| Subject | Russian | English |
| gen. | более важное | more |
| gen. | более важный | prior |
| gen. | более важный | major |
| gen. | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | было зачитано важное заявление | an important statement was read out |
| gen. | быть более важным | come |
| gen. | быть более важным | take precedence over (по значению и т. п.) |
| gen. | быть более важным | overshadow |
| gen. | быть более важным | outweigh |
| gen. | быть более важным | overweigh |
| gen. | быть более важным и значительным | come before |
| gen. | быть важнее | place before (чего-либо, кого-либо) |
| Игорь Миг | быть важнее | hold more sway |
| Игорь Миг | быть важным | not to be irrelevant |
| gen. | быть важным | mean a lot (SirReal) |
| gen. | быть важным | import |
| gen. | быть важным | count (VLZ_58) |
| gen. | быть важным | be important |
| gen. | быть важным | matter (The welfare of my family matters to me Andrey Truhachev) |
| gen. | быть важным | give a shit (для кого-то, чего-то. "Это мне важно" Sphex) |
| gen. | быть важным | mean |
| gen. | быть важным фактором | make a difference (VLZ_58) |
| Игорь Миг | быть важным элементом | be key |
| gen. | быть донором жизненно важных органов | donate vital organs (bigmaxus) |
| Игорь Миг | быть жизненно важным для | be critical for |
| Игорь Миг | быть исключительно важным | be critical for |
| Игорь Миг | быть крайне важным | be critical |
| Игорь Миг | быть крайне важным для | be critical for |
| Игорь Миг | быть крайне важным для | be critical to |
| Игорь Миг | быть критически важным для | be paramount to |
| Игорь Миг | быть очень важным для | be critical to |
| Игорь Миг | быть принципиально важным для | be critical for |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be on top of the agenda |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be critical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be high on the agenda |
| Игорь Миг | быть/являться чрезвычайно важным для | be key to |
| gen. | в деловых отношениях важна честность | honesty count for much in business |
| gen. | в дороге приятный собеседник важнее удобств | an agreeable companion upon the road is better than a carriage |
| gen. | в походе удобная обувь всего важнее | proper shoes are most important on a march |
| gen. | в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| gen. | в этой работе тщательность важнее, чем быстрота | in this work thoroughness counts above quickness |
| gen. | важен для меня | important to me |
| gen. | важная встреча в верхах | substantive summit |
| gen. | важная догадка | essential intuition (A.Rezvov) |
| gen. | важная задача, фронт | Must-Win-Battle (перен. смысл Vera Cornel) |
| gen. | важная информация | sensitive information (информация, потеря, раскрытие или уничтожение которой по тем или иным причинам нежелательны для бизнеса, функционирования системы или для её владельца kee46) |
| gen. | важная информация | important! (IMPORTANT: DO NOT USE GPS OR GOOGLE MAPS, FOLLOW THIS MAP! | Important: Do Not Overfeed (Yourself or Others) | If the DNS entries for your hostname are not set up correctly, you may get a message saying something similar to this: IMPORTANT: Do not ignore this email. Alexander Demidov) |
| gen. | важная информация | alerts (passenger alerts sankozh) |
| Игорь Миг | важная информация | meaningful data |
| gen. | важная информация личного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом в контракте | the fine print |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | small print (в контракте, полисе) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | fine print (VLZ_58) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | mouseprint (VLZ_58) |
| gen. | важная информация сенсационного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| gen. | важная сельскохозяйственная культура | major crop (typist) |
| gen. | важная новость | big deal (Ремедиос_П) |
| gen. | важная область знаний | an important branch of knowledge (ssn) |
| gen. | важная отрасль промышленности | key industry |
| gen. | важная перемена | significant shift |
| gen. | важная победа | key win (bookworm) |
| gen. | важная подготовительная стадия | staging post |
| gen. | важная попытка | serious attempt |
| gen. | важная, содержательная речь | a speech weighty and pregnant |
| Игорь Миг | важное достоинство | major asset |
