| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| Makarov. | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| IT | адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| antenn. | активное сопротивление в нижней точке питания | base driving-point resistance (антенны) |
| antenn. | антенна, питаемая в двух точках | double-feed antenna |
| antenn. | антенна, питаемая в двух точках | double-fed antenna |
| Makarov. | баланс массы в отдельной точке ледника | mass balance at a particular point in a glacier |
| gen. | белое платье в розовых точках | white dress with pink spots |
| Gruzovik | бить в одну точку | concentrate on one thing |
| gen. | бить в одну точку | hammer away at the same point (VLZ_58) |
| Makarov. | бить в одну точку | hammer away at the same point |
| gen. | бить в одну точку | focus on one thing (at a time VLZ_58) |
| Makarov., fig. | бить в точку | hit the target |
| Makarov., fig. | бить в точку | hit home |
| astronaut. | большой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | high-stagnation heat rate |
| gen. | быть в высшей точке расцвета | in full flow |
| gen. | быть в высшей точке расцвета | be in full flow |
| Makarov. | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| Makarov. | в изоэлектрическое точке аминокислоты не проявляют электрофоретических свойств | at the isoelectric point the amino acids do not show the electrophoretic properties |
| gen. | в качестве точки отсчёта | as a reference (Teodorrrro) |
| Makarov. | в корне изменить точку зрения | wheel about |
| gen. | в любое время дня и ночи в любой точке земного шара | around the world, around the clock (spider13) |
| gen. | в любой точке мира | worldwide (Johnny Bravo) |
| gen. | в любой точке мира | anywhere in the world (Himera) |
| gen. | в любую точку земного шара | anywhere in the world (Soulbringer) |
| Makarov. | в момент, когда прилив достигает высшей точки | at high tide |
| gen. | в мёртвой точке | at a plateau (plushkina) |
| Makarov. | в окрестности точки | in the vicinity of a point |
| Makarov. | в отдельной точке ледника | at a particular point in a glacier |
| Makarov. | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points |
| gen. | в самой южной точке | at the southernmost point (АнастаЧ) |
| gen. | в самую точку | smack |
| gen. | в самую точку | spot-on |
| Игорь Миг | в самую точку | poke in the eye |
| gen. | в самую точку | spot on |
| gen. | в самую точку | dead on |
| gen. | в самую точку | bang on |
| gen. | в самую точку | right on |
| gen. | в самую точку, что называется, попал | he hit the nail on the head, as you say |
| Makarov. | в статье излагается альтернативная точка зрения | the papers presents an alternative point of view |
| gen. | в точках | dotty |
| Makarov. | в точке | at the point |
| Makarov. | в точке | at point |
| Makarov. | в точке | at a point |
| gen. | в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт | one's point of view is necessarily coloured by past experience |
| gen. | в точке контакта | at the point of contact (singeline) |
| gen. | перен. в точку | nothing but net (происходит из точного броска в баскетболе Alex Lilo) |
| gen. | в самую точку | to the point |
| gen. | в точку | on the money |
| gen. | в самую точку | in point |
| gen. | в точку | pithily |
| Игорь Миг | в точку | succinct and to the point |
| gen. | в точку | bull's eye (Александр_10) |
| gen. | в точку | cow |
| gen. | в точку | bang on the money (lady_west) |
| gen. | в точку! | bang on! (ad_notam) |
| gen. | в точку | on the nose |
| Makarov. | в точку | home |
| gen. | в точку | teller |
| gen. | в точку | pat |
| gen. | в точку | to the point |
| gen. | в точку | spot on (Moscowtran) |
| gen. | в точку | hame |
| gen. | в центральной точке картины | in the centre of the picture |
| media. | венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| gen. | вернуться возврат в исходную точку | RTH (Sloneno4eg) |
| gen. | вернуться в исходную точку | come full circle |
| avia., radio | ветер в точке | spot wind (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | ветер в заданной точке | spot wind |
| avia. | возврат в заданную точку | coming home (режим автопилота для БПЛА Sergey Old Soldier) |
| avia. | возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку | off-boresight capability |
| Makarov. | время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| med. | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| Makarov. | все эти кривые пересекаются в одной точке | all these curves have a common point of intersection |
