| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль для эксплуатации в особо тяжёлых условиях | heavy-duty truck |
| energ.ind. | агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty machine |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке, предназначенный для эксплуатации в условиях бездорожья | off-highway vehicle |
| mil. | блок, допускающий замену в условиях эксплуатации | line replaceable unit |
| oil | браковка в условиях эксплуатации | field discard |
| tech. | в жёстких условиях эксплуатации | in demanding conditions (translator911) |
| auto. | в любых условиях эксплуатации | under all operating conditions (translator911) |
| railw. | в обычных условиях эксплуатации | in normal service (Кунделев) |
| O&G | в реальных условиях эксплуатации | under actual operating conditions (Bauirjan) |
| gen. | в реальных условиях эксплуатации | under actual usage conditions (VLZ_58) |
| Игорь Миг | в сложных условиях эксплуатации | in tough environment |
| Игорь Миг | в тяжёлых условиях эксплуатации | in tough environment |
| automat. | в условиях непрерывной эксплуатации | on a continual production basis (напр., станка) |
| gen. | в условиях нормальной эксплуатации | in a normal operating environment (Alexander Demidov) |
| tech. | в условиях обычной эксплуатации | normally |
| O&G | в условиях промышленной эксплуатации | in production (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в условиях эксплуатации | under field conditions |
| auto.ctrl. | в условиях эксплуатации | on the road (daria_cutiepie) |
| mil., arm.veh. | в условиях эксплуатации | underservice conditions |
| el. | в условиях эксплуатации | in service |
| el.chem. | в условиях эксплуатации | in-service |
| oil | в условиях эксплуатации | under service conditions |
| nautic. | в условиях эксплуатации | operational (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в условиях эксплуатации | under operation |
| math. | в условиях эксплуатации | under operation conditions |
| econ. | в условиях эксплуатации | under operating conditions |
| Makarov. | в условиях эксплуатации | in the field |
| nautic. | возможность эксплуатации в полярных условиях | polar operating ability |
| Makarov. | волокно, сращённое в условиях эксплуатации | field spliced fiber |
| O&G. tech. | восстанавливаемый в условиях эксплуатации | field refurbishable |
| tech. | грузовой автомобиль для эксплуатации в тяжёлых дорожных условиях | rough-terrain truck |
| oil | данные об испытаниях в условиях эксплуатации | field-test data |
| oil | данные об эксплуатации в полевых условиях | field service notes |
| O&G, oilfield. | данные об эксплуатации в условиях промысла | field operation data |
| oil | данные, собранные в условиях эксплуатации | field-collected data |
| mil., tech. | данные эксплуатации в полевых условиях | field relation |
| mil., tech. | данные эксплуатации в полевых условиях | field evidence |
| pharma. | дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| construct. | диагностика в условиях эксплуатации | maintenance diagnostic |
| auto. | диагностика в условиях эксплуатации | field diagnostics |
| tech. | диагностика в условиях эксплуатации | maintenance diagnostics |
| auto. | дизель для эксплуатации в городских условиях | intown diesel |
| auto. | дизель для эксплуатации в городских условиях | in-town diesel |
| mil., arm.veh. | длительная эксплуатация в тяжёлых условиях | continuous heavy-duty service (при больших нагрузках) |
| qual.cont. | длительная эксплуатация в тяжёлых условиях | continuous heavy-duty service |
| polym. | для эксплуатации в суровых условиях | heavy-duty |
| IT | допускающий замену в условиях эксплуатации | field-replaceable |
| mil., tech. | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| robot. | жизнеспособность в реальных условиях эксплуатации | operating feasibility |
| Makarov. | запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации | standard freeboard |
| Makarov. | запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации | emergency freeboard |
| oil | изменения в условиях эксплуатации | operational changes |
| oil | измерения в условиях эксплуатации | field measurements |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| oil | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях | field-usage failure rate |
| qual.cont. | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях | field usage failure rate |
| data.prot. | испытание нового продукта в действительных условиях эксплуатации | beta test |
| mil. | испытание в других условиях эксплуатации | test in other environment |
| polym. | испытание в жёстких условиях эксплуатации | heavy-duty test |
| econ. | испытание в нормальных условиях эксплуатации | normal service test |
| mil. | испытание в реальных условиях эксплуатации | live testing |
| logist. | испытание в реальных условиях эксплуатации | actual-use trial |
| logist. | испытание в реальных условиях эксплуатации | life testing |
| polym. | испытание в реальных условиях эксплуатации | field test |
| product. | испытание в реальных условиях эксплуатации | actual-use test (george serebryakov) |
