| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивный валик | abrasive roll |
| Makarov. | автоматически действующий накатной красочный валик | self-inking roller (напр., в тигельной печатной машине) |
| tech. | амортизационный валик | web-breaking roller |
| Makarov. | анилоксный валик, гравированный лазером | laser engraved anilox roll |
| Makarov. | анилоксовый валик | engraved ink transfer roller (растрированный валик красочного аппарата флексографской печатной машины) |
| gen. | анилоксовый валик | anilox roller (Александр Рыжов) |
| tech. | асбестовые валики | asbestos pads (для обтирки проволоки при цинковании) |
| biol. | белковый валик | protein roller (вовик) |
| med. | белый кожный валик | white skin roll (bigmaxus) |
| med. | белый кожный валик | WSR (bigmaxus) |
| biol. | боковой валик | lateral line (у нематод) |
| gen. | боковые валики сиденья | side support (4uzhoj) |
| Makarov. | бронзировальный валик | bronzing roller |
| tech. | бумаговедущий валик | paper roller |
| Makarov. | бумаговедущий валик | paper guide roller |
| pack. | валик-аппликатор | application roller |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | application roller |
| obs. | валик базы колонны | boutell |
| obs. | валик базы колонны | boltel |
| mater.sc. | валик, буртик | bead |
| mil. | валик вертикальной наводки | elevating bar |
| mil., tech. | валик воронки | crater lip |
| mil. | валик выверочного клина | correction wedge shaft (дальномера) |
| Makarov. | валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты | sensor roller |
| mil. | валик горизонтальной наводки | traversing bar |
| mil., tech. | валик грунта, передвигающийся перед отвалом | mulch (напр., грейдера) |
| sew. | валик двигателя ткани | feeding cap |
| gen. | валик для краски | paddle roller (ek.nomen) |
| Makarov. | валик для остекления окон | saddle bead |
| Makarov. | валик для остекления окон | glazing bead |
| Makarov. | валик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| Makarov. | валик для переноса изображения | transfer roller |
| Makarov. | валик для предварительного раската краски | predistribution ink roller |
| Makarov. | валик для термического закрепления | roller fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | roll fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | hot roll fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | fuser roller (изображения) |
| med. | валик для шеи | cervical roll (Andy) |
| Makarov. | валик, дозирующий подачу краски | ink metering roller |
| therm.eng. | валик защёлки | latch pin |
| gen. | валик из овечьей шкуры | shadow roll (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени) |
| med. | валик из трёх пелёнок | triple diapers (для лечения врождённого вывиха бедра) |
| Makarov. | валик красочного аппарата | brayer |
| Makarov. | валик красочного аппарата с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| med., anat. | валик мозолистого тела | splenium |
| med. | валик мозолистого тела | splenium of corpus callosum (mazurov) |
| biol. | валик мозолистого тела | splenium (мозга) |
| med. | валик мышцы | levator cushion |
| Makarov. | валик мышцы | levator swelling |
| med. | валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator swelling |
| med. | валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator cushion |
| med. | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov) |
| med. | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | limen nasi (MichaelBurov) |
| Makarov. | валик на стволе колонны | shaft ring |
| gen. | валик над воротами | label mould (в готике) |
| Makarov. | валик, накатывающий краску под действием собственного веса | self-inking roller |
| shipb. | валик, наплавленный вручную | manual bead (при сварке) |
| med. | валик носа | ridge of nose |
| gen. | валик нулевого раздавливания | zero crush roll (Александр Рыжов) |
| weld. | валик, образующий усиление | reinforcing bead (многослойного шва) |
| melior. | валик оросительной полосы | border |
| Makarov. | валик, отделяющий ствол колонны от капители | gorge |