| comp. | входная точка в коммуникационной сети | communication socket |
| comp. | входная точка в коммуникационной сети | communication outlet |
| avia. | входное воздействие в точке | point input |
| gen. | вы попали в самую точку! | you hit the spot! |
| Makarov. | вы попали в самую точку | you have hit it right |
| gen. | вы попали в самую точку | you have hit it |
| Makarov. | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream |
| astronaut. | выведение в заданную точку | guidance |
| avia. | выигрыш в игре с седловой точкой | saddle-point payoff |
| water.res. | высота водной поверхности при паводке в различных точках | flood plain |
| biol. | высушивание в критической точке | critical-point drying (jagr6880) |
| astronaut. | выход в заданную точку заданное направление | acquisition |
| Makarov. | город превратился в точку | the town became a speck |
| astronaut. | градиент скорости в критической точке | stagnation-point velocity gradient |
| astronaut. | градиент скорости в точке полного торможения потока | stagnation-point velocity gradient |
| mech. | График функции оказывается неимеющим производной в точке x=0 | the function fails to have a derivative at x=0 |
| Makarov. | давление в критической точке | stagnation pressure (потока) |
| construct. | давление в какой-л. точке водной системы | head |
| avia. | давление в точке отбора | tapping pressure |
| avia. | давление в точке отбора воздуха | tapping pressure (от компрессора) |
| avia. | давление в точке отрыва | separation pressure (потока) |
| refrig. | давление в тройной точке | triple-point pressure |
| comp. | данные в форме с плавающей точкой | floating-point data |
| comp. | данные в форме с фиксированной точкой | fixed-point data |
| IT | данные наблюдения в точке | point data |
| gen. | два шара касаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| gen. | два шара соприкасаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| Makarov. | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке | two things could not co-exist in one spatio-temporal point |
| Makarov. | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы | motion under inverse-square-law attraction |
| Makarov. | действовать в соответствии со своей точкой зрения | act according to one's own opinion |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| gen. | дренаж в нижней точке | low point drain (eternalduck) |
| gen. | дренажное устройство в нижней точке | low point drain (Alexander Demidov) |
| gen. | закончиться в исходной точке | come full circle |
| mech.eng., obs. | закраины соприкасаются друг с другом только в отдельных точках | the flanges only touch in places (т.е. неплотно прилегают друг к другу) |
| gen. | замечания оратора попали в самую точку | the speaker's remarks hit close to home |
| Makarov. | значение в низшей точке | valley value (кривой) |
| avia. | значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| gen. | из точки А в точку Б | from A to B (My Honda doesn't have a modern in-car entertaintment system, just a simple radio and CD player. However, it gets me from A to B safely and comfortably, which is basically what's required) |
| gen. | из точки А в точку Б | from A to B |
| gen. | изменить точку зрения в ходе дискуссии | shift ground |
| Makarov. | изменить точку зрения в ходе дискуссии | change one's ground |
| Makarov. | изменить точку зрения в ходе дискуссии | shift one's ground |
| gen. | изменить точку зрения в ходе дискуссии | change ground |
| Makarov. | иметь что сказать в защиту своей точки зрения | have a case |
| construct. | интенсивность нагрузки в точке | point load value |
| gen. | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the summary report as a term of reference |
| gen. | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the activity report as a term of reference |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| Makarov. | казеин, осаждённый в изоэлектрической точке | isoelectric casein |
| gen. | как всегда, в точку | a fairly to the point (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| gen. | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| seism. | касательная в точке перегиба | inflectional tangent |
| Makarov. | касательная в точке перегиба кривой | inflexional tangent to a curve |
| Makarov. | касательная в точке перегиба кривой | inflectional tangent to a curve |