| gen. | важное значение | special significance (ABelonogov) |
| gen. | важное значение | significant importance |
| gen. | важное значение | major importance (ssn) |
| gen. | важное лицо | anyone |
| gen. | важное лицо | kingpin |
| gen. | важное лицо | anybody (напр.: is he anybody? – он какое-нибудь важное лицо?; Где основные значения (кто-нибудь, например) местоимения anybody? lekseys) |
| gen. | важное направление | significant trend |
| Игорь Миг | важное направление деятельности | priority |
| gen. | важное обещание | significant pledge |
| gen. | важное оружие | significant weapon |
| Игорь Миг | важное преимущество | major asset |
| gen. | важное примечание | important note (igisheva) |
| gen. | важное решение | crucial decision |
| gen. | важное решение | decision of great moment |
| gen. | важное решение | major decision (ssn) |
| gen. | важное решение | critical decision (Азери) |
| gen. | важное решение | big decision (ssn) |
| gen. | важное требование | key requirement (Andy) |
| gen. | важные документы хранятся в несгораемом шкафу | important documents are kept in the safe |
| gen. | важные лица | people of position (Andrey Truhachev) |
| gen. | важные показания | significant evidence |
| gen. | важный выбор | vital choice |
| gen. | важный вывод | compelling message: (CatSoul) |
| gen. | важный господин, пёстро одетый | a rank swell |
| gen. | важный господин, щегольски одетый | a rank swell |
| gen. | важный для | important to (These blockades make us realize how important the rail system is to our economy. – насколько важна ж/д сеть для нашей экономики ART Vancouver) |
| gen. | важный для исхода | swing (Tamerlane) |
| gen. | важный для обеспечения качества | instrumental (Stanislav Silinsky) |
| gen. | важный для текущего момента | topical |
| gen. | важный или богатый человек | big fish |
| gen. | важный клиент | house account (customer or prospect handled by the seller’s management team rather than by a commissioned salesperson or agent. Metitella) |
| gen. | важный недостаток | important drawback (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важный партнер | significant partner (triumfov) |
| gen. | важный посетитель | visiting fireman (для которого устраивают специальный приём) |
| gen. | важный прорыв | major breakthrough (Anastach) |
| Игорь Миг | важный ресурс | major asset |
| gen. | важный спонсор | important sponsor (ElizaChan) |
| gen. | важный элемент | core ingredient (bigmaxus) |
| gen. | весьма важная персона | VIP |
| gen. | весьма важное дело | a matter of great import |
| gen. | весьма важный | highly relevant (freedomanna) |
| gen. | весьма важный | essential |
| gen. | внести важный вклад | play an important role (Post Scriptum) |
| gen. | вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| gen. | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| gen. | всё жизненно важное | essentials (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| gen. | г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| gen. | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| gen. | гордая важная поступь | strut |
| gen. | государственный обвинитель по особо важным преступлениям | special prosecutor (lop20) |
| gen. | дойти до самой важной части | get to the meat of smt. (чего-либо Evgeny Shamlidi) |
| gen. | его письмо заключает в себе важную информацию | his letter contains some important information |
| Игорь Миг | жизненно важная помощь | life-line |
| Игорь Миг | жизненно важная проблема | existential problem |
| gen. | жизненно важная сила | vital force |
| gen. | жизненно важная функция | vital function |
| gen. | жизненно важное лекарство | life-saving drug (Alexander Demidov) |
| gen. | жизненно важные интересы | expressive interests (KatherineD) |
| Gruzovik | жизненно важные коммуникации | supply lines |
| Gruzovik | жизненно важные коммуникации | lifelines |
| gen. | Жизненно важные правила | Life Saving Rules (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | жизненно важные правила | RFL (Rules for Life nikolkor) |
| gen. | жизненно важный | essential to life (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненно важный | vital |
| gen. | жизненно важный | critical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизненно важный | gutty |
| gen. | жизненно важный | life-critical (qwarty) |
| gen. | жизненно важный | earth-shattering (vladim_i_rich) |
| gen. | жизненно важный | autotelic |