| mil., tech. | валик палаточного гнезда | half-wall |
| mil. | валик педали акселератора | accelerator pedal spindle |
| mil. | валик педали сцепления | clutch pedal shaft |
| nautic. | валик передаточного механизма | pallet shaft |
| Makarov. | валик печатной машины | press roller |
| Makarov. | валик пишущей машинки | roll |
| zool., amer. | валик под высокой женской причёской | rat |
| gen. | валик под подушкой | bolster |
| gen. | валик под подушку | bolster |
| Makarov. | валик поливной полосы | border ridge |
| Makarov. | валик поливной полосы | border dike |
| avia. | валик приводов | roller drive (NikolaiPerevod) |
| mil. | валик распределителя | distributor shaft |
| mil. | валик распределителя зажигания | timer shaft |
| nautic. | валик ручной установки | manual setting shaft |
| Makarov. | валик с вальцмассным слоем | gelatin-coated roller |
| gen. | валик с выступами | lobed roller (с закругленными выступами Gaist) |
| med. | валик с накаткой | knurled handle |
| Makarov. | валик с пористой поверхностью, пропитанной краской | porous ink roller |
| weld. | валик сварного шва | string bead (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| Makarov. | валик ствола капители | gorge |
| Makarov. | валик ствола колонны | gorge |
| Gruzovik | валик-стенка | low banking |
| Gruzovik | валик-стенка | low wall |
| Makarov. | валик увлажняющего аппарата | brayer |
| Makarov. | валик увлажняющего с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| gen. | валик управления | operating rod (ABelonogov) |
| Makarov. | валики, обжимающие сфальцованную на воронке ленту | bending rollers |
| Makarov. | валики свежего снега | ridges of new snow |
| gen. | валики у колёс | flange of wheels |
| gen. | валики у колёс | flanch of wheels |
| Makarov. | валики увлажняющего аппарата | dampening system rollers |
| tech. | вальцмассный красочный валик | composition inking roller |
| med. | ватный валик | cotton swab |
| med. | ватный валик | cotton roll (для изоляции зуба от слюны) |
| tech. | ведущий валик | guide roller |
| tech. | ведущий валик | leading roller |
| Makarov. | венечный валик | coronary cushion (роговой стенки копыта) |
| weld. | верхний валик | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик | weld cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик шва | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик шва | weld cap (MichaelBurov) |
| tech. | внешний вид валика | bead appearance |
| gen. | водоограничительные валики | water squeezing rollers (Александр Рыжов) |
| tech. | войлочный валик | felted cylinder |
| gen. | волнистый валик для окраски | curved paint roller |
| gen. | воротник на пальто или платье в форме валика | bolster collar |
| gen. | ворсистый валик | short pile roller (Black_Lily) |
| med. | воспаление проксимального ногтевого валика | paronychia (coltuclu) |
| mil. | выпускной валик | drawing-off roller |
| gen. | высокая причёска с валиком | pompadour |
| weld. | высота валика сварного шва | weld bead height (twinkie) |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| Makarov. | гладкий кожаный валик | glazed roller |
| med. | глазничный валик | orbital rim (estherik) |
| gen. | глазной валик | palpebral line |
| gen. | глазной валик | ocular ridge |
| gen. | громко стучать по валику | mangle |
| tech. | грузовой раскатный валик | riding roller |
| tech. | грузовой раскатный валик | rider roller |
| Makarov. | давление накатного валика | ink form roller pressure (на печатную форму) |
| forens. | дактилоскопический валик | fingerprint roller (4uzhoj) |
| mil. | дальномер с дистанционным валиком | range roller-type range-finder |
| mil. | дальномер с измерительным валиком | range roller-type range-finder |
| tech. | движение валика втулки | sleeve shaft movement |
| amer. | делать высокую причёску на валике | rat |
| med. | десневой валик над прорезывающимися зубами | predeciduous dentition |
| tech. | дисковый валик для подачи бумаги | paper-feed wheel shaft |
| tech. | длинный точильный валик с поперечным движением | roller grinder |