| logist. | испытание в реальных условиях эксплуатации | realistic testing |
| mil. | испытание в реальных условиях эксплуатации | live environment testing (техники) |
| O&G | испытание в тяжёлых условиях эксплуатации | severe test |
| forestr. | испытание в тяжёлых условиях эксплуатации | rough handling test |
| cables | испытание в условиях, близких к монтажу и эксплуатации | installation and service durability test |
| amer. | испытание в условиях реальной эксплуатации | field test (Val_Ships) |
| sec.sys. | испытание нового продукта в условиях эксплуатации | beta test (по стандарту США) |
| forestr. | испытание в условиях эксплуатации | actual service test |
| comp. | испытание в условиях эксплуатации | field test |
| logist. | испытание имущества в обычных условиях эксплуатации | objective testing |
| logist. | испытание имущества в условиях особо напряжённой эксплуатации | subjective testing |
| tech. | испытание конструкции в условиях эксплуатации | system test (напр., предизолированных теплопровдов Wasserpferd) |
| avia. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
| tech. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
| avia. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
| tech. | испытание на надёжность в условиях эксплуатации | field reliability test |
| mil. | испытание на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| econ. | испытание на устойчивость в условиях эксплуатации | operational stability test |
| qual.cont. | испытания в нормальных условиях эксплуатации | normal service test |
| el. | испытания в особо неблагоприятных условиях эксплуатации | stress testing (ssn) |
| IT | испытания в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| econ. | испытания в реальных условиях эксплуатации | actual-use test |
| product. | испытания в реальных условиях эксплуатации | testing under actual use conditions (george serebryakov) |
| econ. | испытания в реальных условиях эксплуатации | actual-service test |
| energ.ind. | испытания в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty test |
| Makarov. | испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации | abuse test |
| adv. | испытания в условиях неправильной эксплуатации | abuse test |
| pharma. | испытания в условиях эксплуатации | in-use testing (Olga47) |
| IT | испытания в условиях эксплуатации | field test |
| IT | испытания в условиях эксплуатации | field testing |
| account. | испытания в условиях эксплуатации | service test |
| account. | испытания в условиях эксплуатации | running test |
| energ.ind. | испытания и оценка в условиях эксплуатации | operational test and evaluation |
| el. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
| el. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
| tech. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
| energ.ind. | испытания на нагрев в условиях эксплуатации | heat run test |
| oil | испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | WT |
| oil | испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| mil., avia. | испытания на эксплуатацию в зимних условиях | winterization test |
| qual.cont. | испытания оборудования в условиях эксплуатации | operating equipment test |
| Makarov. | испытывать что-либо в условиях эксплуатации | test something under service conditions |
| industr. | исследование в условиях эксплуатации | field study (Post Scriptum) |
| auto. | исследование в условиях эксплуатации | field investigation |
| tech. | калибровка в условиях эксплуатации | field verification (on-site verification acvila) |
| econ. | капитальный ремонт в условиях эксплуатации | field overhaul |
| GOST. | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence (Rori) |
| avia. | комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур | winterisation kit |
| mil., tech. | комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях | arctic kit |
| mil. | комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики | Arctic truck adaptation kit |
| seism. | конструкции в условиях эксплуатации | field-performance data |
| oil | конструкция, испытанная в условиях эксплуатации | field-tested design |
| gen. | контроль в условиях эксплуатации | site control (изделия) |
| aerohydr. | конфигурация аппарата на воздушной подушке, предназначенного для эксплуатации в условиях бездорожья | off-road configuration |
| oil | коррозия в условиях эксплуатации | service corrosion |
| mil., arm.veh. | коэффициент увеличения нормы расхода ГСМ при эксплуатации в особых условиях | operation factor |
| oil | коэффициент эксплуатации в полевых условиях | field-usage factor |
| qual.cont. | коэффициент эксплуатации в полевых условиях | field usage factor |
| IT | логическая микросхема, программируемая в условиях эксплуатации | field-programmable gate array |
| transp. | масло для эксплуатации в арктических условиях | arctic oil |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| Makarov. | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| oil | надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe applications |