| Makarov. | каустика обращается в точку | caustic reduces to a point |
| Makarov. | каустика обращается в точку | the caustic reduces to a point |
| Makarov. | каустика обращается в точку | the caustic degenerates to a point |
| Makarov. | каустика обращается в точку | caustic degenerates to a point |
| biol. | клетка спорангия в точке раскрывания | lip cell |
| media. | когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88 | coherent radiation |
| Makarov. | колебательная энергия в нулевой точке | zero-point vibrational energy |
| Makarov. | колебательные энергии в нулевой точке | zero-point vibrational energies |
| Makarov. | коллокация в точке | point collocation |
| Makarov. | конвейер перемещает груз из одной точки в другую | conveyer moves material from one point to another |
| Makarov. | конвейер перемещает груз из одной точки в другую | a conveyer moves material from one point to another |
| Makarov. | конвейер перемещает груз из одной точки в другую | conveyer handles material from one point to another |
| Makarov. | конвейер перемещает груз из одной точки в другую | a conveyer handles material from one point to another |
| Makarov. | конечная точка в амперометрическом титровании | end-point in amperometric titration |
| gen. | кончаться в этой точке | end at this point (at the river, at the road, etc., и т.д.) |
| avia. | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point (Konstantin 1966) |
| gen. | корабль превратился в точку на горизонте | the ship was but a speck on the horizon |
| gen. | коротко и в точку | short and to the point (ART Vancouver) |
| Makarov. | коэффициент в рабочей точке | coefficient at working point |
| Makarov. | коэффициент в точке вне границы | off-boundary coefficient |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| Makarov. | кривая претерпевает излом в точке А | the curve shows an inflection at point A |
| Makarov. | кривая претерпевает излом в точке А | the curve shows a bend at point A |
| Makarov. | кривая претерпевает излом в точке А | the curve shows a kink at point A |
| Makarov. | кривая претерпевает излом в точке А | the curve inflects at point A |
| avia. | критическая точка в теории Ньютона | Newtonian stagnation point |
| gen. | линия AB делит линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| gen. | линия AB пересекает линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| Makarov. | линия BC пересекает ось в точке O | line BC cuts the axis in point O |
| Makarov. | линия BC пересекает ось в точке O | the line BC cuts the axis at point O |
| Makarov. | линия BC пересекает ось в точке O | the line BC cuts the axis in point O |
| Makarov. | линия BC пересекает ось в точке O | line BC cuts the axis at point O |
| geol. | линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| Makarov. | линия тока в критической точке | stagnation stream-line |
| mol.biol. | логарифм титра в конечно точке | end point log titer (Wolfskin14) |
| Makarov. | ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel (точечный "ангел") |
| avia. | манёвр перехвата цели в упреждённую точку | lead-pursuit maneuver |
| avia. | масса в средней точке крейсерского полёта | mid-cruise weight |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся только в 2-х точках | swinging chad (после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| Makarov. | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| hydr. | метод измерения скорости потока в точке на глубине 0,2 по вертикали | two-tenths method |
| hydr. | метод измерения скорости потока в точке на глубине 0,6 по вертикали | six-tenth-depth method |
| comp. | миллион операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| comp. | миллионов операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| electr.eng. | монтаж в стойку на 4 точки | 4 post rackmount installation (Pothead) |
| Makarov. | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| gen. | мёртвая точка в конфронтации | stalemate in confrontation |
| avia. | навигация в полёте между двумя заданными точками | point-to-point navigation |
| gen. | наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| Makarov. | наклон тангенс угла наклона кривой в точке | slope of curve at a point |
| Makarov. | нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| avia. | направление полёта в точку упреждения | lead-pursuit course |
| Makarov. | напряжение в рабочей точке | Q-point voltage |
| Makarov. | напряжение в рабочей точке | quiescent voltage |
