| Subject | Russian | English |
| inf. | быть в тренде | have a moment (Brady believes foreign language films definitely had a moment about seven years ago  archive.org Shabe) |
| inf. | быть в тренде | be in the fashion (Супру) |
| inf. | быть в тренде | keep up with the fashion (Супру) |
| prop.&figur. | быть в тренде | be with it (He's with it. He's a rock-n-roll connoisseur. mahavishnu) |
| inf. | быть в тренде | follow the fashion (Супру) |
| gen. | быть в тренде | be having a moment (mariannad) |
| inet. | в трендах | trending (what is currently popular Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тренде | be on trend (She's so on trend! ArcticFox) |
| Игорь Миг | в тренде | on the make |
| gen. | в тренде | on trend (fashionable: " Her long skirt is right on trend this winter. CALD. (colloquial, fashion) Having characteristics which conform to current fashion trends. His fashion designs are very on trend. Synonyms: *fashion-forward *in fashion. WT. ‘her fitted jacket is bang on-trend' ‘But how very excellent to think that I'm on-trend without even trying!' ‘Almaden, which is owned by The Wine Group, is positioning the brand as a being on trend with green consumers as well.' ‘And, of course, on-trend is what she wants to be.' ‘Affecting this sort of nonchalant style seems, ironically, to involve more work than putting together a seasonally on-trend ensemble.' ‘The social photographers want to shoot girls who look on-trend in bright colours to liven up their pages.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| inf. | в тренде | most happening (sankozh) |
| fash. | женщина, восприимчивая к изменениям в модных трендах | trend-conscious woman (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | downside variability |
| IMF. | корректировка в соответствии с трендом | trending |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | dye one's hair to be fashionable (Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | dye to be fashionable ("dye" – как "красить", игра слов Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | crawl out to be fashionable (именно "из кожи вон лезть" – выражение употребляется реально Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | fall over yourself to be fashionable (Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | exert yourself to be fashionable (Анна Ф) |
| inf. | находящийся в тренде | trendy (VLZ_58) |
| st.exch. | оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| busin. | оставаться в тренде | stay up to date (translator911) |
| gen. | оставаться в тренде | stay on track (VLZ_58) |
| Makarov. | тренды в гидрохимии малых озёр | trends in small lake water chemistry |
| gen. | что сейчас в тренде | what's trending (Val_Ships) |