| gen. | жизненно важный | staminal |
| gen. | жизненно важный | life-and-death |
| gen. | жизненно важный | life-saving (as in life-saving medications tfennell) |
| gen. | жизненно важный | crucial (cognachennessy) |
| gen. | жизненно важный | imperative (bigmaxus) |
| gen. | жизненно важный | meat and potatoes |
| gen. | жизненно важный | life and death |
| gen. | жизненно важный | seminal (Liv Bliss) |
| gen. | жизненно важный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жизненно важный вопрос | a matter of life and death |
| gen. | жизненно важный вопрос | question of vital importance |
| Игорь Миг | жизненно важный вопрос | top of mind |
| Игорь Миг | жизненно важный интерес | existential interest |
| Игорь Миг | жизненно важный рубеж | strategic gem |
| gen. | жизненно-прежизненно важный | vitally vital (suburbian) |
| gen. | задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | занимать важное место | bulk large |
| gen. | затягивать выполнение важных и долгосрочных дел | time discounting (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| gen. | играть важную роль | play an important role (Post Scriptum) |
| gen. | играть важную роль | play an essential role (typist) |
| gen. | играть важную роль | count (VLZ_58) |
| Игорь Миг | играть важную роль | be instrumental |
| Игорь Миг | играть важную роль | be a major asset |
| Игорь Миг | играть важную роль | be key |
| gen. | играть важную роль | play a critical role (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть важную роль | feature prominently (A.Rezvov) |
| gen. | играть важную роль | go a long way |
| gen. | играть важную роль | play an important part |
| gen. | играть важную роль | figure |
| gen. | играть важную роль | figure big (Ремедиос_П) |
| gen. | играть важную роль | play a critical part (tavost) |
| gen. | играть важную роль | cut a conspicuous figure |
| gen. | играть важную роль | prove key (Кунделев) |
| gen. | играть важную роль | make a figure |
| Игорь Миг | играть важную роль | adopt a high profile |
| gen. | играть важную роль | mean a lot (SirReal) |
| gen. | играть важную роль | make a big difference (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | играть важную роль в | be essential to |
| gen. | играть важную роль в экономике | contributor to the economy (dnv) |
| gen. | играть важную руководящую роль | play a large managerial role (He is planning to play a large managerial role overseeing the company activities Maeldune) |
| Игорь Миг | играть всё более важную роль | adopt an increasingly high profile |
| Игорь Миг | играть жизненно важную роль | be critical for |
| Игорь Миг | играть исключительно важную роль | be critical for |
| Игорь Миг | играть крайне важную роль | be critical to |
| Игорь Миг | играть принципиально важную роль | be central to |
| Игорь Миг | играть принципиально важную роль в | be a key pillar in |
| gen. | играющий важную роль | instrumental (These innovative techniques were instrumental in the structure of the new product. • He was instrumental in getting that contract. It got rolling under is leadership. • Konev is a problematic figure in Central Europe. Although he was instrumental in the defeat of Nazism, he also oversaw arrests and deportations of Soviet refugees in the immediate aftermath of the war. washingtonpost.com) |
| gen. | играющий важную роль | of the essence (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | играющий важную роль | landmark |
| Игорь Миг | играющий очень важную роль | monumental |
| gen. | излишне важный | donnish (bigmaxus) |
| gen. | имеющая важное значение группа | significant group |
| Игорь Миг | имеющий важное значение | high-stakes |
| gen. | имеющий важное значение | momentous |
| gen. | имеющий важный вид | important-looking (q3mi4) |
| Игорь Миг | имеющий исключительно важное значение | of extreme importance |
| gen. | исключительно важного значения | of the utmost significance (Andrey Truhachev) |
| gen. | исключительно важного значения | of paramount importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | исключительно важный | all-important (ssn) |
| gen. | исключительно важный | of tremendous importance (A.Rezvov) |
| gen. | исключительно важный | essential (I. Havkin) |
| gen. | исключительно важный | of utmost importance (SirReal) |
| gen. | исключительно важный | of the utmost importance (tfennell) |