| Makarov. | напряжение в точке максимальной крутизны | inflection-point voltage (в туннельных диодах) |
| Makarov. | напряжение в точке максимума тока | peak-point voltage (в туннельных диодах) |
| Makarov. | напряжение в точке максимума тока | peak voltage (в туннельных диодах) |
| media. | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| gen. | находящийся в наивысшей точке | acmatic (alk) |
| gen. | не сдавайте позиций, настаивайте на своей точке зрения только в тех случаях, когда это совершенно необходимо | stick to your guns only on issues vitally important to you (bigmaxus) |
| gen. | невменные знаки в виде точек | the Aquitanian neums |
| Makarov. | непрерывный в точке | continuous at a point |
| antenn. | несимметричный вибратор, питаемый в нескольких точках | multiply driven monopole |
| avia. | несколько точек заправки топливом в полёте | multiple refuelling points (на одном самолете-заправщике) |
| Makarov. | область стягивается в точку | the region deforms continuously to a point |
| Makarov. | область стягивается в точку | region deforms continuously to a point |
| Makarov. | обращать внимание на различие в точках зрения | mark the difference in views |
| mar.law | огни корабля, удерживаемого в заданной точке | station keeping lights |
| Makarov. | ограничения в точках | pointwise constraints |
| Makarov. | одновременный взрыв зарядов в нескольких точках | multiple shotholes |
| Makarov. | оказаться в мёртвой точке | come to a standstill |
| gen. | оказываться в высшей точке | crest |
| tech. | окружность с центром в точке 0 | circle |
| Makarov. | он объясняет свою точку зрения в начале этой главы | he explains himself in the beginning of this chapter |
| gen. | он попал в самую точку | he put his finger on it |
| gen. | он попал в точку | what he said was spot on (Taras) |
| gen. | он попал прямо в точку | he hit the nail on the head |
| gen. | он смотрел в одну точку | he was staring into space |
| gen. | она переписала его заявление точка в точку | she copied his petition word for word |
| geol. | оптический угол между глазными зрительными осями, направленными в одну точку | binocular parallax |
| gen. | опускать на землю, высказать объективную точку зрения в отношении | keep someone grounded (кого-либо Nibiru) |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| Makarov. | особая точка в вершине трещины | singular crack point |
| antenn. | особенность распределения тока в точках питания | feedpoint singularity |
| Makarov. | ответ, попавший в самую точку | very neat answer |
| geol. | откатка в точках | barrowing |
| gen. | относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| gen. | отступление в предыдущую точку | repatriate (kalich411) |
| lit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | ошибка в точке | pointwise error |
| cyber. | переводить точку из положения x0 в положение x1 | steer x0 to x1 |
| gen. | перелом в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| Makarov. | перелом или трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| Makarov. | перелёт в конечную заданную точку | end-point transfer |
| Makarov. | пересекающийся в точке | concurrent |
| gen. | пересечение в одной точке | concurrence |
| Makarov. | пересечение в точке | concurrence |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| Makarov. | печатание "точка в точку" | dot-in-dot printing |
| antenn. | питание в нескольких точках | multiple feed |
| mech.eng., obs. | плитка может поворачиваться вокруг точки В | the plate is pivoted at B |
| therm.eng. | плотность в критической точке | critical density |
| gen. | повреждение в точке | contrecoup |
| Makarov. | повреждение в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| gen. | повреждение в удалённой от точки удара точке | contrecoup |
| gen. | поддерживаемый в двух точках | two-point |
| gen. | поддерживаемый в двух точках | two point |
| gen. | поддержка точки зрения в споре | support for contention |
| Makarov. | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| Makarov. | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| Makarov. | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| Makarov. | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | полная проводимость в рабочей точке характеристики | driving-point admittance |
| gen. | попадать в самую точку | be on target (Andrey Truhachev) |
| gen. | попадать в точку | come home |
| gen. | попадать в точку | nick |