| pack. | дозировочный валик | doctor roll |
| Makarov. | дозирующий валик | metering bar (в устройстве для нанесения покрытий) |
| gen. | дозирующий валик | metering roller (Александр Рыжов) |
| tech. | дукторный валик | duct roll (красочного аппарата) |
| gen. | дукторный валик | ink fountain roller (Александр Рыжов) |
| tech. | дукторный валик | ink ductor (красочного аппарата) |
| tech. | дукторный валик | ductor roller (красочного аппарата) |
| tech. | дукторный валик | ductor (красочного аппарата) |
| gen. | дукторный валик | ductor roll (Александр Рыжов) |
| Makarov. | желобчатый валик | fluted roller |
| weld. | завершающий валик | cosmetic pass (применяется для выглаживания поверхности сварного шва Johnny Bravo) |
| mil. | задний стопор торсионного валика | torsion bar rear retainer |
| tech. | закаточный валик | take-up roller |
| Makarov. | закатывать кромку валиком | curl the sheet edge |
| tech. | замшевый валик | chamois roller |
| weld. | западание между валиками сварного шва | Low spot between beads (Oxwell) |
| med. | затылочный валик | neck roll (под голову) |
| weld. | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего | interpass weld bead clean-up (Johnny Bravo) |
| mater.sc. | зигзагообразная прерывистая сварка со швом валиком | staggered-intermittent fillet welding |
| gen. | игольчатый валик | porcupine |
| mil. | измерительный валик | measuring roll (дальномера) |
| mil. | измерительный валик | range knob (дальномера) |
| mil. | измерительный валик | measuring roll (дальномера) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| gen. | каркас валика | roller frame |
| tech. | качающийся валик | flying drum |
| tech. | кнопка рычага высвобождения бумагоопорного валика | platen knob (в пишущей машине) |
| tech. | кнопка рычага высвобождения бумагоопорного валика | cylinder knob (в пишущей машине) |
| gen. | кожаный валик | leather roller (в технике гравюры) |
| mil. | коленчатый валик выключения бортового фрикциона | steering clutch release crank axle |
| gen. | колёсопровод с валиками | flange rail |
| gen. | колёсопровод с валиками | flanch rail |
| gen. | компенсационный выравнивающий валик | compensator roller (Александр Рыжов) |
| tech. | компенсирующий валик | drop roller |
| obs. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | physy |
| gen. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| tech. | контакт рычага валика настройки рычага оборотов | governor speed setting shaft lever contact |
| Makarov. | контрольно-измерительный валик | metering roll |
| melior. | контурный валик | contour band |
| Makarov. | корешок, украшенный поперечными валиками | back in panels |
| weld. | корневой валик | root bead (Первый шов Leonid Dzhepko) |
| tech. | корневой валик со сквозным проплавлением | penetration bead (многослойного сварочного шва) |
| Makarov. | короткий валик | stub shaft |
| gen. | крайний валик архивольта арки | hood moulding |
| gen. | крайний валик архивольта арки | hoodmolding |
| gen. | крайний валик архивольта арки | hoodmold |
| gen. | крайний валик архивольта арки | hood-mould |
| gen. | красильный валик | paint-roller |
| Makarov. | краскоотталкивающий валик | ink-repellent roller |
| Makarov. | краскоподающая группа с качающимся передаточным валиком | vibrator-inking unit |
| Makarov. | краскоподающий валик | ink-feed roller |
| Makarov. | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие | porous-type ink supply roller |
| Makarov. | краскоприёмный валик | ink-receiving roller |
| gen. | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | spiral type ink vibrator (Александр Рыжов) |
| gen. | красочный аппарат с передаточным валиком | ductor roller (Александр Рыжов) |
| tech. | красочный валик | inker roller |
| tech. | красочный валик | inking roller |
| tech. | красочный валик | ink roller |
| tech. | красочный валик с водяным охлаждением | water-cooled inking roller |
| gen. | красочный накатный валик | inking form roller (Александр Рыжов) |
| gen. | красочный накатный валик | ink application roller (Александр Рыжов) |