| tech. | надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe application (агрегата) |
| mil. | надёжность при эксплуатации в боевых условиях | battlefield endurance |
| tech. | надёжный в условиях эксплуатации | reliable under service conditions |
| nautic. | напряжение в условиях нормальной эксплуатации | working stress |
| tech. | настройка в условиях эксплуатации | postproduction tuning |
| qual.cont. | находящийся в умеренных условиях эксплуатации | medium-duty |
| tech. | обеспечивать эксплуатацию в условиях тропического климата | tropicalize |
| telecom. | обновление в условиях эксплуатации | field update (oleg.vigodsky) |
| oil | оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях | offshore test system |
| transp. | обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации | arctic transport service |
| energ.ind. | обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем | supervised hands-on field training |
| mil. | общее время эксплуатации в боевых условиях | on-task time |
| busin. | общие испытания в условиях эксплуатации | general operating test |
| oil | одинаковые отказы одного и того же элемента в одинаковых условиях эксплуатации | pattern failures |
| electr.eng. | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| media. | определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
| avia. | особенности эксплуатации в тропических условиях | operation under tropical conditions (Maeldune) |
| tech. | отказ в нормальных условиях эксплуатации | inherent weakness failure |
| ecol. | отклонения в условиях эксплуатации | abnormal operating conditions (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | motor being switched off during running in normal service conditions (ssn) |
| mil., avia. | отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации | field failure report |
| oil | отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| IT | оценивание в условиях эксплуатации | field evaluation |
| oil | оценка в условиях эксплуатации | field evaluation |
| O&G | оценка в условиях эксплуатации | service-use evaluation |
| adv. | оценка в условиях эксплуатации | operational evaluation |
| media. | оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| hindi | оценочные испытания в реальных условиях применения / эксплуатации | FET (Field Evaluation Test Шандор) |
| tech. | первичное в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| cycl. | переходная группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для интенсивной эксплуатации в условиях спортивных тренировок | Shimano Deore LX |
| mil. | перечень требований для эксплуатации в полевых условиях | field requirements list |
| law | Период ввода в эксплуатацию начинается при выполнении следующих условий | the following terms will start the commissioning period |
| construct. | поведение в условиях эксплуатации | service behavior |
| transp. | поверка в условиях эксплуатации | field calibration |
| tech. | поверка средств измерений в условиях эксплуатации | field calibration |
| O&G. tech. | повреждение, не поддающееся ремонту в условиях эксплуатации | damage beyond field repair |
| oil | повышенной подвижности для эксплуатации в сложных климатических условиях | HEEM (Harsh Environment Enhanced Mobility (о буровых установках) Christie) |
| O&G, sakh.a. | подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| qual.cont. | подготовка к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| gen. | подготовка к эксплуатации в холодных условиях | cold-weather modifications (Dude67) |
| gen. | подготовка к эксплуатации в холодных условиях | cold weather adaptation (Dude67) |
| energ.ind. | подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| construct. | подготовка пешеходных дорожек до ангаров к эксплуатации в зимних условиях. | winterization walkways to sprung tents (Олег Филатов) |
| tech. | подтвердивший свою пригодность для работы в условиях эксплуатации | field-hardened (Post Scriptum) |
| softw. | подтверждённый работой прошедший проверку в условиях эксплуатации | field-hardened (nikolkor) |
| met. | ползучесть внутри реактора в условиях эксплуатации | inreactor creep |
| avia. | порядок эксплуатации в зимних условиях | snow plan |
| tech. | постоянное ЗУ, программируемое в условиях эксплуатации | field-programmable read-only-memory |
| gen. | предназначенный для эксплуатации в тяжёлых условиях | ruggedized (Alexander Demidov) |
| progr. | при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| tech. | прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации | the instrument calls for no adjustment in the field |
| electr.eng. | пригоден для эксплуатации в условиях морского побережья | sea-water resistant (Butterfly812) |
| oil | пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях | all-weather operability |
| qual.cont. | пригодность к эксплуатации в полевых условиях | field worthiness |
| mil., tech. | приспосабливание к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| mil., tech. | приспосабливать к эксплуатации в зимних условиях | winterize |
| qual.cont. | приспосабливать к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedize |
