| Subject | Russian | English |
| slang | быть в очень трудном или неудобном положении | have one's ass in a crack (Interex) |
| Makarov. | быть в очень трудном положении | be in great dire straits |
| Makarov. | быть в очень трудном положении | be in dire straits |
| Makarov., inf. | быть в очень трудном положении | feel the pinch |
| inf. | быть в очень трудном положении | feel the pinch (в стеснённых обстоятельствах) |
| gen. | быть в очень трудном положении | be in great dire straits (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде) |
| Makarov. | быть в очень трудном финансовом положении | be in great dire straits |
| gen. | быть в трудном положении | be badly off |
| gen. | быть в трудном положении | be in a tight box |
| gen. | быть в трудном положении | be in a box |
| gen. | быть в трудном положении | be on the beach |
| gen. | быть в трудном положении | be hard up |
| gen. | быть в трудном положении | be up against it (особ. материальном) |
| Makarov. | быть в трудном положении | be in a difficult position |
| Makarov. | быть в трудном положении | be in a tight place |
| Makarov. | быть в трудном положении | be in a tight corner |
| dipl. | быть в трудном положении | be in a difficult situation |
| idiom. | быть в трудном положении | be in the hole (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть в трудном положении | be in a hole (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть в трудном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| gen. | быть в трудном положении | be in a fix |
| gen. | быть в трудном положении | be in a dilemma |
| vulg. | быть в трудном положении | have one's ass in a sling (особ. в немилости у начальника) |
| gen. | быть в трудном положении | be in a hat |
| gen. | быть в трудном положении | be in a fix |
| gen. | быть в трудном положении | be up against it (особенно материальном) |
| gen. | быть в трудном положении | be in a dilemma |
| gen. | быть в трудном положении | be badly off |
| gen. | быть в трудном положении | be in trouble (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в трудном положении | be in a tough spot |
| gen. | быть в трудном финансовом положении | be in financial straits |
| gen. | быть в трудном финансовом положении | be in financial straits |
| Makarov. | быть втянутым в трудное положение | be caught in difficulties |
| idiom. | быть готовым отчаянно сопротивляться в трудном положении | set one's back against the wall (Bobrovska) |
| gen. | в очень трудном положении | in a fix |
| gen. | в очень трудном положении | in a quandary |
| gen. | в очень трудном положении | in a bind |
| gen. | в трудном положении | between the devil and the deep sea |
| gen. | в трудном положении | nowhere |
| gen. | в трудном положении | in the middle |
| gen. | в трудном положении | in deep waters |
| gen. | в трудном положении | out on a limb |
| gen. | в трудном положении | in the soup (Anglophile) |
| gen. | в трудном положении | hard pushed |
| vulg. | в трудном положении | in the shit |
| vulg. | в трудном положении | in Shit Street |
| gen. | в трудном положении | hard pressed |
| gen. | в трудном положении | in a hole |
| gen. | в трудном положении | in a pickle (Супру) |
| gen. | в трудном положении | in a difficult spot (diva808) |
| inf. | в трудном положении | sunk |
| idiom. | в трудном положении | in hot water (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в трудном положении | in the lurch (Taras) |
| slang | в трудном положении | in the hole |
| fig.of.sp. | в трудном положении | over a barrel (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | в трудном положении | trapped (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | в трудном положении | over the barrel (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в трудном положении | in a tight place (ART Vancouver) |
| amer. | в трудном положении | between a rock and a hard place (I couldn't make up my mind. I was caught between a rock and a hard place. Val_Ships) |
| gen. | в трудном финансовом положении | in the hole |
| gen. | в трудном положении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в трудном положении | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в трудном положении | cornered |
| gen. | в трудном положении, когда необходимо сделать выбор | with your/its back against the wall (yevgenijob) |
| gen. | герой-одиночка, который появляется в трудный момент и спасает положение | Lone Ranger (амер. ABelonogov) |
| Makarov. | девушка была поставлена в трудное положение | the girl was exposed to difficulties |
| Makarov. | его отсутствие ставит нас в трудное положение | his absence sets us a problem |
| gen. | если вы не будете осторожны, вы попадёте в трудное положение | if you don't watch it, you will get into trouble |
| gen. | её вопрос поставил меня в трудное положение | her question embarrassed me |
| gen. | казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал | it seemed a way out from the mess I had got into |
| inf. | находиться в трудном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| fig.of.sp. | находиться в трудном положении | be in a tight spot (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| austral. | находиться в трудном положении | be up a gum tree |
| gen. | находиться в трудном положении | be in trouble (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в трудном положении касательно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| gen. | находиться в трудном положении относительно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| gen. | наши соперники были в трудном положении | our opponents were hard pressed |
| gen. | оказаться в очень трудном положении | be down and out |