| gen. | красочный передаточный валик | ink transfer roller (Александр Рыжов) |
| gen. | красочный растирочный валик | ink distributor (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | кромка валиком | beading |
| tech. | кулачковый валик | cam-shaft |
| avia. | кулачковый валик | cam shaft |
| mil. | кулачковый валик тормоза | brake camshaft |
| med. | лабиоскротальные валики | labioscrotal folds (Игорь_2006) |
| Makarov. | лазерный наплавочный валик | laser track |
| Makarov. | лазерный наплавочный валик | laser run |
| gen. | лакировальный валик | varnishing roller (Александр Рыжов) |
| gen. | лакировальный накатной валик | varnish forme roller (Александр Рыжов) |
| Makarov. | лентонаправляющий валик | idler |
| Makarov. | лентонаправляющий валик | bending roller |
| comp. | лентопротяжный валик | tape-feed roller |
| gen. | малярный валик | paint run (Radomir218) |
| med. | марлевый валик | gauze swab |
| tech. | масло корпуса взвешивающего валика | weight shaft housing oil |
| gen. | массажный валик | foam roller (tabten) |
| sport. | массировать с помощью массажного валика | foam-roll (VLZ_58) |
| gen. | матерчатый валик под дверь от сквозняка | draught excluder (часто в виде длинной матерчатой плюшевой игрушки Yokky) |
| Makarov. | машина для прикатывания валиком | rolling machine |
| med. | межмочеточниковый валик | interureteric crest (Игорь_2006) |
| med. | межмочеточниковый валик | interureteric fold (поперечное выступающее внутрь анатомическое образование в полости мочевого пузыря, находящееся между устьями мочеточников и являющееся основанием мочепузырного треугольника Игорь_2006) |
| Makarov. | механизм плавающего валика | dancer-roller mechanism (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| tech. | мяльный валик | breaker roller |
| med. | надглазничный валик | orbital rim (bigmaxus) |
| tech. | нажимной валик | press roller |
| tech. | нажимной валик | pressure roller |
| tech. | нажимной валик | presser |
| tech. | нажимной валик | pressing cylinder |
| tech. | нажимной валик | presser roller (механизма оттяжки полотна на трикотажной машине) |
| Makarov. | накатной валик красочного аппарата | plate inking roller |
| Makarov. | накатной валик красочного аппарата | applicator roller |
| Makarov. | накатной валик с керамическим покрытием | ceramic-surfaced applicator roller (для флексографской печати) |
| Makarov. | накатной валик с керамическим покрытием | ceramic applicator roller (для флексографской печати) |
| Makarov. | накатной красочный валик | inker |
| pack. | накатный валик | application roller |
| gen. | накатный валик | form roll (Александр Рыжов) |
| nautic., weld. | наложение последнего валика | capping |
| Makarov. | наложение последнего валика | capping (сварного шва) |
| Makarov. | наносимые валиком покрытия | roller coatings |
| tech. | наносить валиком | roller-coat |
| tech. | наносить валиком | apply by a roller |
| tech. | наносить лак валиком | apply a varnish by roller |
| nautic. | наплавка валика | run |
| weld. | наплавка продольными валиками | stringer bead surface welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наплавка уширенного валика свар. | spreading |
| tech. | наплавленный валик | convex bead |
| tech. | наплавленный валик | welding bead |
| weld. | наплавленный валик | finished weld bead (Johnny Bravo) |
| weld. | наплавленный валик | bead (MichaelBurov) |
| weld. | наплавленный валик | weld bead |
| tech. | наплавленный валик сварного шва | weld bead |
| weld. | наплавленный валик сварного шва | weld beard (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наплавлять валик | bead |
| Makarov. | наплавлять валик | run a bead |
| Makarov. | наплавлять валик | run bead |
| Makarov. | наплавлять валик | deposit bead |
| weld. | направка валика | bead forming |
| tech. | направлять валик | run a bead |
| tech. | направлять валик | bead |
| tech. | направлять валик | deposit a bead |
| tech. | направляющий валик | leading roller |
| agrochem. | нарезать валики | ridge |
| tech. | натяжной валик | compensating roller |
| tech. | натяжной валик | tension roll |