| gen. | их исследование привело к важному открытию | their research has resulted in an important discovery |
| gen. | казаться важным | bulk large |
| gen. | казаться важным | bulk |
| Игорь Миг | кардинально важный | pivotal |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| gen. | которые по-настоящему важны | that matter (triumfov) |
| Игорь Миг | крайне важен | is badly needed |
| gen. | крайне важная задача | imperative |
| Игорь Миг | крайне важная роль | crucial role |
| gen. | крайне важный | of utmost importance (SirReal) |
| gen. | крайне важный | of great significancy (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне важный | of immediate concern (He said that, if senior officials deemed it necessary, an interim report on the disaster would be published to raise areas of immediate concern. capricolya) |
| Игорь Миг | крайне важный | of extreme importance |
| Игорь Миг | крайне важный | fundamentally important |
| gen. | крайне важный | crucial (Юрий Гомон) |
| gen. | крайне важный | essential (I. Havkin) |
| Игорь Миг | крайне важный | mega-important |
| Игорь Миг | крайне важный | highly prized |
| gen. | крайне важный | all-important |
| gen. | крайне важный | all important |
| Игорь Миг | крайне важный | critical |
| gen. | крайне важный | imperative |
| Игорь Миг | крайне важный | of critical importance |
| gen. | крайне важный | of the essence (Юрий Гомон) |
| gen. | крайне важный | clamorous |
| gen. | кратко отметить важные аспекты | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отметить важные положения | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отметить важные пункты | make quick points (yarkru) |
| gen. | критически важная информация | vital information (sankozh) |
| gen. | критически важный | crucial (Mr. Wolf) |
| gen. | критически важный | being of critical importance (ABelonogov) |
| gen. | критически важный | vital (alikssepia) |
| Игорь Миг | критически важный | pivotal |
| gen. | критически важный | essential (1) absolutely necessary; extremely important: [with infinitive]: it is essential to keep up-to-date records | fibre is an essential ingredient of our diet ¦ [attrib.] fundamental or central to the nature of something or someone: the essential weakness of the plaintiff's case 2) (of an amino acid or fatty acid) required for normal growth but not synthesized in the body and therefore necessary in the diet 3) Medicine (of a disease) with no known external stimulus or cause; idiopathic: essential hypertension. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | критически важный | critically important (Sergei Aprelikov) |
| gen. | критически важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| gen. | критический важный план грузоподъёмных работ | critical lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| Игорь Миг | менее важные задачи | lower-profile challenges |
| Игорь Миг | менее важный | lesser |
| gen. | менее важный | short of |
| gen. | менее важный | less |
| gen. | менее важный | of less importance |
| gen. | меры по поддержанию жизненно важных функций организма | life-sustaining measures (bigmaxus) |
| gen. | мы вывели важный принцип | we have pinned down the important principle |
| gen. | мы выработали важный принцип | we have pinned down the important principle |
| Игорь Миг | назначение на важные/ответственные посты блатных/по блату | cronyism |
| Игорь Миг | назначение родственников на важные посты | nepotism |
| gen. | наиболее важная сторона дела | the business end |
| gen. | наиболее важная сторона дела | business end (ssn) |
| gen. | наиболее важные направления | key areas of focus (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наиболее важный | highest-priority |
| gen. | наиболее важный | of utmost importance (SirReal) |
| gen. | наиболее важный | of most importance to (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее важный | of most importance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее важный | all important |
| gen. | наиболее важный | of greatest importance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее важный | marquee (AmE shkafitch) |
| gen. | наиболее важный аспект | bottom line (Emorable) |
| Игорь Миг | наиболее важный вывод | big takeaway |