| gen. | оказаться в очень трудном положении | have one's back to the wall |
| gen. | оказаться в очень трудном положении | down and out |
| gen. | оказаться в очень трудном положении | one's back to the wall |
| media. | оказаться в трудном материальном положении | face dire financial straits (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | оказаться в трудном положении | find oneself in a tough spot (4uzhoj) |
| gen. | оказаться в трудном положении | be in a tough spot |
| gen. | оказаться в трудном положении | be hard put to it |
| Makarov. | оказаться в трудном положении | find oneself in a difficult position |
| Makarov. | оказаться в трудном положении | find oneself in a difficult situation |
| Makarov. | оказаться в трудном положении | get a difficulty |
| Makarov. | оказаться в трудном положении | run into a difficulty |
| Makarov. | оказаться в трудном положении | get into difficulties |
| Makarov. | оказаться в трудном положении | find oneself in difficulties |
| gen. | оказаться в трудном положении | be hard put to it to do something |
| gen. | оказаться в трудном положении | be hard put to it |
| idiom. | оказаться в трудном положении | in the soup (Taras) |
| gen. | оказаться в трудном положении | get snaked |
| psychol. | оказаться в трудном положении | be hard put to it to do something |
| gen. | оказаться в трудном положении | be euchred |
| media. | оказаться в трудном финансовом положении | face dire financial straits (ART Vancouver) |
| gen. | он был в трудном положении | he was up against it |
| gen. | он находится в трудном положении | he is in a difficult situation |
| Makarov. | он находится сейчас в трудном положении | he is in a tight corner now |
| Makarov. | он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении | his help has been given to those in need |
| Makarov. | он оказался в трудном положении | he found himself in a difficult situation |
| Makarov. | он оказался в трудном положении | he found himself in an awkward situation |
| Makarov. | он оказался в трудном положении | he found himself in a difficult position |
| gen. | он попал в весьма трудное положение | he has got into a precious mess |
| Makarov. | он поставил меня в трудное положение | he placed me in a difficult situation |
| Makarov. | она попала в трудное положение | she got in a tight spot |
| gen. | она попала в трудное положение | she got into a difficult situation |
| gen. | оставить в трудном положении | leave one in the lurch |
| Makarov. | очутиться в трудном положении | get a difficulty |
| Makarov. | очутиться в трудном положении | run into difficulties |
| Makarov. | очутиться в трудном положении | find oneself in a difficult situation |
| Makarov. | покинуть кого-либо в трудном положении | leave someone in the lurch |
| gen. | покинуть кого-либо в трудном положении | walk out |
| EBRD | государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении | rescue aid (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации barabulius) |
| amer., slang | попавший в трудное положение | burned |
| Makarov. | попасть в трудное положение | get into a mess |
| Makarov. | попасть в трудное положение | get into a muddle |
| dipl. | попасть в трудное положение | get into difficulty |
| Makarov. | попасть в трудное положение | get into difficulties |
| cliche. | попасть в трудное положение | end up in a difficult situation (ART Vancouver) |
| Makarov. | попасть в трудное положение | run into a difficulty |
| Makarov. | попасть в трудное положение | run into difficulties |
| gen. | попасть в трудное положение | be in a tough spot (TranslationHelp) |
| gen. | попасть в трудное положение | plunge into a difficulty |
| gen. | попасть в трудное положение | get into a jam (VLZ_58) |
| busin. | попасть в трудное положение | get oneself into hot water |
| gen. | поставить в трудное положение | put someone in a predicament (I've been suddenly put in a predicament and my boss is demanding an immediate decision. ART Vancouver) |
| polit. | поставить в трудное положение | place in a difficult position (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| news | поставить в трудное положение | put someone in a tough spot (VLZ_58) |
| gen. | поставить в трудное положение | sand (кого-либо) |
| gen. | поставить кого-либо в трудное положение | throw into a dilemma |
| Makarov. | прокурор поставил свидетеля в трудное положение | the prosecutor gave the witness a very bad time |
| Makarov. | прокурор поставил свидетеля в трудное положение | prosecutor gave the witness a very bad time |
| Makarov. | пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени | grapple with |
| Makarov. | ставить кого-либо в трудное положение | put someone in a difficult position |
| gen. | ставить в трудное положение | bottleneck |
| gen. | ставить в трудное положение | place someone in a difficult position (bookworm) |
| news | ставить в трудное положение | put someone in a tough spot (VLZ_58) |
| slang | ставить в трудное положение | put on the spot |
| gen. | ставить в трудное положение | put in a predicament (Anglophile) |
| Makarov. | стойко держаться в трудном положении | hold up one's end |
| Makarov. | стойко держаться в трудном положении | keep up one's end |
| gen. | стойко держаться в трудном положении | keep up end |
| gen. | стойко держаться в трудном положении | hold up end |
| gen. | то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь | his conduct in such a difficult situation did him proud |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение | the decline in sales embarrassed the company |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение | the decline in sales embarrassed the company |