| tech. | натяжной валик | stretch roll |
| melior. | невысокий валик, идущий по горизонтали | contour band |
| weld. | непровар между валиками | lack of fusion between beads (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| med., embryol. | нервный валик | neural crest |
| biol. | нервный валик | neural fold |
| weld. | несплавление между валиками | lack of fusion between beads (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| med. | нижнечелюстной валик | torus mandibularis (экзостоз на нижней челюсти vlvp) |
| med. | нижнечелюстной валик | mandibular torus |
| gen. | низкий обжимной валик | low crush roller (Александр Рыжов) |
| gen. | ниточный валик | stringer bead (SAKHstasia) |
| med. | ногтевой валик | nail fold |
| med. | ногтевой валик | nail wall |
| med. | нёбный валик | torus palatinus (экзостоз на твёрдом нёбе vlvp) |
| med. | нёбный валик | palatine torus |
| lat. | обвитые переплетающимися валиками споры | Periplecotriletes |
| nautic. | облегченный шов валиком | light fillet weld |
| nautic. | облёгченный шов валиком | light fillet weld |
| weld. | образец с наплавленным валиком | deposited bead specimen (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| gen. | обратный валик | opposite bead (часть металла, формируемая в виде валика с обратной стороны шва для получения полного провара и правильных очертаний шва
Johnny Bravo) |
| tech. | обрезиненный валик | rubber-covered roller (красочный) |
| tech. | обрезиненный валик | rubber bowl |
| pack. | обрезиненный печатный валик | rubber printing roller (stereo or hand engraved) |
| Makarov. | оградительный валик | dowel (вдоль канала) |
| tech. | окрашивание валиком | rolling (translator911) |
| tech. | окрашивать валиком | paint with a roller |
| med., anat. | окружённый валиком | vallate |
| Makarov. | опора красочного валика | ink roller bearing |
| gen. | опора передаточного валика | vibrator roller journal box (Александр Рыжов) |
| Makarov. | опорный валик | backup roller (в контактной паре) |
| Makarov. | опорный валик | print transfer roller (электрографического печатающего устройства) |
| Makarov. | опорный валик | platen (пишущей машины) |
| med. | осязательные валики | tactile elevations |
| tech. | отжигающий валик | normalizing pass |
| tech. | отжигающий валик | annealing weld |
| tech. | отжимной валик | squeezing roll |
| tech. | отжимной валик | press roll |
| tech. | отжимной резиновый валик | squeegee roller |
| tech. | отжимной резиновый валик | roller squeegee |
| Makarov. | отрывной валик | break-out roller |
| weld. | параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва | wagon tracks (Lelik'84) |
| Makarov. | первичная полоса краски на передаточном валике | vibrator strip |
| Makarov. | переводной валик | set hands arbor |
| Makarov. | передаточный валик | ink ductor ductor |
| Makarov. | передаточный валик | dab (красочного аппарата дукторного типа) |
| tech. | перекрывающий валик | cover pass |
| Makarov. | переставной сменный красочный увлажняющий валик | displaceable ink dampener roller |
| Makarov. | печатный валик | print transfer roller (электрографического печатающего устройства) |
| tech. | пишущий валик | inking wheel (телеграфного аппарата) |
| Makarov. | плавающий валик | free-floating roller (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| med. | плацента, "окружённая валиком" | placenta circumvalata |
| med. | плацента, "окружённая валиком" | placenta circumvallata |
| med. | плацента, окружённая валиком | circumvallate placenta |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | bead (Morning93) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | lip (Morning93) |
| geol. | плотный спиральный валик в пределах пупка | funicle (у гастропод) |
| tech. | плющильный валик | calender |
| Makarov. | поверхность раскатного валика | ink-distributing surface |
| Makarov. | поверхность раскатной плиты или валика | ink-distributing surface |
| avia. | поворотный валик | pivot pin |
| tech. | подача бумаги с помощью валика | friction feed |