| gen. | попадать в точку | right on the money (Her prediction was right on the money vogeler) |
| gen. | попадать в точку | on the money (Her prediction was right on the money vogeler) |
| gen. | попадать в точку | click |
| gen. | попадать в точку | nick it |
| gen. | попасть в самую точку | be on target (Andrey Truhachev) |
| gen. | попасть в самую точку | be dead on (Taras) |
| gen. | попасть в самую точку | put one's finger on the crux |
| gen. | попасть в самую точку | be dead-on (Taras) |
| Makarov. | попасть в самую точку | put one's finger on the crux |
| gen. | попасть в самую точку | strike home |
| gen. | попасть в самую точку | hit it off to a T |
| gen. | попасть в самую точку | dead on |
| gen. | попасть в самую точку | spot on |
| gen. | попасть в самую точку | be spot on |
| gen. | попасть в точку | come to the push |
| gen. | попасть в точку | nick |
| gen. | попасть в точку | come pat |
| gen. | попасть в точку | come home |
| gen. | попасть в точку | strike home |
| gen. | попасть в точку | hit the jackpot |
| gen. | попасть в точку | hit the white |
| gen. | попасть в точку | get to the point (Pavel_Gr) |
| gen. | попасть в точку | make a point (grigoriy_m) |
| Makarov., inf. | попасть в точку | hit the spot |
| Makarov. | попасть в точку | lay one's finger on something |
| Makarov. | попасть в точку | get the right sow by the ear |
| Makarov. | попасть в точку | hit pay dirt |
| Makarov. | попасть в точку | put a finger on the right spot |
| Makarov. | попасть в точку | put one's finger on |
| Makarov. | попасть в точку | make a good shot |
| Makarov. | попасть в точку | have the right sow by the ear |
| Makarov. | попасть в точку | hit the jackpot (в каком-либо) |
| gen. | попасть в точку | lay one's finger on something |
| gen. | попасть в точку | hit it |
| gen. | попасть в точку | nick it |
| gen. | попасть в точку | hit the right nail on the head |
| gen. | попасть в точку | hit home (Telecaster) |
| gen. | попасть в точку | take the right sow by the ear |
| gen. | попасть в точку | be spot on (Stanislav Silinsky) |
| gen. | попасть в точку | make one's point (sever_korrespondent) |
| gen. | попасть в точку | hit the spot (and the sitar just hit the spot in the song Telecaster) |
| gen. | попасть в точку | touch the spot |
| gen. | попасть в точку | score a hit (Anglophile) |
| gen. | попасть в точку | touch home |
| gen. | попасть в точку | get home |
| gen. | попасть в самую точку | put one’s finger on it |
| gen. | попасть в точку | lay |
| gen. | попасть в самую точку | hit the nail on the head |
| gen. | попасть в точку | hit home |
| gen. | попасть в точку | hit the nail right on the head |
| gen. | попасть в точку | hit right nail on the head |
| gen. | попасть в точку | go home |
| gen. | попасть в точку | come to the point |
| gen. | попасть прямо в точку | hit the mark (Alex Lilo) |
| Makarov. | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке | zero-point vibrational averaging correction |
| Makarov. | поправки на энергию в нулевой точке | ZPE corrections (zero-point energy corrections) |
| Makarov. | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text |
| Makarov. | поставив точку в споре, он ушёл | having given a quietus to the argument he left |
| gen. | поставить точку в | upends (mazurov) |
| Makarov. | поступать в соответствии со своей точкой зрения | act according to one's own opinion |
| med.appl. | потенциал в точках электроакупунктуры | electroacupoint potential |
| lit. | потом Ллойд Джорджа, движение трезвенников, нон-конформизм, который рука об руку с развратом поразил и расшатал всю страну... Я, может быть, преувеличиваю, с вашей точки зрения? Должен признать, я иногда впадаю в риторику. | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| gen. | превращаться в точку | speck |
| comp., net. | Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| radioloc. | Представление 3D-модели самолёта в виде облака точек | presentation of 3D-model of airplane as the point cloud (Konstantin 1966) |
| Makarov. | представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| Makarov. | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top drive |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top spin |
| Игорь Миг | придерживаться разных точек зрения в том, что касается | not to see eye to eye on |
| avia. | приземление в заданной точке | landing target (Leonid Dzhepko) |
| gen. | приземление в заданной точке | spot landing |
| tenn. | приём подачи в высокой точке коротким резаным ударом в ноги | chip return at the opponent’s feet |