| gen. | наиболее важный для | key to (Oxford researchers find brain processes that are key to understanding other people's learning. | The Two Acronyms That are Key to Obama's New Plan to Fight Hackers. | Two brain regions that are key to learning – the hippocampus and the prefrontal cortex – use two different brain-wave frequencies to ... Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее важный результат | highlight |
| Игорь Миг | напускать важный вид | be puffed up |
| gen. | невелик, но важен | small footprint, large impact (DC) |
| gen. | некто важный | something |
| gen. | неожиданное важное открытие | serendipity |
| gen. | неожиданные важные открытия | serendipity science (Artjaazz) |
| gen. | несекретный, но важный | SBU (sensitive but unclassified scherfas) |
| gen. | несекретный, но важный | Sensitive But Unclassified (scherfas) |
| Игорь Миг | носящий принципиально важный характер | key |
| gen. | обдумывание важного решения | huddle |
| gen. | обсуждать важные вопросы | debate grave questions |
| gen. | обсуждать важные дела | debate grave matters |
| Игорь Миг | один из важных плюсов | major asset |
| gen. | озеро является важной частью пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| gen. | озеро является важной чертой пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| gen. | оказаться важнее | take priority over (bookworm) |
| gen. | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| gen. | он важная персона большой человек в политике | he is a swell in politics |
| gen. | он возглавлял важную комиссию | he chairmanned an important committee |
| gen. | он занимает важный пост в правительстве | he is an important person in the government |
| gen. | он занят важной работой | he is busy with some important work |
| gen. | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life |
| gen. | он играет важную роль в политике | he is influential in politics |
| gen. | он может подождать – не такая уж он важная птица | he can wait – he's nothing but a backstairs client |
| gen. | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed |
| gen. | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| gen. | он скоро стал важной персоной | he soon became a personage |
| gen. | он считает себя весьма важной персоной | he thinks himself something |
| gen. | он считал себя важной персоной | he thought he was it |
| gen. | он уехал по важному делу | he went away on important business |
| gen. | он уже готовился для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| gen. | он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах | he was hep to all really important things |
| gen. | освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| gen. | освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| gen. | основной и наиболее важный | central and vital (Alexander Demidov) |
| gen. | отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| gen. | отличать важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| gen. | отметить важный момент | make a great point (I think you're making some great points. ART Vancouver) |
| gen. | охрана важных экономических объектов | close protection of major economic installations |
| gen. | очень важная готовность | crucial willingness |
| gen. | очень важная персона | very important person |
| gen. | очень важная персона | V.I.P. |
| gen. | очень важная персона | VIPs (мн. чис. - VIPs) |
| gen. | очень важная поддержка | crucial support |
| gen. | очень важная причина | incredibly urgent reason (Alexsword92) |
| gen. | очень важная проблема | sensitive area |
| gen. | очень важная реформа | substantial reform |
| gen. | очень важные люди | very important people |
| gen. | очень важный | of great significancy (Andrey Truhachev) |
| gen. | очень важный | essential (I. Havkin) |
| Gruzovik | очень важный | mission-critical |
| gen. | очень важный | front-page |
| gen. | очень важный | high-stakes (Artjaazz) |
| gen. | очень важный | grand |
| gen. | очень важный | front page |
| gen. | очень важный | vital |
| gen. | очень важный | of great importance (ssn) |
| gen. | очень важный | of the essence (feihoa) |
| gen. | очень важный | of utmost importance (InessaS) |
| gen. | очень важный вопрос | matter of great significance |
| gen. | очень важный вопрос | sensitive area |
| gen. | очень важный вопрос | crucial question |
| gen. | очень важный вопрос | matter of great weight |
| gen. | очень важный вопрос | no small matter |
| gen. | очень важный вопрос | question of great import |
| gen. | очень важный пассажир | very important passenger |