| oil | приспосабливать к эксплуатации в полярных условиях | arcticize |
| auto. | приспособление автомобиля к эксплуатации в условиях низких температур | subzero winterization |
| navig. | приспособление к эксплуатации в полярных условиях | arcticization |
| mil., arm.veh. | приспособление машин к эксплуатации в условиях низких температур | sub-zero winterization |
| oil | приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedization |
| qual.cont. | приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedness |
| auto. | приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterhardy (Sergei Aprelikov) |
| railw. | приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterized |
| mil., tech. | приспособленный к эксплуатации в полярных условиях | arcticized |
| energ.ind. | приёмочные испытания в условиях эксплуатации | operating acceptance tests |
| mil. | проверенный в условиях эксплуатации | service-evaluated (в войсках) |
| oil | проверка в условиях эксплуатации | field examination |
| mil. | проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях | field problems test |
| mil. | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| oil | проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации | field maintenance test |
| automat. | программируемая в условиях эксплуатации постоянная память | field-programmable read-only memory |
| astronaut. | программируемо в условиях эксплуатации | fieldprogrammable |
| telecom. | программируемый в условиях эксплуатации | fieldprogrammable (oleg.vigodsky) |
| IT | программируемый в условиях эксплуатации | field-programmable |
| comp. | программируемый в условиях эксплуатации | field-programmable (пользователем) |
| railw. | работа в действительных условиях эксплуатации | performance in actual service |
| tech. | работа в реальных условиях эксплуатации | field work (tnikolai) |
| fire. | работа в тяжёлых условиях эксплуатации | high duty |
| nautic. | работа в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy duty (о двигателе) |
| construct. | работа в условиях эксплуатации | service behavior |
| Makarov. | работа в условиях эксплуатации | service behavior (конструкции, сооружения) |
| phys. | разрушение в условиях эксплуатации | service failure |
| mech. | рассчитанный на эксплуатацию в производственных условиях | industrially-rated |
| oil | ремонт в условиях эксплуатации | field repair |
| mil., avia. | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| tech. | серия логических ИС, программируемых в условиях эксплуатации | field-programmable logic family |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| mil., arm.veh. | система обогрева двигателя, кабины, кузова для эксплуатации в зимних условиях | winterization heating system |
| auto. | система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| mil., arm.veh. | смете ма переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| oil | специалист по анализу неисправностей в условиях эксплуатации | field failure specialist |
| polygr. | способность печатных красок сохранять цвет в условиях хранения и эксплуатации | colorfastness |
| tech. | схема логических элементов, программируемая в условиях эксплуатации | field programmable gate array |
| mil., arm.veh. | таблица ремонтных работ, возможных в условиях эксплуатации | emergency road repairs |
| IT | тестер для проверки в условиях эксплуатации | field-service tester |
| IT | тестер для проверки в условиях эксплуатации | field tester |
| progr. | тестирование в условиях эксплуатации | field testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G | техническое обслуживание в условиях эксплуатации | FS (field service) |
| oil | техническое обслуживание в условиях эксплуатации | field service |
| energ.ind. | технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации | commercially proven technology |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| mil. | типовые условия эксплуатации в боевой обстановке | standard tactical operating condition |
| transp. | топливо для эксплуатации в арктических условиях | arctic fuel |
| mil. | транспортёр для эксплуатации в особо тяжёлых условиях | heavy-duty transporter |
| mil., avia. | тренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях | avionics situation awareness trainer |
| energ.ind. | удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| tech. | удобство и простота обслуживания датчиков в условиях эксплуатации | user-friendly transmitter operation (Метран) |
| avia. | указания по условиям эксплуатации в полете | inflight operational instructions |
| energ.ind. | условия в начале эксплуатации | as-new condition |
| energ.ind. | условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| tech. | условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
| mil. | усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях | field development |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | field installation |
| energ.ind. | установка, предназначенная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| energ.ind. | установка, приспособленная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| polym. | устойчивость в условиях эксплуатации | service durability |