| antenn. | проводимость в точках питания | driving-point admittance |
| comp. | профилактическое копирование в контрольных точках | checkpointing |
| gen. | прямо в точку | Hell to the yes (An enthusiastically affirmative response КГА) |
| gen. | перен. прямо в точку | bull's eye (Alex Lilo) |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at a single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | a bundle of rays comes to focus at a single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается не в одной точке | bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | пучок лучей собирается не в одной точке | a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| avia. | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| Игорь Миг | разделять общую точку зрения в вопросе о | see eye to eye on |
| Makarov. | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z | expand the function in a series in the neighborhood of point Z |
| media. | размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| Makarov. | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| Makarov. | разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| Makarov. | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| Makarov. | разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| Игорь Миг | расположенный в самой западной точке | westernmost |
| gen. | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| gen. | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения | regard under the aspect of (чего-либо) |
| gen. | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения | regard in the light of (чего-либо) |
| comp. | реклама в точке продажи | point-of-purchase |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series about p = o |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | a Taylor series about p = o |
| Makarov. | с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие | playing card games is not my idea of fun |
| Makarov. | с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| gen. | с точки зрения бизнеса группы в США | from a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с центром в точке, напр. А | with point A as centre |
| gen. | самолёт казался маленькой точкой в небе | the airship was seen like a speck in the sky |
| gen. | свести в одну точку | converge |
| gen. | сводить в одну точку | converge |
| gen. | сводиться в одну точку | converge |
| comp. | связываемые в цепочки точки | elliptical dots |
| comp. | связываемые в цепочки точки изображения | chain dots |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| Makarov. | сигнал разветвляется в точке A | at A point the signal tracks different paths |
| Makarov. | сигнал разветвляется в точке A | at A point the signal follows different paths |
| mech.eng., obs. | силы, пересекающиеся в одной точке | concurrent forces |
| Makarov. | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| inet. | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| gen. | сконцентрировать внимание в одной точке | focus (Nadia U.) |
| avia. | скорость в верхней точке | speed over the top |
| avia. | скорость в точке торможения | stagnation speed |
| gen. | служить в горячих точках | serve in conflict zones (Maria Klavdieva) |
| gen. | случайным замечанием попасть в точку | draw bow at a venture |
| gen. | случайным замечанием попасть в точку | draw a bow at a venture |
| Makarov. | смотреть в одну точку | stare straight before oneself |
| gen. | смотреть в одну точку | gaze fixed at some point (in the distance, in space, on the horizon Maria Klavdieva) |
| gen. | смотреть в одну точку | stare fixedly in front of oneself (Anglophile) |
| gen. | смотреть в одну точку | stare straight before one |
| antenn. | согласование в конечном числе точек | point matching (удовлетворение граничным условиям в конечном числе точек) |
| gen. | соединение лучей в одну точку | corradiation |
| construct. | соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов | cluster joint (напр. узел фермы) |
| gen. | соединять в одну точку | focus |
| gen. | соединять в одну точку | focalize |
| gen. | сойтись в одной точке | converge |
| Makarov. | солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма | the sun is at its greatest exaltation in summer |
| avia. | соотношение между силами в узловых точках | nodal force relationship |
| Makarov. | соприкосновение происходит в точке | have a point contact |
