| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ валового дохода | gross margin analysis (in farm budgeting) |
| O&G, sakh. | будущий валовой доход | future gross revenues |
| EBRD | валовой внутренний доход | gross domestic income (GDI raf) |
| law | валовой годовой доход | gross annual income |
| agric. | валовой денежный доход фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции | total cash receipts from farm marketings |
| gen. | валовой доход | gross income (Alexander Demidov) |
| gen. | валовой доход | gross receipt |
| agric. | валовой доход | cash receipts (В США: Cash receipts for agricultural commodities are defined as the gross income from sales of crops, livestock, and livestock products during a calendar year. xx007) |
| adv. | валовой доход | overall profit |
| busin. | валовой доход | gross yield |
| econ. | валовой доход | gross produce |
| econ. | валовой доход | EBDIT (WiseSnake) |
| account. | валовой доход | gross proceeds |
| EBRD | валовой доход | gross margin (raf) |
| unions. | валовой доход | gross turnover of business (Кунделев) |
| bank. | валовой доход | gross return |
| bank. | валовой доход | gross revenue |
| EBRD | валовой доход | net income before tax (raf) |
| EBRD | валовой доход | earnings before depreciation, net interest and tax |
| EBRD | валовой доход | total revenue |
| EBRD | валовой доход | gross profit |
| dipl. | валовой чистый ДОХОД | gross net proceeds |
| manag. | валовой доход | yield gross (Dashout) |
| O&G, sakh. | валовой доход | gross revenues |
| fin. | валовой доход | gross income |
| account. | валовой доход | gross receipts |
| econ. | валовой доход | revenue |
| busin. | валовой доход | gross earnings |
| gen. | валовой доход | gross profits |
| econ. | валовой доход бюджета | gross revenue |
| law | валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний | adjusted gross income |
| econ. | валовой доход за вычетом текущих расходов | net earnings (в банковском счетоводстве) |
| agric. | валовой доход на акр площади | gross receipts per acre |
| agric. | валовой доход, облагаемый налогом | adjusted gross income (за вычетом предусмотренных законом льгот) |
| tech. | валовой доход от выработки электроэнергии | gross energy benefit |
| Makarov. | валовой доход от выработки электроэнергии | total gross energy benefit |
| audit. | валовой доход от деятельности | Gross practice income (kupe4ik) |
| gambl. | валовой доход от игорного бизнеса | GGR (Gross Gaming Revenue Olga Volga) |
| busin. | валовой доход от основной деятельности | gross operating income |
| busin. | валовой доход от сбора страховых взносов | gross premium income |
| econ. | валовой доход от собственности | gross yield of the property (напр., с земли) |
| busin. | валовой доход от собственности | gross yield of property |
| insur. | валовой доход от страховых взносов | GPI (gross premium income okob) |
| SAP.fin. | валовой доход с оборота | gross income from sales |
| agric. | валовой доход сельского хозяйства | gross income from fanning |
| agric. | валовой доход сельского хозяйства | gross farm income |
| agric. | валовой доход фермера | operator's gross receipts |
| agric. | валовой доход фермера | gross farm income |
| Makarov. | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов | the firm's gross profit was over a million dollars last year |
| law | валовой купонный доход | gross coupon (Alexander Matytsin) |
| EBRD | валовой национальный доход | gross national income (GNI; ВНД) |
| busin. | валовой национальный доход | gross national income |
| Gruzovik, econ. | валовой национальный доход | GNI (gross national income) |
| IT | валовой национальный доход | gross national product |
| mil., avia. | валовой национальный доход | gross national expenditure |
| busin. | валовой национальный доход после уплаты налогов | gross national disposable income |
| IMF. | валовой национальный располагаемый доход | gross national disposable income |
| bank. | валовой операционный доход | gross operating income (общая сумма поступлений от основной деятельности компании или банка до вычета операционных расходов Alik-angel) |
| EBRD | валовой располагаемый национальный доход | gross national disposable income (ВРНД) |
| econ. | валовые доходы | gross cash flow (валовая прибыль плюс амортизационные отчисления) |
| tax. | валовые доходы | gross receipts |
| real.est. | валовый арендный доход | gross rental income (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | валовый доход | gross income |
| busin. | валовый доход | gross revenue |
| gen. | валовый доход | total income |
| gen. | валовый доход | gross receipts |
| econ. | валовый доход | gross profit (teterevaann) |
| econ. | валовый доход | gross earnest |
| energ.ind. | валовый доход | gross earning |
| gen. | валовый доход | gross proceeds |
| econ. | валовый доход, включающий амортизационные отчисления | gross income inclusive of depreciation allowances (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | валовый доход от реализации | gross sales revenue (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | валовый доход с поправками и изменениями | modified adjusted gross income (MAGI) |