| gen. | очень важный рубеж | watershed event (Alexander Demidov) |
| gen. | очень важный свидетель | material witness (Taras) |
| gen. | очень важный свидетель | crucial witness (Taras) |
| gen. | очень странно, что он забыл такую важную вещь | it was strange of him to forget such an important thing |
| gen. | папка для важных бумаг | portfolio |
| gen. | папка для важных бумаг или документов | portfolio |
| gen. | папка для важных документов | portfolio |
| gen. | пересечь важный рубеж | cross crucial milestone (веху; ссылка newzglobe.com dann81) |
| gen. | план, имеющий крайне важное значение | critical plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по всем важным параметрам | for all intents and purposes (Olegus Semerikovus) |
| Игорь Миг | позволять сделать важные выводы | provide valuable insights |
| gen. | показывать город важным гостям | host the VIP's around the town |
| gen. | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| gen. | помня про этот важный вопрос | with this focus (A.Rezvov) |
| gen. | поручать кому-либо важную миссию | charge someone with an important mission |
| gen. | последний, но не менее важный | last but not the least (Alice Volkov) |
| gen. | последний, но не менее важный | last but not least |
| gen. | последний, но не наименее важный | last but not least |
| gen. | последний, но тем не менее важный | last but not least |
| gen. | послушать его – так можно подумать, что он важная персона | hear him talk you would imagine that he's (someone) |
| Игорь Миг | почерпнуть важную информацию | draw valuable insights |
| gen. | предоставлять кому-л. важную информацию | provide someone with important information (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | представляется важным | we see it fit (starkside) |
| Игорь Миг | представляющий собой важную веху | pivotal |
| gen. | придавать важное значение | attach great importance (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён academic.ru Alexander Demidov) |
| gen. | придавать важное значение | attach great importanc (чему – to . Alexander Demidov) |
| gen. | придавать важный вид | solemnize |
| Игорь Миг | придавать особо важное значение | give a high profile |
| gen. | принимать важный вид | put on a solemn face |
| gen. | принимать важный вид | look big |
| Игорь Миг | принципиально важная составляющая | signature plank |
| gen. | принципиально важная традиция | vital tradition (Кунделев) |
| gen. | принципиально важный | critical (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | принципиально важный | quintessential |
| Игорь Миг | принципиально важный | pivotal |
| Игорь Миг | принципиально важный | fundamentally important |
| gen. | принципиально важный | essential (Stas-Soleil) |
| gen. | принять важное решение | make a big decision (АнастаЧ) |
| gen. | принять важный вид | put on a wise look |
| gen. | принять важный вид | put on graveness |
| gen. | принять на себя важный вид | affect the outside |
| gen. | продвигать важную проблематику общественно-политической повестки | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| gen. | пунктуальность очень важна в деловом мире | punctuality is essential in the business world |
| gen. | работник, который не выполняет важную работу или устроился по протекции | empty suit (someone who is high up in a company due to unfair hiring practices, such as nepotism, and doesn't really do anything for the company; who makes themselves out to be much more able or important than they really are; who is not particularly good at their job 30STMania) |
| gen. | работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных | key worker (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| gen. | работники жизненно важной категории | essential workers (Yakov F.) |
| gen. | работники особо важной категории | essential workers (Yakov F.) |
| gen. | расследование особо важных дел | major investigations (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| gen. | расхаживать с важным видом | walk with a swagger |
| gen. | расхаживать с важным видом | swagger out |
| gen. | расхаживать с важным видом | walk a swagger |
| gen. | расхаживать с важным видом | swagger about. swagger in |
| gen. | расхаживать с важным видом | swagger |
| gen. | решить несколько важных вопросов | address several important topics (mascot) |
| gen. | с важным видом | swaggeringly |
