| Subject | Russian | English |
| cards, Makarov. | бубновый валет | knave of diamonds |
| paint. | Бубновый валет | the Jack of Diamonds |
| cards | бубновый валет | jack of diamonds (tany) |
| gen. | "Бубновый валет" | the Knave of Diamonds (объединение художников, образованное в Москве в 1909) |
| cards | валет бубен | knave of diamonds (Domitori) |
| cards | валет бубен | jack of diamonds (Domitori) |
| gen. | валет одинаковой с козырем масти | left bower |
| cards | валет одноцветной с козырем масти | left bower |
| cards | валет пик | knave of spades (Domitori) |
| cards | валет пик | jack of spades (Domitori) |
| cards | валет треф | knave of clubs (Domitori) |
| cards | валет треф | jack of clubs (Domitori) |
| Makarov. | валет червей | knave of hearts |
| cards | валет червей | jack of hearts (Domitori) |
| Makarov. | валет червей | a knave of hearts |
| gambl. | валеты и выше | Jacks or Better (mindmachinery) |
| construct. | винтовой валет столярного верстака | bench stop |
| auto. | выключатель "валет" | valet switch (Используется для отключения охранных функций системы сигнализации при транспортировке автомобиля на охраняемую стоянку или в автосервис. Может применяться при программировании. LyuFi) |
| cards | козырной валет | right bower |
| slang | козырной валет | nob (в некоторых играх) |
| gen. | козырной валет | nob (в некоторых карт. играх) |
| gen. | козырный валет | nob (в картах) |
| cards | Король, дама и валет | paints (Andy) |
| Gruzovik, inf. | лежать валетом | sleep head to tail |
| gen. | лежать валетом | sleep head and tail (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| gen. | негодяй валет | knave |
| Makarov. | он знал, что у неё есть крестовый валет | he knew she had the jack of clubs |
| gen. | он получил валета, даму и тройку | he drew a jack, a queen and a three spot |
| cards | пиковый валет | knave of spades (Domitori) |
| cards | пиковый валет | jack of spades (Domitori) |
| cards | пойти бубновым валетом | play the jack of diamonds (Alex_Odeychuk) |
| math. | получение десятки, валета, дамы, короля и туза одной масти первым игроком | royal flush (при игре в покер) |
| construct. | простой валет столярного верстака | bench knife |
| cards | Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| cards | разыграть бубновый валет | play the jack of diamonds (Alex_Odeychuk) |
| auto. | служебный режим "валет" с управлением электроприводами замков | valet mode with doorlock control (Служебный режим, при котором сигнализация не устанавливается на охрану с пульта дистанционного управления, но позволяет дистанционно управлять электроприводами замков дверей. LyuFi) |
| gen. | сочетание дамы и валета | intrigue (в некоторых карточных играх) |
| gen. | спать валетом | sleep head and tail (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| inf. | спать валетом | sleep top to toe (VLZ_58) |
| inf. | спать валетом | sleep top and tail (VLZ_58) |
| idiom. | спать валетом | sleep head-to-toe (masizonenko) |
| Makarov., inf. | спать валетом | sleep tops to tails |
| gen. | спать валетом | sleep top and tail (It's only a small bed, but we could sleep top and tail Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | спать валетом | sleep head to tail |
| gen. | Спать валетом | top and tail (the act of two people sleeping with their heads at opposite ends of the bed. maxim_nesterenko) |
| cards | Также "One-Way Straight". Четырёхкарточный незаконченный стрэйт, открытый лишь с одной стороны, например, валет, дама, король и туз. | one-end (Andy) |
| gen. | трефовый валет | Jack of Clubs (карта walltatyana) |
| cards | трефовый валет | knave of clubs (Domitori) |
| gen. | трефовый валет | pam (в игре в мушку) |
| gen. | три валета | a gleek of knaves |
| Makarov. | ходить с валета | play the knave |
| Gruzovik, cards | червонный валет | jack of hearts |
| gen. | червонный валет | knave of hearts |
| cards | я пошёл с трефового валета | I played the jack of clubs |