| weld. | подварочный валик | sealing run (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| weld. | подкладной валик | backing weld (в отличие от подварочного шва (back weld), наплавляется до формирования лицевого шва, а не после  aws.org soldumb) |
| weld. | подкладной валик | backing (dimakan) |
| gen. | подкладывать валик под подушку | bolster |
| gen. | подпереть валиком | bolster |
| gen. | подпирать валиком | bolster (подушку) |
| gen. | подушка-валик | bolster pillow (Taras) |
| tech. | подшипник валика газа | throttle shaft bearing |
| tech. | подшипник валика регулятора оборотов | speed control shaft bearing clearance |
| tech. | подшипник валика управления | control shaft bearing |
| tech. | подшипник валика управления регулятора оборотов | governor control shaft bearing |
| tech. | подшипник опорного валика | backup roll bearing |
| gen. | подшипник передаточного валика | vibrator roller journal box (Александр Рыжов) |
| Makarov. | подшипник увлажняющего валика | water roller bearing |
| Makarov. | покрытие красочного валика | ink roller covering |
| tech. | полировальный валик | burnishing roll |
| Makarov. | полированный валик | glazed roller |
| med., embryol. | половой валик | genital swelling |
| gen. | половые валики | labioscrotal folds ("лабиоскротальный" – англоязычная калька, в отечественных источниках аналог – "половые валики" quercus95) |
| med. | положение лёжа на спине с валиком под лопатками | Elliot's position |
| med. | полоса коры головного мозга вокруг валика мозолистого тела | splenial gyrus |
| Makarov. | полоса краски на передаточном валике | vibrator strip (первичная) |
| melior. | поперечный валик | side band |
| melior. | поперечный валик | lateral band |
| gen. | поролоновый валик | sponge roller (Serger) |
| weld. | последний валик | cap (MichaelBurov) |
| weld. | последний валик | weld cap (MichaelBurov) |
| med. | поясничный валик | lumbar roll (Andy) |
| shipb. | привод валика записывающего устройства | chart-drive mechanism |
| gen. | привод передаточного валика | vibrator drive (Александр Рыжов) |
| nautic. | приводной валик | maneuvering shaft (сопловых клапанов турбины) |
| gen. | прижимной валик | presser (Александр Рыжов) |
| gen. | прижимной валик | presseur (Александр Рыжов) |
| tech. | прижимной валик | press roller |
| tech. | прижимной валик | pinch roller (магнитофона) |
| gen. | прижимной валик | nip roll (Александр Рыжов) |
| Makarov. | прижимной валик магнитофона | pinch roller |
| Makarov. | прижимный валик | backup roller |
| gen. | прижимный валик | rider (roller Александр Рыжов) |
| Makarov. | прижимный валик | press roller |
| gen. | прижимный валик | pressure beam (Александр Рыжов) |
| med. | прикусной валик | record rim |
| med. | прикусной валик | bite rim (occluslon, record) |
| med. | прикусной валик | occlusion rim |
| med. | прикусной валик | bite-block (для определения окклюзионного соотношения челюстей) |
| med. | прикусной восковой валик | check-bite (для определения окклюзионного соотношения зубов) |
| med. | прикусной шаблон с прикусным валиком | bitegage |
| gen. | принудительно вращающийся дукторный валик | motorized ductor roll (Александр Рыжов) |
| tech. | приёмный валик | take-up roll |
| tech. | приёмный валик | receiving roll |
| tech. | приёмный валик | take-in roller |
| Makarov. | приёмный валик красочного аппарата | inking brayer |
| Makarov. | приёмный валик увлажняющего аппарата | damping brayer |
| weld. | проварка валика, заполняющего разделку | filler-pass welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| gen. | промежуточный валик увлажняющего аппарата | intermediate dampening roller (Александр Рыжов) |
| mil. | промежуточный валик управления фрикционами | idler clutch shaft |
| tech. | противоворсовальный валик | counterpile roller |
| ecol. | противоэрозионный валик | soil-saving dike |
| weld. | профиль наплавленного валика | weld bead profile (Johnny Bravo) |
| weld. | профиль наплавленного валика | weld bead shape (Johnny Bravo) |
| Makarov. | пятна на бумаге от инородных частиц, прилипших к валикам каландра | calender marks |