| Gruzovik | с важным видом | with an air of the utmost importance |
| gen. | самая важная задача | the most important challenge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самая важная проблема | problem number one |
| gen. | самая важная цель | central aim |
| gen. | самая важная черта | predominant |
| gen. | самый важный | meat and potatoes |
| gen. | самый важный | weightiest (DmitriySin) |
| gen. | самый важный | top of mind (of greatest concern or priority Artjaazz) |
| gen. | самый важный | of most importance (Stas-Soleil) |
| gen. | самый важный | of paramount importance (Alexander Demidov) |
| gen. | самый важный | of utmost importance (SirReal) |
| gen. | самый важный | topmost |
| gen. | самый важный | high-priority |
| gen. | самый важный | topside |
| gen. | самый важный | most significant |
| gen. | самый важный | front-rank |
| gen. | самый важный | front rank |
| gen. | самый важный | high priority |
| gen. | самый важный | arch |
| gen. | самый важный | treasured (ad_notam) |
| gen. | самый важный вопрос | the most important question |
| gen. | самый важный вопрос | ultimate question (bigmaxus) |
| gen. | самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| gen. | самый важный отдельно взятый фактор | the single greatest factor |
| gen. | сделать важное открытие | break through |
| gen. | сделать важный шаг для начала | put a stake in the ground (чего-либо jouris-t) |
| gen. | сделать менее важным, отодвинуть на второй план | put into perspective (Seeing how difficult their lives are has put my problems into perspective. irinairinai) |
| gen. | сделаться важной персоной | become a considerable personage |
| gen. | семья всегда должна быть важнее работы | your family should always come before your job |
| gen. | сказать что-либо важное | say a mouthful |
| gen. | следователь по особо важным делам | investigator of special cases (alexdeev) |
| gen. | следователь по особо важным делам | major case investigator (alexdeev) |
| gen. | следователь по особо важным делам | special investigator (bookworm) |
| gen. | следственная группа по особо важным делам | MCS (Major Case Squad majorcasesquad.org Tanya Gesse) |
| gen. | совершить важный шаг | take a momentous step (Ana_T) |
| Игорь Миг | содержать важную информацию | contain valuable insights |
| Игорь Миг | содержать важные сведения | contain valuable insights |
| gen. | соображения важные для | considerations influential in |
| gen. | сообщить важную новость | break the news (tania_mouse) |
| Игорь Миг | сообщить важные сведения | provide valuable insights |
| gen. | составлять важную часть | make up an important part of something (cgbspender) |
| gen. | список важных вопросов, идей, планов | agenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | список важных дел | things-to-do list (Andrey Truhachev) |
| gen. | список важных дел | must-do list (Andrey Truhachev) |
| gen. | становиться важным | assume importance (Time with the family has started to assume greater importance.) |
| gen. | становиться важным | take on a dimension (ssn) |
| Gruzovik | столь важный | so important |
| gen. | столь же важный | equally important (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | стратегически важный | pivotal |
| gen. | стратегически важный | strategical |
| gen. | стратегически важный | strategically important (tlumach) |
| gen. | стратегически важный | of strategic importance (The gas fields bought by Mr Fridman account for about 3%-5% of UK supplies, sizeable enough for the UK to consider them of strategic importance. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | стратегически важный | strategic |
| gen. | стратегически важный проект | key project (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегически важный проект | strategic project (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | стратегически важный рынок | key strategic market (Russia’s dynamic development makes it the key strategic market for our company. – Именно Россия является стратегически важным рынком для нашей фирмы благодаря её динамичному развитию. -– MBerdy.2016) |
| gen. | страх пропустить что-то важное | fear of missing out (FOMO bbc.com bojana) |
| Игорь Миг | существенно важный | fundamental |
| Игорь Миг | считать более важным | prioritize over |
| gen. | считать что-либо, кого-либо важнее | place before (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | считать важным | place great store on (Irina Verbitskaya) |