| therm.eng. | сопротивление термометра сопротивления в точке таяния льда | ice-point resistance |
| comp. | сохранение состояния в контрольной точке | checkpointing |
| cinema | спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего | circle wipe |
| Makarov. | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| Makarov. | стартовая точка в хроматографии | starting point in chromatography |
| gen. | стечение в одной точке | convergency |
| gen. | стечение в одной точке | convergence |
| Makarov. | стягивание в точку | contraction to a point |
| Makarov. | сфокусированный в точку | point-focused |
| Makarov. | сходимость в точках | pointwise convergence |
| gen. | сходиться в одной точке | converge |
| gen. | сходиться в одну точку | converge |
| Makarov. | сходящиеся в одной точке линии | concurrent lines |
| gen. | сходящийся в одной точке | convergent |
| gen. | сходящийся в одной точке | concurrent |
| gen. | сходящийся в одной точке | converging |
| gen. | схождение в одной точке | junction (bigmaxus) |
| gen. | схождение в одной точке | convergence |
| gen. | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure |
| avia. | ТВГ-точка входа в глиссаду | FAF (ulibawka) |
| avia. | температура в данной точке | local temperature |
| refrig. | температура в критической точке | critical point temperature |
| avia. | температура в точке излома | kink point temperature |
| busin. | темы, обнаруживающие болевые точки в чувствах людей | sensitive topics |
| astronaut. | тепловой поток в зоне критической точки | stagnation-region heat load |
| astronaut. | теплопередача в зоне критической точки | stagnation-point heat transfer |
| astronaut. | теплопередача в точке полного торможения | stagnation-point heat flux (потока) |
| astronaut. | течение в критической точке | stagnation point flow |
| Makarov. | ток в рабочей точке | quiescent current (вольтамперной х-ки) |
| Makarov. | ток диода в верхней точке максимальной кривизны характеристики | flection-point emission |
| Makarov. | ток диода в точке максимальной кривизны характеристики | flection-point emission |
| astronaut. | топливо в состоянии, соответствующем тройной точке | triple-point propellant (диаграммы состояния) |
| mech.eng., obs. | точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах волн | ridge projection weld |
| mech.eng., obs. | точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах канавок | ridge projection weld |
| comp. | точка в двоичном числе | binary point |
| gen. | точка в десятичной дроби | decimal point |
| comp. | точка в десятичном числе | decimal point |
| gen. | точка в конце | final period (предложения: The phrase is missing the final period. – в конце нет точки ART Vancouver) |
| gen. | точка в конце | trailing period (имени объекта, предложения MrsGMM) |
| antenn. | точка, в которой амплитуда смешанной волны минимальна | partial node (но не равна нулю) |
| geol. | точка, в которой производится измерение | trial point (при электроразведке) |
| telecom. | точка, в которой энергия, передаваемая по волноводу, начинает рассеиваться в неволноводном режиме | termination |
| astronaut. | точка траектории в момент окончания работы ДУ | burnout point |
| astronaut. | точка траектории в момент окончания работы ДУ | cutoff point |
| astronaut. | точка траектории в момент окончания работы ДУ | all-burnout point |
| astronaut. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | burnout point |
| astronaut. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | cutoff point |
| astronaut. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | all-burnout point |
| Makarov. | точка в перспективе на плоскости | objective point |
| comp. | точка в позиционном представлении | radix point |
| comp. | точка в регистре | register point (Nataly Emelina) |
| gen. | точка в смысле место | point |
| gen. | точка в точку | to the letter |
| gen. | точка в точку | pat |
| astronaut. | точка возвращения в атмосферу | reentry point |
| phys.chem. | точка воспламенения в открытом тигле | open pot flammability point (масла, смазочных материалов Martian) |
| astronaut. | точка входа в атмосферу | reentry point |
| avia. | точка входа в глиссаду | final approach point (Morning93) |
| avia. | точка входа ЛА в глиссаду | glidepath intercept point |
| avia. | точка входа ЛА в зону аэродрома | feeder fix |
| avia. | точка входа в манёвренную зону | TMA entering point (аэродрома) |
| comp. | точка входа в программу | program entry |
