод изучения морен по составу и количеству заключённых в них валунов) |
| geol. | покров валунов и обломков пород, изборождённых льдом и снегом | felsenmeer |
| gen. | покрытый валунами | shingly |
| agrochem. | покрытый шрамами шлифованный валун | scratched boulder |
| O&G, sakh. | поле ледяных валунов | ice rubble field |
| Makarov. | полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| geol. | пояс эрратических валунов | boulder belt |
| geol. | принесённые валуны | transported boulders |
| Makarov. | принесённый валун | transported boulder |
| geol. | пришлифованный ледниковый валун | facetted boulder |
| goldmin. | проба из русловой гальки или валунов | float sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | проба из русловой гальки или валунов c целью выявить коренной источник выше по течению | float sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| tech. | процент валунов | stoniness (в почве или на почве) |
| agrochem. | процент валунов в почве | stoniness |
| agrochem. | процент валунов на почве | stoniness |
| tech. | процент камней или валунов | stoniness (в почве или на почве) |
| Makarov. | пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара | pocket rock |
| construct. | работы по очистке трассы кабеля от валунов | boulder clearance (Kate Alieva) |
| oil | разбивать валуны | chop ahead (дробящим долотом ниже башмака колонны забивных труб) |
| geol. | разъеденный и покрытый гранями валун | facetted boulder |
| construct. | расчистка дна от валунов | boulder removal (Kate Alieva) |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| mil. | россыпь валунов | boulder-strewn ground (характеристика местности, Русско-английский, англо-русский военный словарь, 2002, А.Д. Костров Устаза) |
| navig. | россыпь несцементированных валунов | boulder gravel |
| geogr. | руководящий валун | erratic boulder |
| Makarov. | сглаженный валун | soled boulder |
| germ. | скатанная галька и валуны угля, встречающиеся в боковых породах | mugelkohle |
| geol. | скорлуповатые валуны с поверхностью в виде хлебной корки | bread-crusted boulders |
| Makarov. | скорлуповатый валун с поверхностью в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| Makarov. | слабокатанный уплощённый с одной или нескольких сторон валун | faceted boulder |
| biol. | сообщество валунов | petrodium |
| geol. | твёрдый валун в галечнике | hard head |
| geol. | теория разноса эрратических валунов талыми ледниковыми водами | drift theory |
| agric. | уборка валунов | bolder removal |
| ecol. | уборка валунов | boulder removal |
| construct. | удаление валунов | boulder disposal |
| geol. | фасеточный валун | facetted boulder |
| Gruzovik, petrogr. | шлифованный валун | polished boulder |
| gen. | шлифованный валун | polished boulder |
| geol. | шлифованный, покрытый шрамами валун | scratched boulder |
| Makarov. | штрихованный валун | striated boulder |
| Makarov. | штрихованный валун | scratched boulder |
| geol. | штрихованный или покрытый шрамами валун | striated boulder |
| construct. | эрратические валуны | erratic blocks |
| Makarov. | эрратические валуны | erratic boulders (валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород) |
| geol. | эрратические валуны | erratics |
| Makarov. | эрратический валун | erratic boulder (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| geol. | эрратический валун | perched block |
| Makarov. | эрратический валун | traveled boulder |
| Makarov. | эрратический валун | traveled boulder (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| Makarov. | эрратический валун | erratic (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| Makarov. | эрратический валун | erratic block (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| Makarov. | эрратический валун | perched block (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| geol. | эрратический валун | erratic block |
| geol. | эрратический валун | erratic |
| geol. | эрратический валун | erratic boulder |
| geol. | эрратический камень или валун | erratic block |
| nat.res. | эрратический ледниковый валун | erratic block |