| tobac. | развеивающий валик | paddle roller (Anna Chalisova) |
| pack. | развёртывающий валик | take-off roll (ssn) |
| tech. | разрыхлительный валик | breaker roller |
| gen. | ракельный валик | wiper roller (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless ink system (без раскатной системы) |
| Makarov. | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless single-roll ink system (без раскатной системы) |
| gen. | ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика | anilox blade (Александр Рыжов) |
| tech. | раскатной валик | distributing roller |
| tech. | раскатной валик | distributor roller |
| gen. | раскатный валик | rider (roller; красочного или увлажняющего аппарата Александр Рыжов) |
| gen. | раскатный валик | roll distributor (Александр Рыжов) |
| gen. | раскатный валик | distributor roll (Александр Рыжов) |
| tech. | распределительный валик | control rod |
| tech. | ребристый валик | ribbed roll |
| tech. | реверсивный валик | reverse roll (guliver2258) |
| tech. | регистровый валик с ручным приводом | hand roller |
| Makarov. | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| gen. | резиновые валики | rubber cylinders (Александр Рыжов) |
| tech. | резиновый валик | rubber bead |
| tech. | резиновый валик | rubber bowl |
| tech. | резиновый валик | rubber roller |
| Makarov. | резиновый валик | squeegee (фото) |
| gen. | резиновый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee |
| tech. | резиновый валик для удаления влаги | squeegee roller |
| tech. | резиновый валик для удаления влаги | squeegee |
| gen. | резиновый валик или скребок | squeegee |
| Makarov. | ручной валик для раскатывания краски | brayer |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата | ink ductor control lever |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата | water ductor control lever |
| tech. | сбивающий валик | beater (кипоразбивателя) |
| tech. | сварка валиками | beading |
| weld. | сварка закаливающими валиками, закалочная сварка | temper bead welding (каждый последующий валик выполняется поверх уже остывшего предыдущего, нагревая его повторно, в результате чего происходит изменение его структуры Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | сварка перекрывающимися валиками | pad welding |
| mater.sc. | сварной валик | weld bead |
| shipb. | сварной шов валиком | pad weld |
| shipb. | сварной шов с усиленным валиком | full fillet weld (высота валика равна толщине листа или больше неё; угловой шов с катетом, равным толщине более тонкого элемента - ASME B31 Peter Cantrop) |
| weld. | сварочный валик грушевидной формы | pear shaped bead (Johnny Bravo) |
| Makarov. | свободно вращающийся лентопроводящий валик | free-running roller |
| Makarov. | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| med. | склеральный валик | scleral roll |
| med. | склеральный валик | scleral spur |
| tech. | смачивающий валик | dampening roller |
| tech. | смачивающий валик | dampener |
| gen. | сменный валик | roller cover |
| gen. | смывочный валик | wash-up roller (Александр Рыжов) |
| tech. | сновальный валик | slasher beam (шлихтовальной машины) |
| tech. | сновальный валик | bobbin |
| tech. | сновальный валик | section beam |
| tech. | соединительный валик ракурсного прицела | raccourcir sight connecting shaft |
| shipb. | сплошной шов валиком | continuous weld |
| lat. | споры, обвитые концентрическими валиками | Chomotriletes |
| geol. | споры, обвитые концентрическими валиками | spores with concentric projections |
| geol. | споры, обвитые переплетающимися валиками | spores with interwoven projections |
| mil., tech. | способ смешения грунта с добавками, предварительно выложенными в валики | windrow method |
| Gruzovik, mil. | спусковой валик | actuating spindle |
| Makarov. | станок для прикатывания валиком | rolling machine |
| tech. | ступенчатый валик | step nose (напр., на манипуляторе для переноски бумажных рулонов и т.п. Kozh) |
| knit.goods | съёмный накатный валик | takeup stick |
| tech. | текст прижимной валик | pressure beam |