| gambl. | валовый игорный доход | gross gaming revenue (sissoko) |
| gambl. | валовый игорный доход | GGR (sissoko) |
| energ.ind. | валовый национальный доход | gross national income |
| bank. | валовый операционный доход | GOI (gross operating income Anna Sam) |
| bank. | валовый операционный доход | gross operating income (Alik-angel) |
| insur. | валовый чистый премиальный доход | Gross Net Premium Income (Julietteka) |
| agric. | весь валовой доход фермы | total farm gross receipts |
| agric. | весь валовой доход хозяйства | total farm gross receipts |
| account. | годовой валовой доход бюджета | annual gross revenues (dilbar77@inbox.ru) |
| bank. | годовой валовой доход бюджета, ежегодный валовой доход, годовая валовая сумма предприятия | annual gross revenues (dilbar77@inbox.ru) |
| railw. | годовой валовой доход железных дорог | annual gross railway operating revenue |
| gen. | давать валовой доход | gross (какой-либо) |
| gen. | действительный валовой доход | EGI (Effective Gross Income rechnik) |
| real.est. | действительный валовый доход | effective gross income (This term used for an income-producing property, derived from the potential gross income, less the vacancy factor and a collection loss amount. This is the relationship or ratio between the sale price of the value of a property and its effective gross rental income. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | доход от валовой реализации | gross revenue from sales |
| econ. | концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода | concept of GDP as income measure |
| Makarov. | культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross-income crop |
| Makarov. | культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| audit. | метод валовых доходов | gross revenue approach (to unit-of-production depreciation; применительно к начислению амортизации пропорционально объёму продукции) |
| econ. | налог, исчисляемый на основе валового дохода | gross-basis tax (Шакиров) |
| fin. | налог на валовой доход | gross receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| econ. | налоги с валового дохода | gross receipts tax |
| tax. | налогооблагаемый валовый доход | taxable income (Alex_Odeychuk) |
| account. | необлагаемый налогом валовой доход | nontaxable gross income (напр., подарок) |
| anim.husb. | ожидаемый дополнительный валовый доход | additional gross expected income |
| goldmin. | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income (Leonid Dzhepko) |
| econ. | официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению | allowance for depletion |
| econ. | перераспределение валового дохода | transfers of gross income (A.Rezvov) |
| EBRD | пересчёт чистого дохода в валовой | grossing-up (raf) |
| busin. | плановая сумма валового дохода | gross revenue target (andrew_egroups) |
| gen. | получать валовой доход | gross (какой-либо) |
| gen. | потенциальный валовой доход | PGI (ПВД – Potential Gross Income rechnik) |
| real.est. | потенциальный валовый доход | potential gross income (Maxim Prokofiev) |
| corp.gov. | процедура пересчёта чистого дохода в валовой | grossing-up procedure |
| econ. | расходы, возмещаемые непосредственно из валового дохода | off-the-top expenses ("Off the top" in general means taken directly from the gross amount. pers1fona) |
| econ. | сельскохозяйственная культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross income crop |
| econ. | сельскохозяйственная культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| econ. | скорректированный валовой доход | AGR (при расчёте налогов zhm-zoya) |
| account. | скорректированный валовой доход | AGI (для целей налогообложения, adjusted gross income) |
| account. | скорректированный валовой доход | adjusted gross income (для целей налогообложения, AGO) |
| tax. | скорректированный валовой доход | adjusted gross income (AGI) |
| busin. | скорректированный валовый доход | adjusted gross yield |
| busin. | скорректированный валовый доход | adjusted gross income |
| account. | совокупный валовой доход | aggregate gross revenue |
| econ. | средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| econ. | стандартный валовой доход | SGP (Standard Gross Profit Lighto_Versus) |
| econ. | сумма валового дохода | zero bracket amount |
| comp., MS | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction (Dynamics AX 2009 SP1) |
| account. | текущий среднемесячный валовый доход | current average gross monthly revenue (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги с валовым доходом | gross paying securities (Gross-Paying Securities: Securities on which interest or other distributions are paid without any taxes being withheld. Alexander Matytsin; русский перевод не гуглится ( я бы перевел типа "с выплатой дохода без удержания налога" 'More; "с выплатой дохода без удержания налога" это и есть валовой доход Alexander Matytsin) |
| busin. | чистый валовой доход | gross profit margin |
| busin. | чистый валовый доход за вычетом текущих расходов | net earnings |