| gen. | считать важным | attach importance |
| gen. | считать важным | set store by |
| gen. | считать важным | believe it important to (While Page did not write them himself, the Society founders believed it important to capture, honor and promote the tenets... Maria Klavdieva) |
| gen. | считать важным | determine necessary (Ремедиос_П) |
| gen. | считать важным что-либо сделать | think it much to do |
| gen. | считать важным, ценным | set much store by (Tamerlane) |
| gen. | считать весьма важным | attach great importance to something |
| gen. | считать весьма важным | make a point of (sth., для чего-л.) |
| gen. | считать вопрос важным | attach importance to a question |
| gen. | считать что-либо исключительно важным | put a premium on something (AD NikolaiBobrov) |
| Игорь Миг | считать принципиально важным | make it a priority to |
| gen. | считать что-либо своевременным и важным | consider something appropriate and essential |
| Игорь Миг | сыграть важную роль | play an instrumental role (in) |
| gen. | тактически важная местность | key terrain |
| gen. | трибуна для особо важных персон | VIP stand (grafleonov) |
| gen. | у него важный вид | he looks grave |
| gen. | уж не считаешь ли ты себя важной персоной? | you think you are something? |
| gen. | умолчать о важном факте | withhold an important fact |
| gen. | хотя и последний, но не менее важный | last but not least |
| gen. | человек важный | a man of consequence |
| gen. | человек, некогда занимавший видный пост, игравший важную роль в каком-либо кругу | used-to-be |
| gen. | человек, сообщающий важные сведения | tipster (за вознаграждение) |
| gen. | честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены | playing fair is worth more to a customer than a price cut |
| gen. | честь для него важнее богатства | he puts honour before riches |
| gen. | чрезвычайно важный | of the last importance |
| gen. | чрезвычайно важный | paramount (Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайно важный | of utmost importance (а не "очень" SirReal) |
| gen. | чрезвычайно важный | essential (I. Havkin) |
| gen. | чрезвычайно важный | very important (This is a very important conclusion, with great significance for the fighting forces of India. ArcticFox) |
| gen. | чрезвычайно важный | earth shattering (Андреева) |
| Gruzovik | чрезвычайно важный | all-important |
| gen. | чрезвычайно важный | hugely important (Bullfinch) |
| gen. | чрезвычайно важный | all-in-all |
| gen. | чрезвычайно важный | overwhelmingly important |
| gen. | что важнее | more to the point (Xenia Hell) |
| gen. | что гораздо важнее | more importantly (Min$draV) |
| gen. | что ещё важнее | more importantly (It was just the right concept for his final project in his cartographic design class – but perhaps more importantly, he could see that it offered an opportunity to help a nonprofit in our community.) |
| gen. | что ещё важнее | what is more |
| Игорь Миг | что является крайне важным для | be critical to |
| gen. | эти вопросы важнее других | these matters take precedence of other matters |
| gen. | эти вопросы важнее других вопросов | these matters take precedence of other matters |
| gen. | это была интересная проблема, и важная | it was an interesting problem, and an important one |
| gen. | это гораздо важнее | it's much more important |
| gen. | это очень важная ошибка | it's a very significant error |
| gen. | это очень важный вопрос | it is a matter of great importance |
| Игорь Миг | это очень важный момент | it's a pretty big deal |
| gen. | этот вопрос даже важнее | this question is more important yet |
| gen. | этот вопрос для него уже не важен | this question is no longer important to him |
| Игорь Миг | являться важной составляющей | be integral to |
| Игорь Миг | являться важным | not to be irrelevant |
| Игорь Миг | являться важным фактором | be instrumental |
| Игорь Миг | являться важным фактором | be central to |
| Игорь Миг | являться важным фактором в | be instrumental in |
| Игорь Миг | являться жизненно важным для | be essential to |
| Игорь Миг | являться жизненно важным условием для | be critical to |
| gen. | являться менее важным | take second place to (чем что-либо Bullfinch) |
| Игорь Миг | являться принципиально важным для | be instrumental |
| Игорь Миг | являться принципиально важным для | be central to |