| energ.ind. | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации | worst-case device |
| qual.cont. | характеристики изделия в условиях эксплуатации | field-performance data |
| seism. | характеристики в условиях эксплуатации | field-performance data |
| avia. | характеристики при эксплуатации с горных аэродромов в условиях жаркого климата | hot and high performance |
| mil. | характеристики эксплуатации техники в полевых условиях | field handling characteristics |
| avia. | частота самолётовылетов в условиях интенсивной эксплуатации | surge sortie rate |
| tech. | штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| adv. | эксперимент в условиях эксплуатации | field experiment |
| media. | эксперимент, проводимый в реальных условиях эксплуатации | outdoor experiment |
| auto. | эксплуатация автобусов в городских условиях | urban bus service |
| el. | эксплуатация в аварийных условиях | operation under accident conditions |
| el.mach. | эксплуатация в аварийных условиях | emergency operation (igisheva) |
| qual.cont. | эксплуатация в арктических условиях | arctic operation |
| auto. | эксплуатация в арктических условиях | arctic operations |
| auto. | эксплуатация в городских условиях | city service |
| auto. | эксплуатация в городских условиях | intown operation |
| mil., arm.veh. | эксплуатация транспорта в городских условиях | city service |
| auto. | эксплуатация в городских условиях | in-town operation |
| el. | эксплуатация в горячих условиях | hot test run |
| seism. | эксплуатация в жёстких условиях | rough use |
| auto. | эксплуатация в зимних условиях | winter operation |
| nautic. | эксплуатация в ледовых условиях | operation in ice (translator911) |
| refrig. | эксплуатация в летних условиях | summer operation |
| oil | эксплуатация в лёгких условиях | mild-duty operation |
| qual.cont. | эксплуатация в лёгких условиях | light-duty service |
| qual.cont. | эксплуатация в лёгких условиях | light service |
| tech. | эксплуатация в облегчённых условиях | light-duty service |
| tech. | эксплуатация в обычных условиях | routine operation (Andrey Truhachev) |
| tech. | эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| qual.cont. | эксплуатация в оптимальных условиях | optimum use |
| oil | эксплуатация в полевых условиях | field usage |
| oil | эксплуатация в полевых условиях | field use |
| avia. | эксплуатация в полевых условиях | field operations |
| mil. | эксплуатация в полевых условиях | field service |
| astronaut. | эксплуатация в полевых условиях | field operation |
| gen. | эксплуатация в полевых условиях | field run (Dude67) |
| mil., tech. | эксплуатация в полярных условиях | arctic operations |
| industr. | эксплуатация в сложных промышленных условиях | rugged industrial performance (Soulbringer) |
| nautic. | эксплуатация в судовых условиях | marine service |
| tech. | эксплуатация в тропических условиях | service in tropical environment (В. Бузаков) |
| mil. | эксплуатация в тяжёлых условиях | hard service |
| qual.cont. | эксплуатация в тяжёлых условиях | heavy service |
| qual.cont. | эксплуатация в тяжёлых условиях | heavy-duty service |
| qual.cont. | эксплуатация в тяжёлых условиях | arduous service |
| forestr. | эксплуатация в тяжёлых условиях | rugged service |
| mil. | эксплуатация в тяжёлых условиях | severe service |
| seism. | эксплуатация в тяжёлых условиях | rough use |
| auto. | эксплуатация в условиях бездорожья | off-road operation |
| mil., arm.veh. | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| mil., arm.veh. | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| qual.cont. | эксплуатация в условиях более тяжёлых, чем обычные | harder-than-usual service |
| pipes. | эксплуатация например, труб в условиях высоких температур | high-temperature service |
| O&G, karach. | эксплуатация в условиях высокой температуры | Hot Temperature Service (напр., Thermal Insulation for Hot Temperature Service Aiduza) |
| qual.cont. | эксплуатация в условиях высокой температуры | high-temperature service |
| mil., arm.veh. | эксплуатация в условиях жаркого климата | hot-weather service |
| concr. | эксплуатация в условиях низких и сверхнизких температур | cryogenic service (СН понимаются как от -70°C до -196°C Liquid_Sun) |
| pipes. | эксплуатация например, труб в условиях пониженных температур | low-temperature service |
| concr. | эксплуатация в условиях умеренно низких температур | refrigerated service (от 0°C до 70°C Liquid_Sun) |
| qual.cont. | эксплуатация в условиях цеха | shop service |
| gen. | эксплуатация дорог в зимних условиях | winter road maintenance (Andrey Truhachev) |
| transp. | эксплуатация машины в тяжёлых условиях | tough service |
| astronaut. | эксплуатация оборудования космического аппарата в условиях вакуума | vacuum operation of spacecraft equipment |
| O&G | эксплуатация транспорта в условиях холодного климата | cold weather vehicle operations (MichaelBurov) |
| energ.ind. | элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации | service-exposed components |