| tech. | текст укатывающий валик | pressure beam (сновальной машины) |
| weld. | температура сварного шва перед наложением последующего валика | interpass temperature (Johnny Bravo) |
| Makarov. | термозакрепляющее устройство с нагреваемым валиком | hot roll fuser |
| tech. | товарный валик ткацкого станка | cloth beam |
| med. | трубные валики и ямки Розенмюллера | tori of the Eustachian tubes and Rosenmuller's fossae (paseal) |
| med. | трубный валик | eustachian cushion (носоглотки) |
| med. | трубный валик носоглотки | eustachian cushion |
| Makarov. | тянущие обжимные валики фальцаппарата | folder pinch rollers |
| tech. | тянущий валик | pull roll |
| tech. | тянущий валик | pulling roller (sega_tarasov) |
| tech. | тянущий валик | pull-in roller |
| gen. | увлажнение передаточного валика | vibrator-type dampening (увлажняющего аппарата Александр Рыжов) |
| Makarov. | увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening system |
| Makarov. | увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening apparatus |
| gen. | увлажняющий аппарат с передаточным валиком | vibrator-type dampening system (Александр Рыжов) |
| pack. | увлажняющий валик | wet roll |
| Makarov. | увлажняющий валик, зажиренный краской | ink coated dampener roller |
| avia. | удлинительный валик | extension shaft (коробки приводов) |
| Makarov. | узел прижимного печатного валика | printing roller assembly (в машине глубокой печати) |
| tech. | узкий валик | stringer bead (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| weld. | узкий валик | stringer beard (валик сварного шва, наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| weld. | узкий валик | string beard (валик сварного шва, наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | укладывать волосы валиком | wear hair in a roll |
| sport. | упражнение с валиком | foam rolling (Заключается в перекатывании валика из спрессованной пены (foam roller) вдоль спины, ног и т.д. с целью снятия напряжения, растяжки. Osamu) |
| Makarov. | устраивать валики | ridge |
| gen. | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для регулирования режима работы передаточного валика | ink fountain duct roller control |
| tech. | утапливаемый клин валика | welt bolt cam |
| weld. | уширенный валик | weave beard (валик сварного шва, наплавленный с поперечными колебаниями электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | фальцевальная машина с опускающимися валиками | drop roll folder (продвигающими лист бумаги к фальцевальному ножу) |
| Makarov. | формировать валик | form a bead |
| Makarov. | формировать валик | form bead |
| Makarov. | формный валик | printing roller (глубокой печати) |
| tech. | ходовой валик | feed spindle |
| tech. | ходовой валик | feed rod |
| tech. | ходовой валик подачи | feed spindle |
| tech. | ходовой валик поперечной подачи | cross spindle |
| tech. | холостой валик | idler spindle |
| geol. | часть неподвижных щёк позади краевого валика | ocular platform (у трилобитов) |
| tech. | чековый валик | border (на оросительной системе) |
| tech. | чековый валик | check bund |
| tech. | чековый валик | check dam |
| Makarov. | чековый валик | debris dam |
| gen. | чистящий валик | cleaning roller (muzungu) |
| weld. | "шляпообразный" валик сварного шва | hat-shaped bead (Johnny Bravo) |
| nautic. | шов валиком | fillet weld |
| med. | шов с использованием валика | quilled suture (для профилактики расхождения) |
| med. | шов с использованием валика | clavate suture (для профилактики расхождения) |
| sew. | шовный валик | tailor's ham (синоним-pressing ham; для отпаривания рельефных швов, др. mewl2007) |
| sew. | шовный валик | pressing ham (для отпаривания рельефных и других швов mewl2007) |
| tech. | щётка-валик | roller brush (Jenny1801) |
| tech. | щёточный валик | cylindric brush |
| tech. | щёточный валик | cylindrical brush |
| tech. | щёточный валик | bristle roll |
| ecol. | щёточный валик | revolving broom |
| Makarov. | электростатически заряжаемая основа прессового валика | electrostatic printing support (в глубокой печати) |