| biol. | точка вхождения двигательного нерва в мышцу | motor point |
| therm.eng. | точка высшей интенсивности потока нейтронов в реакторе | hot spot |
| astronaut. | точка выхода в створ ВПП | runway entry point |
| gen. | точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| gen. | точка зрения в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| gen. | точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| transp. | точка нажима ввода лопатки в покрышку колеса для разбортовки на 12 часах | bead breaker pressure point at 12 hour |
| refrig. | точка насыщения в координатах давление-температура | pressure-temperature saturation pocket |
| astronaut. | точка начала входа в атмосферу | entry interface point |
| therm.eng. | точка, определяющая состояние среды в конце скачка уплотнения | shock point |
| astronaut. | точка перевода в пикирование | point of pushover |
| Makarov. | точка перехода лацкана в борт | break |
| gen. | точка плавления в открытых капиллярных колонках | slip melting point (промежуточная температура плавления translit-nvrsk) |
| antenn. | точка, расположенная в дальней зоне | far-field point |
| refrig. | точка средней арифметической температуры в градирне | cooling tower mean position |
| gen. | точки в глазах | specks (Рина Грант) |
| gen. | точки в письме как знак выпущения | break in writing |
| media. | точки коммутации сообщений в системе SS7 между пунктом управления услугами SCP и пунктом коммутации услуг | signal transfer points (SSP) |
| Makarov. | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| media. | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| avia. | траектория наведения в упреждённую точку | collision-course flight path |
| avia. | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| Makarov. | требуемый объём водозабора в точке выдела в хозяйство | farm duty |
| Makarov. | требуемый объём водозабора в точке выдела на поле или в хозяйство | net duty |
| gen. | трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| gen. | ты попал в самую точку | you got it on the head (anyname1) |
| gen. | убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения | bring smb. around to our point of view (to our assessment of the situation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удар, попавший в точку | teller |
| gen. | удар с лета в низкой точке | low volley |
| tenn. | удар слёта в высокой точке | high volley |
| astronaut. | удельный тепловой поток в критической точке | stagnation point heating rate |
| astronaut. | удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | stagnation point heating rate |
| gen. | удержание в заданной точке | dynamic positioning |
| gen. | украшенный точками в виде узора | pounced |
| cyber. | управление переводит точку из положения х0 в положение х1 | control steers x0 to x1 |
| Makarov. | усилие в угловой точке | corner force |
| antenn. | условие нахождения точки наблюдения в зоне Фраунгофера | Fraunhofer condition |
| gen. | уставиться в одну точку | gaze into space |
| Makarov. | устанавливать в данной точке | hold on a point |
| Makarov. | флуктуации в критической точке | critical fluctuations |
| Makarov. | функция аналитична в окрестности точки Z | the function is analytical in the neighborhood of point Z |
| IT | функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой | float |
| gen. | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| gen. | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| Makarov. | численное интегрирование в оптимальных точках | optimal sampling integration |
| Makarov. | чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения | understand the subject better, you should abandon of this point of sight |
| mech.eng., obs. | шарнирный четырёхугольник, продолжения шарнирных осей которого пересекаются в одной точке | crank quadrilateral with converging links |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| gen. | эта возвышенность была господствующей точкой наблюдения в этой местности | this height was commanding a look-out in the country |
| Makarov. | эта волна возникает в точке s | this wave originates at point s |
| Makarov. | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
| antenn. | эхо за счёт отражения в сопряжённой точке | conjugate echo |
| gen. | я попал в самую точку, правда? | I nicked it, didn't I? |
| mech.eng., obs. | явление замедления или остановки, какого-л. процесса в определённой точке | lagging effect (напр. при критической температуре) |
